Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Томаса Телфорда — это городской технологический колледж, расположенный в Телфорде, графство Шропшир, и финансируемый компанией The Mercers Company и Tarmac Holdings Limited.
Thomas Telford School is a City Technology College in Telford, Shropshire and is sponsored by The Mercers Company and Tarmac Holdings Limited.
История
Школа была основана в 1991 году как восьмая из пятнадцати специализированных школ, созданных для повышения уровня образования в центральных районах городов. Зона охвата школы включает Телфорд, Вулвергемптон, а также деревни и пригороды между ними. Одной из главных первоначальных целей школы было оказание помощи школам с низкими результатами в городских районах Вулвергемптона. Ранее Thomas Telford School получала значительные средства от продажи онлайн-учебных материалов и квалификаций через дочернюю компанию TTSOnline Limited (Thomas Telford School Online Limited). В 2009 году ученики школы были отобраны для сборки моделей самолетов и танков Airfix, а также для помощи ведущему Top Gear Джеймсу Мэю в создании полноразмерной модели самолета Spitfire времен Второй мировой войны в первом эпизоде сериала James May's Toy Stories.
The school was founded in 1991 as the eighth of fifteen specialist CTCs set up to raise educational standards in inner city areas. The catchment area includes Telford, Wolverhampton and the villages and suburbs in between. One of the school's initial main aims was to help relieve the under performing schools in the urban areas of Wolverhampton. Thomas Telford School previously generated significant funds through the sale of its online curriculum content and qualifications sold through a subsidiary company TTSOnline Limited (Thomas Telford School Online Limited). In 2009, pupils from the school were chosen to construct Airfix models of planes and tanks, and to assist Top Gear co host James May construct a life size model of a World War II Spitfire on the first episode of the series James May's Toy Stories.
Информационные технологии
Школа использует информационные технологии в образовательном процессе, оснастив все классы, учебные базы и кабинеты интерактивными досками Smart Technologies. Школа предоставляет доступ к экстранету, реализованному на платформе Virtual Office, что позволяет учащимся и сотрудникам получать доступ к своим файлам и электронной почте из дома. В школе имеется комплекс CAD/CAM, обеспечивающий доступ к фрезерно-обрабатывающему оборудованию Roland CAM CNC и набору 3D-принтеров. Комплекс CAD/CAM также включает в себя принтер HP A1 Pantone, цветной лазерный принтер HP A3 и лазерный струйный принтер HP A3, а также школьную сеть других лазерных принтеров. В комплексе CAD/CAM размещено около пятидесяти компьютеров, позволяющих учащимся работать с различными CAD-пакетами, в том числе с последней версией AutoDesk Inventor. Школа размещает онлайн-курсы на собственных серверах, используя веб-сервер и сервер потокового мультимедиа Real Streaming Media Server, расположенные в отделе информационных технологий школы.
The school has used IT for education, making use of electronic whiteboards provided by Smart Technologies in all classrooms, learning bases and study rooms. The school provides an extranet, which is run using Virtual Office, allowing students and staff to access their files and e mail from home. The school has a CAD/CAM suite; which provides access to Roland CAM CNC milling and machining equipment and a set of 3D printers. The CAD/CAM suite also consists of an HP A1 Pantone printer, HP A3 colour laser printer and HP A3 inkjet laser printer as well as the school's network of other laser printers. The CAD/CAM suite also houses around fifty computers for students to produce work on the various CAD packages the school has which includes the latest version of AutoDesk Inventor. The school hosts its online curriculum in house, with a web server and Real Streaming Media Server housed in the computer services department of the school.
Уроки и школьная жизнь
Школа принимает учащихся в возрасте от 11 до 18 лет. Обучение ведется в рамках национальной системы классов, начиная с 7-го и заканчивая 13-м (6.2). Результаты сдачи экзаменов GCSE и A-level улучшаются из года в год, и сейчас стабильно достигают 100% успеваемости. Большинство выпускников школы Томас Телфорд получают 12 или более сданных экзаменов GCSE, причем большинство из них имеют оценки A или A*. В 2009-2010 учебном году школа выиграла два национальных футбольных финала и стала финалистом и полуфиналистом еще в трех турнирах. Кроме того, команда синхронного плавания в настоящее время является национальным чемпионом, а один из бывших учеников завоевал золотую медаль на Европейских школьных играх в 2006 году. В последние годы школьный хор был приглашен выступить в Королевском Альберт-холле, что является большой честью для любого хора.
The school caters for students from the age of 11 through to 18. This is in a system of national year groups from Year 7 to 6.2 (year 13). GCSE and A level results have also improved year on year and now results are consistently around 100% pass rates. Most students leave Thomas Telford with 12 or more pass GCSEs of which most are A or A* grades. In the 2009 10 academic year the school won two national football finals and were finalists and semi finalists in a further 3. Also, the Synchronised Swimming Teams are currently national champions and a former student won a gold medal in the European School Games in 2006. In recent years, the school choir has been invited to perform at the Royal Albert Hall, which is an honour for any choir
Действующий директор школы, Кевин Сэтчвелл, был удостоен рыцарского звания в 2001 году за заслуги в области образования и общественной деятельности. С 1998 года по настоящее время TTS признана "самой успешной общеобразовательной школой в Великобритании", поскольку 100% ее учеников получили 5 или более оценок GCSE от A* до C, став первой и единственной общеобразовательной школой, достигшей этого результата в 1998 году.
The school's current headmaster, Kevin Satchwell, was knighted in 2001 for services to education and the community, and from 1998 to the present day, TTS has been named 'the most successful Comprehensive school in the UK', after 100% of its pupils gained 5 or more GCSEs at A* C, being the first and only comprehensive school ever to do so in 1998.
Рейтинг и объекты
Школа больше не использует традиционный показатель успешности – пять или более сданных экзаменов GCSE с оценками от A* до C, поскольку все учащиеся сдали как минимум 12 экзаменов GCSE с оценками от A* до C.
The school no longer uses the traditional yardstick of five or more GCSE passes at grades A* to C since all students achieved at least 12 GCSE passes at grades A* to C.
В начале 2000-х годов школа была лучшей государственной общеобразовательной школой в Англии.
The school at one time in the first decade of the 21st century was the best performing comprehensive school in England.
Расширение
В 2004 году школа Томаса Телфорда начала сотрудничество с местной школой – Академией Мадли, передав руководство над ней своему высшему руководству. В 2009 году Академия получила оценку "Выдающаяся" от Ofsted. Школа оказала содействие в создании еще двух школ, расположенных в Уолсолле и Сэндвелле, которые в настоящее время полностью построены и функционируют. Возглавляют эти школы бывшие заместители директора школы Томаса Телфорда. Все четыре академии принимают участие в межшкольных соревнованиях в течение года по различным видам спорта.
In 2004, Thomas Telford School partnered with a local school, Madeley Academy, placing members of its own senior leadership in charge. The academy was graded Outstanding by Ofsted in 2009. The school has helped set up two other schools. These are in Walsall and Sandwell; both are now fully built and operational. These are headed by former Deputy Headteachers at Thomas Telford School. All four current academies compete in Inter Academy competitions throughout the year in a variety of sports.