Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военно-морской музей в Буффало, Нью-Йорк, США
Military and naval museum in Buffalo, New York, US
Военно-морской и военный парк Буффало и округа Эри, ранее известный как Парк военно-морского флота и военнослужащих Буффало, – это музей, расположенный на берегу реки Буффало в городе Буффало, штат Нью-Йорк. В нем представлены несколько выведенных из эксплуатации кораблей ВМС США, включая крейсер класса «Кливленд» «Литтл-Рок», эсминец класса «Флетчер» «The Sullivans» и подводную лодку «Croaker». Все три корабля открыты для экскурсий.
The Buffalo and Erie County Naval & Military Park, formerly known as The Buffalo Naval and Servicemen's Park, is a museum on the bank of the Buffalo River in Buffalo, New York. It is home to several decommissioned US Naval vessels, including the Cleveland class cruiser Little Rock, the Fletcher class destroyer The Sullivans, and the submarine Croaker. All three are open to the public for tours.
История
В 1976 году Агентство по городскому обновлению Буффало и Парк военно-морского флота и военнослужащих Буффало обратились в Министерство военно-морского флота США с просьбой предоставить выведенный из эксплуатации военно-морской корабль для создания военно-морского парка. Строительство парка военно-морского флота и военнослужащих Буффало (позже переименованного в Военно-морской и военный парк Буффало и округа Эри) началось в 1977 году. Парк был открыт для публики 4 июля 1979 года. Крейсер класса "Кливленд" "Литл-Рок" и эсминец класса "Флетчер" "The Sullivans" входили в первоначальную экспозицию. Позже были добавлены новые объекты, включая новый музей, а новый ресторан Liberty Hound открылся летом 2012 года. 16 декабря 2017 года "Литл-Рок" был торжественно введен в строй в парке рядом со своим тезкой, кораблем "Литл-Рок". Это была первая церемония ввода в строй корабля ВМС США рядом с кораблем, носящим то же название.
In 1976, the Buffalo Urban Renewal Agency and the Buffalo Naval and Servicemen's Park requested the United States Department of the Navy supply a decommissioned naval vessel to construct a naval park. The construction of the Buffalo Naval and Servicemen's Park (later named the Buffalo and Erie County Naval & Military Park) started in 1977. The park was opened to the public on July 4, 1979. The Cleveland class cruiser Little Rock and the Fletcher class destroyer The Sullivans were part of the original display. New structures were added including a new museum, and the new Liberty Hound restaurant opened in the summer of 2012. On December 16, 2017, Little Rock was commissioned at the park alongside its namesake Little Rock. The commissioning was the first time a United States Naval vessel was commissioned alongside its namesake.
Дисплеи
В парке также представлены различные небольшие транспортные средства, суда и самолеты. Среди них – одноместный вертолет Gyrodyne X Ron 1 Rotorcycle, использовавшийся Корпусом морской пехоты США в конце 1950-х и начале 1960-х годов, танк M41 Walker Bulldog, бронетранспортер M 84 Корпуса морской пехоты, вертолет UH-1 Huey, участвовавший в боевых действиях во Вьетнаме, истребитель F-101 Voodoo ВВС, состоявший на вооружении 136-й истребительной эскадрильи перехвата Нью-Йоркской национальной гвардии на авиабазе резерва Ниагарского водопада, быстроходный патрульный катер (PTF) класса Nasty, PTF 17, использовавшийся ВМС во Вьетнаме, реактивный самолет FJ Fury (FJ-4) ВМС (аналог F-86 Sabre ВВС) и самолет USAAF P-39 Airacobra, произведенный на заводе Bell Aircraft в Буффало и участвовавший во Второй мировой войне. Здесь же выставлены киль и руль подводной лодки "Бостон". Парк расположен в районе Каналсайд, недалеко от KeyBank Center и LECOM Harborcenter в центре Буффало. Часы работы меняются в зависимости от сезона, но с декабря по март парк закрыт.
Along with the ships, there are a variety of smaller vehicles, vessels, and aircraft are also on display at the park. These include the Gyrodyne X Ron 1 Rotorcycle one man helicopter used by the US Marine Corps in the late fifties and early sixties, an Army M41 Walker Bulldog tank, a Marine Corps M 84 Armored personnel carrier, a UH 1 Huey flown in Vietnam, an Air Force F 101 Voodoo flown by the New York Air National Guard's 136th Fighter Interceptor Squadron at Niagara Falls Air Reserve Station, a Nasty class Fast Patrol Boat (PTF), the PTF 17 used by the Navy in Vietnam, a Navy FJ Fury (FJ 4) jet (equivalent to the Air Force's F 86 Sabre), and a USAAF P 39 Airacobra manufactured at Bell Aircraft in Buffalo which saw service in World War II. The sail and rudder of the submarine Boston are also on display here. The park is located in the Canalside district near the KeyBank Center and LECOM Harborcenter in downtown Buffalo. Hours vary by season, but the park is closed from December to March.