Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сокращенный список кандидатов на награду или должность.
Narrowed list of candidates for some award or position
Короткий список (или шорт-лист) – это список кандидатов на работу, премию, награду, политический пост и т.п., составленный путем сокращения более длинного списка кандидатов (иногда через промежуточные списки, известные как "длинные списки"). Длина короткого списка варьируется в зависимости от контекста. Кандидат, включенный в короткий список, может, но не обязан, получить награду или должность.
A short list or shortlist is a list of candidates for a job, prize, award, political position, etc., that has been reduced from a longer list of candidates (sometimes via intermediate lists known as "long lists"). The length of short lists varies according to the context. A candidate on a short list may or may not receive the award or position.
Награды
Для премий часто публикуется короткий список (или "шорт-лист") – это работы, которые судьи рассмотрят особенно внимательно, и из которых впоследствии будут выбраны победители. Иногда предварительно составляется "длинный список", на основе которого и формируется короткий список. Его также иногда обнародуют.
For awards, a short list (or 'shortlist') is often made public, these are the works which will be looked at closely by judges, and from which winners will eventually be chosen. Sometimes a 'long list' is prepared beforehand, from which the later short list will be selected. This is also sometimes made public.
Политика США
В политике США понятие "короткий список" чаще всего используется в двух случаях: во-первых, это список потенциальных кандидатов в вице-президенты, составляемый для кандидата в президенты от партии, и, во-вторых, список лиц, которых действующий руководитель исполнительной власти может выдвинуть на судебную или другую руководящую должность. Во втором случае короткий список может быть составлен партийным комитетом после проведения исследований и последовательного отбора, в результате которого выбираются лица, признанные подходящими и способными успешно пройти все необходимые процедуры утверждения. Он также может применяться при президентских назначениях федеральных судей и судей Верховного суда. В первом случае его основное применение связано с выбором кандидатов в президенты, когда они определяются со своим кандидатом на пост вице-президента. Список обычно составляется советниками кандидата в президенты с учетом характеристик каждого потенциального вице-президента, которые могут повысить шансы на победу объединенного президентского тандема. В рамках действующей системы выдвижения кандидатов в президенты и вице-президенты США выбор кандидата в президенты является определяющим и практически никогда не отклоняется делегатами партийного съезда. Когда потенциальный кандидат в вице-президенты попадает в короткий список, он обычно подвергается тщательной проверке. Интенсивность проверки, как правило, возрастает по мере приближения кандидата к окончательному выбору. СМИ часто заявляют о получении и обнародовании имен лиц, которые, по их мнению, входят в короткий список. Сотрудники президентских кандидатов также могут неофициально раскрывать имена кандидатов, находящихся в коротком списке, чтобы оценить общественное мнение. Как правило, наиболее заметными в коротком списке являются те, кто успешно выступал на ранних президентских праймериз и собраниях, но не рассматриваются кандидатом в президенты как представляющие угрозу (например, выбор Джоном Керри Джона Эдвардса в 2004 году). Существуют также кандидаты, которые регулярно упоминаются в качестве потенциальных участников короткого списка, такие как Эван Бэй и Билл Ричардсон от демократов и Оррин Хэтч от республиканцев. Хотя такое публичное упоминание может рассматриваться как честь или признание заслуг, оно также может навредить политической карьере, если кандидата часто обсуждают, но так и не выбирают.
In US politics, short list is most frequently used in two instances: first a list of prospective vice presidential nominees compiled for the benefit of a party's presidential nominee, and a list of people who might be nominated by an executive office holder to a judicial or lower executive office. In the latter instance, the short list may be compiled by the party election committee, after conducting research and undergoing a process of elimination, selecting individuals judged fit and capable of successfully completing any processes needed for acceptance. It may also be used for the presidential nominations of federal and Supreme Court justices. In the former instance, its main use refers to the context of presidential nominees, as they make their choice for the vice presidential nominee. The list is typically compiled by the presidential nominee's advisers, with an eye to the characteristics of each vice presidential nominee that might boost the combined presidential ticket to victory. Under the current U. S. presidential and vice presidential nomination regime, the presidential nominee's selection of running mate is authoritative, and will almost never be rejected by party convention delegates. As a prospective vice presidential nominee is placed onto the short list they are typically subject to thorough vetting. The scrutiny involved in the vetting process usually increases as any given person whose name is on the short list comes closer to being chosen by the presidential nominee. The media frequently claims to obtain and announces the names of individuals whom they believe to be on the short list. Presidential nominees' staffs may also quietly disclose the name of a candidate as being on the short list, in an attempt to gauge public opinion. Typically, the most prominent individuals on the short list are those who competed well in the early presidential primary and caucus contests, but who are judged as non threatening by the presidential nominee (for example, John Kerry's selection of John Edwards in 2004.) There are several individuals who are perennially listed as being on the short list, such as Evan Bayh and Bill Richardson for the Democrats, and Orrin Hatch for the Republicans. Although such public disclosure may be considered an honor or mark of distinction, it can also harm a political career if a candidate is frequently discussed but never chosen.