Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ширсби — сельская деревня в английском графстве Лестершир. Ширсби находится в районе Харборо, примерно в девяти милях к югу от Лестера и к северо-востоку от Латтерворта. Численность населения гражданского прихода по переписи 2011 года составляла 240 человек. Вскоре после принятия Закона о включении земель 1773 года было зафиксировано, что 1100 акров земли в Ширсби и его окрестностях принадлежали лорду поместья Джорджу Турвилю, эсквайру. В это время местный типограф и писатель Джон Николс, посетив церковь Святой Марии Магдалины, отметил, что в церковном приходе стоят четыре церковных колокола. Он узнал, что один из этих колоколов происходил из близлежащей разрушенной церкви Кнаптофт, и что этот колокол (во время транспортировки в церковь в Айлстоне, Лестер) был захвачен местными жителями из телеги, пока арендаторы Айлстона (ответственные за перевозку колокола) остановились, чтобы выпить в деревне. Осознав ситуацию, арендаторы Айлстона были вынуждены покинуть деревню ни с чем. Лечение в спа продолжалось до конца 1920-х годов, будучи последним спа-центром Лестершира. Сегодня "Bath Hotel and Shearsby Spa" – это всё, что осталось от этого места.
Shearsby is a rural village in the English county of Leicestershire. Shearsby is in the Harborough district around nine miles due south of Leicester and north east of Lutterworth. The population of the civil parish at the 2011 census was 240. Not long after the Inclosure Act of 1773, it was recorded that 1,100 acres of land in and around Shearsby belonged to the lord of the manor, George Turvile, esq. It was during this time that a local printer and author, John Nichols, noted whilst visiting the church of St Mary Magdalene that four church bells were stood in the church chancel. He was to learn that one of these bells originated from the nearby ruined church of Knaptoft, and that this bell (whilst in transit to the church in Aylestone, Leicester) was appropriated from its cart by the local villagers while the Aylestone tenants (charged with transporting the bell) stopped to take a drink in the village. On realising the situation, the Aylestone tenants had to leave the village empty handed. Treatment at the spa continued well into the late 1920s as Leicestershire's last spa. Today the 'Bath Hotel and Shearsby Spa' is what remains of the site.
Здания
Одной из особенностей деревни является местный кирпич ручной работы, использованный при строительстве некоторых старых коттеджей, которые можно узнать по разнообразию их размеров и форм. В Ширсби находятся один объект, имеющий статус II* и восемь объектов, имеющих статус II. К ним относятся: Cobblestones, Back Lane; коттедж Woodbine, Main Street; коттедж Rose, Mill Lane; и Milepost, расположенный в 500 ярдах к северу от Shearsby Road. На Church Lane находятся ферма Bean Hill с садовой стеной, коттедж Limetree, коттедж Yeomans, ферма Wheathill и Little Wheathill. Церковь Святой Марии Магдалины является зданием, имеющим статус II*.
One of the characteristics of the village is the locally hand made bricks used to build some of the old cottages, which can be identified by their variation in size and shape. There is one Grade II* listed and 8 Grade II listed structures in Shearsby. These include: Cobblestones, Back Lane; Woodbine Cottage, Main Street; Rose Cottage, Mill Lane; and a Milepost, 500 yards north of Shearsby Road On Church Lane there is Bean Hill Farmhouse and garden wall, Limetree Cottage, Yeomans Cottage, Wheathill Farmhouse and Little Wheathill. The Church of St Mary Magdalene is a Grade II* Listed building.
Спорт и отдых
Озера долины Ширсби – это известный центр для ловли грубой рыбы, включающий 4 озера, магазин рыболовных товаров и лицензированное кафе, расположенные на территории у дороги Саддингтон. Крикет в Ширсби: Точная дата основания крикетной команды Ширсби неизвестна, однако отчет о матче в «Лейстерской хронике» свидетельствует о победе Ширсби над Броттоном Эстли 29 августа 1870 года. В настоящее время Ширсби время от времени выставляет дружелюбную команду на воскресные матчи против команд соседних деревень в окрестностях.
Shearsby Valley Lakes is an established coarse fishery centre which includes 4 lakes, a Tackle Shop and Licensed Cafe on site off Saddington Road. Shearsby cricket: It is not known when Shearsby first took to the field, but a match report in the Leicester Chronicle show's Shearsby winning against Broughton Astley on a match dated 29 August 1870. Today, Shearsby fields an occasional Sunday friendly XI side against neighbouring village teams in and around the area.