Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэм Ибарра (англ. Sam Ybarra; 1945–1982) — американский солдат, служивший в отряде коммандос «Тигровые силы», прикреплённом к 101-й воздушно-десантной дивизии во время войны во Вьетнаме. Он известен предполагаемым участием в военных преступлениях вместе с отрядом «Тигр». Ибарра родился и вырос в индейской резервации Сан-Карлос-Апач в Аризоне у отца-мексиканца и матери-апачи. Когда ему было пять лет, его отец погиб в драке в баре, после чего его воспитывала мать. Он учился в средней школе Глоб в Глобе, штат Аризона, и был арестован четыре раза в подростковом возрасте за нарушение общественного порядка и распитие алкоголя несовершеннолетними. В 1966 году Ибарра поступил на службу в армию США вместе со своим другом детства Кеннетом Грином, и друзья были прикреплены к отряду «Тигровые силы». И он, и Грин совершили зверства против вьетнамских гражданских лиц во время войны и участвовали в практике «Тигровых сил» — отрезании ушей убитых в качестве трофеев. Журнал Stars and Stripes отметил, что Ибарра зафиксировал 1000-е убийство в рамках операции «Уиллер». Грин был убит снайпером 29 сентября 1967 года, и другие солдаты «Тигровых сил» утверждают, что это сломило Ибарру, поскольку он поклялся отомстить за смерть друга. В результате он стал самым жестоким убийцей в отряде, и в начале 1968 года его перевели из отряда в артиллерийскую роту. Ибарра был предан военному суду за неповиновение и в конце 1968 года был уволен с позором. Позже его имя фигурировало в 7 из 30 обвинений, по которым армия расследовала действия отряда. После увольнения Ибарру не могли принудить к даче показаний по расследованиям против него, и он трижды отказался. Он умер от пневмонии в 1982 году в возрасте 37 лет, живя с матерью в резервации Сан-Карлос-Апач в Аризоне, по сообщениям, испытывая раскаяние и подавленность из-за своей роли в войне.
Sam Ybarra (1945–1982) was a United States Army soldier who served in the Tiger Force commando unit attached to the 101st Airborne Division during the Vietnam War. He is notable for alleged involvement in war crimes alongside the Tiger Force unit. Ybarra was born and raised on the San Carlos Apache Indian Reservation in Arizona to a Mexican father and an Apache mother. When he was five, his father died in a bar brawl, and after that he was raised by his mother. He attended Globe High School in Globe, Arizona, and was arrested four times as a teenager for disturbing the peace and underage drinking. Ybarra enlisted in the U. S. Army in 1966, along with his childhood friend, Kenneth Green, and the friends were attached to the Tiger Force unit. Both he and Green committed atrocities against Vietnamese civilians during the war, and engaged in the Tiger Force practice of cutting off trophy ears from their victims. Ybarra was noted by the Stars and Stripes magazine as having recorded the 1000th kill of Operation Wheeler. Green was killed by a sniper on September 29, 1967, and other Tiger Force soldiers claim that it threw Ybarra over the edge, as he vowed to avenge his friend's death. As a result, he became the unit's worst killer, and had to be transferred out of the unit to an artillery company in early 1968. Ybarra went on to be court martialed for insubordination, and was dishonorably discharged in late 1968. He would later be named in 7 of the 30 allegations that the Army would later investigate the unit for. Once discharged, Ybarra could not be compelled to testify to the investigations against him, and declined three times. He died of pneumonia in 1982, at age 37, living with his mother on the San Carlos Apache Reservation in Arizona, reportedly contrite and depressed over his role in the war.