Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коль Цион Халохемет (лит. "Голос борющегося Сиона") была подпольной радиостанцией организации "Иргун".
Kol Tsion HaLokhemet (lit. "Voice of Fighting Zion") was the underground radio station of the Irgun.
История
Кол Сион ХаЛохемет действовал с февраля 1939 года. Возможно, это была первая в мире подпольная радиостанция. Она располагалась напротив парка Меир в Тель-Авиве. Радиостанция использовала свои передачи для распространения информации о целях и намерениях Иргуна. Лидер Иргуна Менахем Бегин, избегавший захвата во время борьбы с британцами в период британского мандата на Палестину, использовал Кол Сион для связи с евреями Палестины. Например, он заявил: «Не только евреи пострадали, и еврейскому имуществу в Иерусалиме был нанесен ущерб на тысячи фунтов стерлингов. Была ранена и наша национальная гордость. Снова мы стали «защищаемыми евреями», пока британские войска лишь притворялись, что защищают нас».
Kol Zion HaLokhemet was operated from February 1939. It may have been the first underground radio station in the world. It was located opposite Meir Park, in Tel Aviv. The radio station used its broadcasts to give information about the goals and intentions of the Irgun. Irgun leader Menachem Begin, who eluded capture during the struggle with the British during the period of the British Mandate of Palestine, used Kol Zion to communicate with the Jews of Palestine. For example, he declared: "Not only were Jews injured and thousands of pounds worth of damage done to Jewish property in Jerusalem. Our national pride was injured as well. Once again we became 'protected Jews' as British troops pretended to defend us "
В 1939 году Эстер Разиэль Наор, сестра другого лидера Иргуна, Давида Разиэля, стала первой ведущей радиостанции. В сентябре 1945 года радиостанция была использована для атаки на Хаима Вейцмана из Еврейского агентства, назвав его «еврейским Квислингом». В августе 1946 года станция использовалась для призыва к восстанию и войне против администрации Палестины. В ноябре 1946 года радиостанция использовалась для опровержения британских утверждений о том, что Иргун планировал покушение на членов правительства и армии. В том же месяце Иргун использовал станцию, чтобы призвать Хагану объединиться с ним в борьбе против британцев. Также в этом месяце станция сообщила о планах расширения деятельности Иргуна за пределы Палестины. В декабре 1947 года радиостанция использовалась для объявления: «Хватит сдержанности. Отныне мы будем нападать на логова убийц». Когда Иргун подвергся нападению Хаганы у «Альталены», Бегин использовал радиостанцию, чтобы призвать своих людей не отвечать на атаку, одновременно резко раскритиковав Давида Бен-Гуриона. Ряд стенограмм радиопередач станции в период с 1936 по 1948 год собраны в сборнике «Психологическая война и пропаганда: документация Иргуна».
In 1939 Esther Raziel Naor, the sister of fellow Irgun leader David Raziel, became the first broadcaster of the radio station. In September 1945 the radio station was used to attack Chaim Weizmann, of the Jewish Agency, as a "Jewish Quisling." In August 1946 the station was used to call for a revolt and war against the Palestine Administration. In November 1946 the station was used to denounce as lies British assertions that the Irgun intended to assassinate members of the government and the military. That same month the Irgun used the station to appeal to the Haganah to join it in fighting the British. It also used the station that month to indicate that it would be expanding its activities outside of Palestine. In December 1947, the station was used to announce "Enough [with restraint]. From now on we [shall attack] the nests of murderers." When the Irgun was attacked by the Haganah at the Altalena, Begin used the radio station to urge his men not to counter attack. while at the same time excoriating David Ben Gurion. A number of its radio broadcast transcripts between 1936 and 1948 are collected by Psychological Warfare and Propaganda: Irgun Documentation.