Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Уорралл (23 июня 1914 года – 9 октября 2011 года) – канадский юрист, легкоатлет, участник Олимпийских игр, и спортивный администратор. Родился в Бьюри, Ланкашир, Англия, Уорралл эмигрировал в Монреаль, Квебек, в 1922 году. Он получил степень бакалавра наук в Университете Макгилла в 1935 году, затем закончил юридическую школу Осгуд-Холл в Торонто, Онтарио, и начал юридическую практику в Торонто. Как легкоатлет, Уорралл был знаменосцем канадской команды на церемонии открытия летних Олимпийских игр 1936 года в Берлине, Германия, где участвовал в соревнованиях по бегу с барьерами на 110 и 400 метров. В обоих случаях он был выбыт в первом раунде. Ранее, на Играх Британской империи 1934 года в Лондоне, он завоевал серебряную медаль в беге с барьерами на 120 ярдов и финишировал четвёртым в беге с барьерами на 440 ярдов. После завершения спортивной карьеры он перешёл на работу в спортивную администрацию в рамках олимпийского движения. С 1964 по 1968 год Уорралл был президентом Канадского олимпийского комитета, а затем стал членом Международного олимпийского комитета – должность, которую он занимал с 1967 по 1989 год. В 1989 году он был удостоен звания Почётного члена Международного олимпийского комитета. Уорралл входил в Совет директоров организационных комитетов летних Олимпийских игр 1976 года и зимних Олимпийских игр 1988 года. В 1976 году Уорралл был произведён в офицеры Ордена Канады. В 1987 году он был включён в Зал славы спорта Канады. В 1991 году он был принят в Олимпийский Зал славы. В 1998 году его имя было занесено в Зал славы спорта Университета Макгилла. В июле 2009 года Уорралл был назван вторым по возрасту живущим олимпийцем Канады, а после смерти Марджори Сондерс в ноябре 2010 года стал самым старшим.
James Worrall, (June 23, 1914 – October 9, 2011) was a Canadian lawyer, Olympic track and field athlete, and sports administrator. Born in Bury, Lancashire, England, Worrall emigrated to Montreal, Quebec in 1922. He received a Bachelor of Science degree from McGill University in 1935, then received his law degree from Osgoode Hall Law School in Toronto, Ontario, going on to practice law in Toronto. A track and field athlete, Worrall was the Canadian team flag bearer at the 1936 Summer Olympics opening ceremonies in Berlin, Germany, competing in both hurdling events. In the 110 metre hurdles event as well as in the 400 metre hurdles competition he was eliminated in the first round. Previously, at the 1934 British Empire Games held in London, he won the silver medal in the 120 yards hurdles contest. In the quarter mile hurdles event (440 yards) he finished fourth. Following his competitive retirement, he moved into sports administration within the Olympic movement. From 1964 to 1968, Worrall was the president of the Canadian Olympic Committee and he rose to be a member of the International Olympic Committee – a position he held from 1967 to 1989. In 1989, he was made an Honorary Member of the International Olympic Committee. Worrall was a member of the Board of Directors of the organizing committees for the 1976 Summer Olympics and the 1988 Winter Olympics. In 1976, Worrall was made an Officer of the Order of Canada. In 1987, he was inducted into Canada's Sports Hall of Fame. In 1991, he was inducted into the Olympic Hall of Fame. In 1998, he was inducted to the McGill University Sports Hall of Fame. In July 2009 Worrall was noted as Canada's second oldest living Olympian, and he became the oldest upon the death of Marjory Saunders in November 2010.