Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальные талисманы летних Олимпийских и Паралимпийских игр 1992 года в Барселоне
Official mascots of the 1992 Summer Olympics and Paralympics in Barcelona
Коби – официальный талисман летних Олимпийских игр 1992 года, а Петра – официальный талисман летних Паралимпийских игр 1992 года, оба мероприятия проходили в Барселоне, Испания. Коби – каталонская овчарка в кубистском стиле, разработанная Хавьером Марискалем и вдохновленная интерпретациями Пикассо шедевра Веласкеса «Лас-Менинас». Он был представлен публике в 1987 году. Его имя произошло от Барселонского олимпийского оргкомитета (COOB). После обретения Коби популярности, COOB’92 попросил Марискаля создать других персонажей, чтобы сопровождать Коби в его приключениях по всему миру. Они появлялись в качестве второстепенных персонажей в книгах, канцелярских принадлежностях и фигурках, а также в других лицензионных продуктах. Для этого он извлек из архивов оригинальные идеи, которые были сохранены в период разработки Коби, и среди них обнаружил пальмито – средиземноморскую пальму, олицетворяющую жизнь, и антропоморфного лобстера с широкой улыбкой. Однако он понял, что его первоначальное предложение дизайна больше подойдет для Паралимпийских игр. Петра изначально была одним из первых эскизов Коби и в итоге стала самостоятельным персонажем, поскольку он считал, что ее можно использовать позднее. При доработке линий она стала более четкой, с выразительными чертами и приобрела более человечные характеристики. По требованию COOB’92 творческий стиль Марискаля должен был быть сохранен во всех персонажах, а имена – на каталонском или испанском языках. В этой группе выделялась одна героиня – девушка, сохранившая черты Коби, но более высокая и без рук, что одновременно шокировало и вызывало сочувствие с первого взгляда. Ее звали Петра, и она за короткое время покорила сотрудников COOB’92 и уже считалась неофициальным талисманом Паралимпийских игр. В отличие от Коби, который был невысоким, застенчивым, пугливым и неуклюжим, Петра была высокой, стройной, смелой, общительной и дружелюбной. Ее личность была подобна лучу света, она никогда не унывала и не сдавалась, пока не исчерпывались возможности, что порой раздражало других персонажей в историях. Ее личность основана на подруге Марискаля, художнице Лоренце Бёттнер, которая потеряла руки в детстве в результате несчастного случая с электричеством и стала известной в Барселоне своими художественными перформансами, во время которых она рисовала на Рамбле, танцуя под веселую музыку, используя ноги, ступни, рот и тело. Бёттнер, трансгендерная женщина, очаровывала окружающих, поскольку они не воспринимали ее как человека с инвалидностью, и, несмотря на то, что она была ВИЧ-положительной, вела полноценную жизнь. Исходя из этих характеристик, он создал Петру – девушку без рук, призванную передавать позитив, экстравертность, независимость, энергию и храбрость. До и во время Игр Коби и Петра появлялись в различных рекламных роликах спонсоров Олимпийских и Паралимпийских игр, таких как Coca-Cola, Brother Industries и Danone. У них даже был свой телевизионный сериал «The Cobi Troupe», который был продан более чем 24 телеканалам по всему миру, а израильский канал снял серию короткометражных фильмов под названием קובי כבל מייקר (Cobi Cable Maker), в которых Коби соревновался в различных видах спорта. Они также были изображены на широком ассортименте сувениров под названием «Cobiana», которые стали прибыльным источником дохода. Во время Игр надувные фигуры Коби и Петры были привязаны к набережной Барселоны.
Cobi is the official mascot of the 1992 Summer Olympics and Petra is the official mascot of the 1992 Summer Paralympics, both held in Barcelona, Spain. Cobi is a Catalan Sheepdog in Cubist style designed by Javier Mariscal and inspired by the interpretations of Picasso of a masterpiece from Velázquez, Las Meninas. He was unveiled to the public in 1987. His name was derived from the Barcelona Olympic Organising Committee (COOB). After the popularity reached by Cobi, the COOB'92 requested Mariscal to create other characters to accompany Cobi on his adventures around the world. They appeared as supporting characters in books, stationery and figurines along other licensed products. For this to happen, he took out of the archives some original ideas that had been archived during the period when he was developing Cobi and in it were rescued the Palmerito which was a Mediterranean palm that had created life and an anthropomorphized lobster with a big smile. However, he realized that his first design proposal would fit much better at the Paralympic Games. Petra was originally one of Cobi's first drafts and had eventually been himself, because he had felt it could be used in another time. When he was redesigning the lines was became clearer, with stronger features and gaining more humanized characteristics. Due the COOB'92 demands the creative lines of Mariscal, had to be would have to be kept in all of them and also the names had to be in Catalan or Spanish. In this group, there was a character who stood out more than the others, she was a girl who kept the features of Cobi. However, taller and without arms, which at the same time shocked and sensitized at first glance. Her name was Petra and that with a short time of existence captivated COOB'92 employees and was already considered the informal mascot of the Paralympic Games. Unlike Cobi who was short, shy, fearful and uncoordinated. Petra was tall, slender, brave, chatty and friendly. Her personality was like a ray of light and had no bad time and never gave up on anything until the possibilities run out, which made the other characters uncomfortable in the stories. Her personality is based on Mariscal's friend, the plastic artist Lorenza Böttner who had lost her arms in an electrical accident as a child and became famous in Barcelona because of her artistic interventions in which she painted on the ramblas dancing to happy music using her legs, feet, mouth and body. Böttner, who was a transsexual woman, enchanted everyone around her because she did not saw her as a person with a disability and despite being HIV positive she had a totally normal life. Due this characteristic he recreated Petra, an armless girl that is supposed to convey positivity, extroversion, independence, energy and bravery. Before and during the Games, Cobi and Petra were shown in a variety of advertisements for Olympic and Paralympic sponsors such as Coca Cola, Brother Industries and Danone. They even had their own television series, The Cobi Troupe which was sold to over 24 broadcasters worldwide, with the Israeli channel also making a series of live action shorts called קובי כבל מייקר (Cobi Cable Maker), featuring Cobi competing in various sports. They also appeared on an extensive range of souvenirs, dubbed Cobiana, which proved to be a lucrative source of income. During the Games inflatable versions of Cobi and Petra were tethered to the Barcelona waterfront.
Коби труппа
Олимпийский оргкомитет Барселоны-92 и BRB Internacional создали анимационный телесериал с участием Коби и Петры под названием «Труппа Коби», чтобы продвигать Игры под творческим и художественным руководством самого Марискаля и при участии сценаристов из Tricicle. Одновременно с телесериалом была выпущена серия из шести комиксов.
The Olympic Organizing Committee Barcelona'92 and BRB Internacional produced an animated television series starring Cobi and Petra titled The Cobi Troupe to promote the Games under the creative and artistic direction of Mariscal himself and with screenplay by Tricicle. Together the television series, a series of six comic albums was also released.