Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодное собрание Новой Англии (официально Ежегодное собрание друзей Новой Англии) — это организация Религиозного общества друзей (квакеров), основанная в 1661 году и расположенная в Ворчестере, штат Массачусетс. В неё входят друзья из региона Новой Англии в Соединенных Штатах. Ежегодное собрание Новой Англии (NEYM) входит в состав Генеральной конференции друзей и Объединенного собрания друзей — двух более крупных организаций друзей, а также Всемирного комитета друзей по консультациям и Команд друзей за мир. С NEYM связаны 68 ежемесячных собраний. Большинство входящих в состав ежемесячных собраний придерживаются не запрограммированной традиции, что означает, что они собираются на молчаливое поклонение, во время которого любой участник может поделиться тем, что, по его мнению, побуждает его Дух Божий. Другие придерживаются запрограммированной традиции, то есть у них есть пастор, который ведет собрание и заранее планирует ход богослужения. Сессии Ежегодного собрания проводятся раз в год, обычно в первую неделю августа. 355-я ежегодная сессия состоялась 1–6 августа 2015 года в Университете Кастелтона в Кастелтоне, штат Вермонт. Среди предыдущих мест проведения — Университет Брайанта в Смитфилде, штат Род-Айленд; Колледж Стоунхилл в Норт-Истоне, штат Массачусетс; Колледж Уитон в Нортоне, штат Массачусетс; Колледж Боудоин в Брансуике, штат Мэн; и Колледж Хэмпшир в Амхерсте, штат Массачусетс. NEYM издает ежеквартальный информационный бюллетень под названием The New England Friend. На протяжении многих лет архивы NEYM хранились в библиотеке Род-Айлендского исторического общества в Провиденсе, штат Род-Айленд. В 2016 году они были перенесены в Отдел специальных коллекций и университетские архивы.
New England Yearly Meeting (officially the New England Yearly Meeting of Friends) is a body of the Religious Society of Friends (Quakers) founded in 1661 and headquartered in Worcester, Massachusetts. It includes Friends from the New England region of the United States. New England Yearly Meeting (NEYM) is part of both Friends General Conference and Friends United Meeting—two broader bodies of Friends—as well as Friends World Committee for Consultation and the Friends Peace Teams. Sixty eight monthly meetings are associated with NEYM. Most of the constituent monthly meetings are in the unprogrammed tradition, which means that they meet for silent worship in which any participant may share whatever they believe the Spirit of God leads them to say. Others are in the programmed tradition, which means that they have a pastor who leads the meeting and plans ahead of time what will be said and done. Yearly meeting sessions are held once a year, usually in the first week of August. The 355th annual sessions were held during August 1–6, 2015 at Castleton University in Castleton, Vermont. Other past locations include Bryant University in Smithfield, Rhode Island; Stonehill College in North Easton, Massachusetts; Wheaton College in Norton, Massachusetts; Bowdoin College in Brunswick, Maine; and Hampshire College in Amherst, Massachusetts. NEYM publishes a quarterly newsletter entitled The New England Friend. For many years, the archives for NEYM were housed in the Rhode Island Historical Society Library in Providence, Rhode Island. In 2016, they were moved to the Special Collections and University Archives