Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бегум из Бхопала (1838–1901)
Begum of Bhopal (1838–1901)
Шахджахан Бегум (29 июля 1838 – 16 июня 1901) была Наваб-Бегум Бхопала (правительницей исламского княжества Бхопал в центральной Индии) в два периода: 1844–1860 (в течение которых её мать была регентом) и с 1868 по 1901 год.
Shahjahan Begum (29 July 1838 – 16 June 1901) was the Nawab Begum of Bhopal (the ruler of the Islamic principality of Bhopal in central India) for two periods: 1844–60 (her mother acting as regent), and secondly during 1868–1901.
Биография
Родилась в Исламнагаре, близ Бхопала, Шахджахан была единственным выжившим ребенком Сикандар Бегум из Бхопала, некогда Наваба Бхопала по законному титулу, и ее мужа Джахангира Мохаммеда Хана. Она была признана правительницей Бхопала в 1844 году в возрасте шести лет; ее мать осуществляла власть как регент во время ее несовершеннолетия. Однако в 1860 году ее мать, Сикандар Бегум, была признана британцами правительницей Бхопала по праву, а Шахджахан была отстранена от власти. Шахджахан унаследовала от матери титул Бегум Бхопала после ее смерти в 1868 году. Будучи подготовленной к управлению государством, Шахджахан улучшила систему сбора налогов и увеличила государственные доходы, повысила жалование солдатам, модернизировала вооружение армии, построила плотину и искусственное озеро, повысила эффективность работы полиции и провела первую перепись населения после того, как штат пережил две эпидемии чумы (численность населения сократилась до 744 000 человек). Чтобы покрыть дефицит бюджета, она санкционировала культивирование опиума. Ей приписывают авторство нескольких книг на языке урду. Среди них – «Гаухар и Икбаль», описывающая основные события между 1-м и 7-м годами ее правления и социально-политическую обстановку в Бхопале в то время. «История моей жизни» – это английский перевод автобиографии Султан Джахан Бегум «Гаухар-и Икбаль», написанный Ч. Х. Пейном, который был советником Бегум по вопросам образования. Она также написала «Ахтар и Икбаль», являющуюся второй частью «Гаухар и Икбаль». В 1918 году она написала книгу «Иффат уль Муслимат», в которой описывает представления о пурдэ и хиджабе в обычаях Европы, Азии и Египта. Она сыграла ключевую роль в начале строительства одной из крупнейших мечетей в Индии – Тадж-уль-Масаджид в Бхопале. Однако строительство осталось незавершенным после ее смерти и впоследствии было заброшено; работы были возобновлены только в 1971 году. Она также построила дворец Тадж-Махал в Бхопале. Хотя Шахджахан мечтала совершить хадж, слабое здоровье и боязнь кораблекрушений помешали ей осуществить это желание. Шахджахан Бегум сделала значительные пожертвования на строительство мечети в Уокинге, Суррей, в Великобритании. Она также щедро пожертвовала средства на основание Мухаммеданского англо-восточного колледжа в Алигархе, который впоследствии стал Мусульманским университетом Алигарха. Она также субсидировала строительство железной дороги между Хошангабадом и Бхопалом. В 1855 году Шахджахан Бегум вышла замуж за Баки Мухаммад-хана, дворянина среднего ранга из Бхопала, став его третьей женой. Он умер в 1867 году. Четыре года спустя Шахджахан вышла замуж за Сиддика Хасан-хана из Каннауджа, входившего тогда в состав Объединенных провинций. Второй брак был бездетным. Помимо смерти двух мужей, Шахджахан также пережила смерть двух внучек. Последние годы жизни Шахджахан Бегум прошли в управлении достаточно благоустроенным государством.
Born in Islamnagar, near Bhopal, Shahjahan was the only surviving child of Sikandar Begum of Bhopal, sometime Nawab of Bhopal by correct title, and her husband Jahangir Mohammed Khan. She was recognised as ruler of Bhopal in 1844 at the age of six; her mother wielded power as regent during her minority. However, in 1860, her mother Sikandar Begum was recognised by the British as ruler of Bhopal in her own right, and Shahjahan was set aside. Shahjahan succeeded her mother as Begum of Bhopal upon the death of the latter in 1868. Having been groomed for leadership of the state, Shahjahan improved the tax revenue system and increased state intake, raised the salaries of her soldiers, modernised the military's arms, built a dam and an artificial lake, improved the efficiency of the police force and undertook the first census after the state suffered two plagues (the population had dropped to 744,000). To balance her budget deficit, she commissioned the farming of opium. She has been credited with the authorship of several books in Urdu. Among them are the Gauhar i Iqbaal, which describes the major events between the 1st and 7th years of her regime and the socio political conditions of Bhopal at that time. An Account of My Life is the English translation of Sultan Jahan Begum's autobiography, Gauhar e Iqbal. It was written by C. H. Payne, who was the education advisor to the Begum. She wrote the Akhtar i Iqbaal which is the second part of Gauhar i Iqbaal. In 1918 she wrote the Iffat ul Muslimaat, where she describes the notions of purdah ad hijab in customs in Europe, Asia, and Egypt. She was instrumental in initiating the construction of one of the largest mosques in India, the Taj ul Masajid, at Bhopal. The construction however remained incomplete at her death and was later abandoned; work was resumed only in 1971. She also built the Taj Mahal palace at Bhopal. While Shahjahan had desired to perform the Muslim pilgrimage to Mecca, frail health and her phobia of shipwrecks prevented her from ever doing so. Shahjahan Begum made sizeable donations towards the building of a mosque at Woking, Surrey in the UK. She also contributed generously towards the founding of the Muhammadan Anglo Oriental College at Aligarh, which developed into the Aligarh Muslim University. She also subsidised the cost of a railway to be constructed between Hoshangabad and Bhopal. In 1855, Shahjahan Begum married Baqi Muhammad Khan, a nobleman of middle rank of Bhopal, as his third wife. He died in 1867. Four years later, Shahjahan married Siddiq Hasan Khan of Kannauj in the then United Provinces. The second marriage was childless. In addition to the deaths of two husbands, Shahjahan also experienced the deaths of two granddaughters. Shahjahan Begum's final years were spent in leadership of a reasonably well run state.
Почтовая служба
Во время её правления были выпущены первые почтовые марки государства Бхопал. В 1876 и 1878 годах были выпущены марки номиналом в пол-анны и четверть анны. Марки 1876 года содержат текст "HH Nawab Shahjahan Begam" в восьмиугольной рамке, а марки 1878 года – тот же текст в круглой рамке и урду-вариант титула Бегум. Последние марки с её именем были выпущены в 1902 году с надписью: "H. H. Nawab Sultan Jahan Begam". (Почтовая служба государства Бхопал выпускала собственные почтовые марки до 1949 года; начиная со второго выпуска марок в 1908 году, официальные марки выпускались до 1945 года и содержали надписи "Государство Бхопал" или "Правительство Бхопала". В 1949 году были выпущены две марки с надпечаткой, ставшие последними собственными марками Бхопала.)
During her reign the first postage stamps of the Bhopal state were issued. In 1876 and 1878 there were issues of half and quarter anna stamps. Those of 1876 have text "HH Nawab Shahjahan Begam" in an octagonal frame; the 1878 stamps the same text in a round frame and the Urdu form of the Begum's title. The last stamps bearing her name were issued in 1902 with inscription: "H. H. Nawab Sultan Jahan Begam". (The state postal service of Bhopal issued its own postage stamps until 1949; from the second issue of stamps in 1908 official stamps were issued until 1945 and these had the inscriptions "Bhopal State" or "Bhopal Govt." In 1949 two surcharged stamps were issued, the last of Bhopal's own stamps.)
Публикации (избранные)
Тадж-уль-Икбал Тарих Бхопаль, или История Бхопаля, Шах Джахан Бегум, переведенная с урду Х. Д. Барстоу. Калькутта: Такер, Спинк, 1876.
The Taj ul Ikbal Tarikh Bhopal, Or, The History of Bhopal, by Shah Jahan Begum, translated from the Urdu by H. D. Barstow. Calcutta: Thacker, Spink, 1876.