Encore: Шестой альбом S.H.E и история любви в Шанхае.
Encore (S.H.E album)
S.H.E. – Encore: 6-й альбом тайваньской группы, вышедший в 2004 году. Успешный релиз, возглавивший чарты в Малайзии и Сингапуре, тираж – более 2 млн копий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Encore – шестой студийный альбом тайваньской группы S.H.E. Он был выпущен 12 ноября 2004 года компанией HIM International Music. Это первый альбом, который S.H.E выпустили осенью, в связи с окончанием Селиной университета. Также был выпущен Encore (DVD Plus Edition). Альбом имел коммерческий успех сразу после выхода, достигнув первого места в хит-парадах альбомов Малайзии и Сингапура. К августу 2005 года по всей Азии было продано более 2 миллионов копий.
Encore is the sixth studio album by Taiwanese girl group S. H. E. It was released on November 12, 2004, by HIM International Music. This is the first album that S. H. E released in the autumn, on account of Selina's graduation from university. A second Encore (DVD Plus Edition) was also released. The album was commercially successful upon release, peaking at number one on the album charts in Malaysia and Singapore. It sold over 2 million copies throughout Asia by August 2005.
Предыстория и релиз
"候鳥" (Migratory Bird) была сочинена Чжоу Цзелунем и содержит элементы китайской музыки. Она стала мандаринской темой к японскому фильму "Квилл". Эта песня была написана, вдохновлённая прошлыми отношениями Эллы, которые завершились неудачно. После выхода песни "我愛你" (Я люблю тебя), Sweetbox записала её кавер-версию под названием "More than Love".
"候鳥" (Migratory Bird) was composed by Jay Chou and features Chinese music elements. It was the Mandarin theme song of Japanese film, Quill. This song was written on behalf of Ella's previous relationship which had ended on a bad note. After "我愛你" (I Love You) was produced, Sweetbox re sang it as "More than Love".
Прием
Песня "候鳥" (Migratory Bird) вошла в десятку лучших песен года на церемонии вручения наград HITO Radio Music Awards 2005 года, организованной тайваньской радиостанцией Hit FM. Она также была номинирована на премию TVB8 Awards в Гонконге в категории "Топ-10 золотых песен" в 2005 году, организованную телевизионной станцией TVB8. Альбом получил награду как один из 10 самых продаваемых альбомов на мандаринском языке в 2005 году на церемонии IFPI Hong Kong Album Sales Awards, организованной гонконгским отделением IFPI.
The track, "候鳥" (Migratory Bird) won one of the Top 10 Songs of the Year at the 2005 HITO Radio Music Awards presented by Taiwanese radio station Hit FM. It was also nominated for Top 10 Gold Songs at the Hong Kong TVB8 Awards, presented by television station TVB8, in 2005. The album was awarded one of the Top 10 Selling Mandarin Albums of the Year at the 2005 IFPI Hong Kong Album Sales Awards, presented by the Hong Kong branch of IFPI.
Музыкальные видео
Музыкальный клип на песню "我愛你" (Я люблю тебя) был снят в Шанхае. Существуют две версии клипа: 3-минутная телевизионная и 12-минутная полная версия. В 12-минутной версии рассказывается история двух пожилых людей, вспоминающих свою молодость и любовь. Действие разворачивается в Шанхае 1940-х годов, где девушка сообщает своему возлюбленному о предстоящем переезде её семьи на Тайвань, вероятной причиной которого является гражданская война в Китае. Она дарит ему коробку, символизирующую её любовь, и уходит, заливаясь слезами. В 1989 году девушка, ставшая бабушкой и имеющая как минимум двоих детей, получает письмо от её возлюбленного, который к тому времени остался одиноким пожилым человеком. В отличие от бабушки, которая, кажется, счастлива в семейной жизни с мужем, детьми и внуками, старик последние десятилетия ждал возвращения своей возлюбленной в Шанхай.
The music video for "我愛你" (I Love You) was filmed in Shanghai. There are two versions of the video: a 3 minute TV version, and a 12 minute full version. The 12 minute version features two elderly people who reflect upon their love life back when they were still young. In 1940s Shanghai, the girl tells her lover that her family is moving to Taiwan, likely due to the Chinese Civil War. She gives the boy a box containing her love inside, and leaves in tears. In 1989, the girl, now a grandmother of at least two children, receives a letter from the boy, now a single elderly man. Unlike the grandmother, who seems to enjoy life with her husband, children and grandchildren, the old man has been waiting for the past few decades for his lover to come back to Shanghai.