Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет Алтынтаг — горный хребет на северо-западе Китая, отделяющий Восточно-Таримский бассейн от Тибетского плато. Западная треть хребта расположена в Синьцзяне, а восточная часть формирует границу между Цинхаем на юге и Синьцзяном и Ганьсу на севере. Алтынтаг — это также название горы в восточной части хребта, являющейся самой высокой точкой провинции Ганьсу.
Mountain range
is a mountain range in Northwestern China that separates the Eastern Tarim Basin from the Tibetan Plateau. The western third is in Xinjiang while the eastern part forms the border between Qinghai to the south and Xinjiang and Gansu to the north. Altun Shan is also the name of a mountain near the eastern end of the range, the highest point in Gansu.
Этимология
Алтын-Таг означает «Нижняя гора» на тюркских языках, а А'эрцзинь-Шань (阿尔金山) — «Нижняя гора» на китайском языке.
Altyn Tag means Lower Mountain in Turkic, and A'erjin Shan (阿尔金山) is Chinese for Lower Mountain.
География
Серия горных хребтов тянется вдоль северного края Тибетского плато. На западе расположены горы Куньлунь. Примерно на полпути через южную сторону бассейна Тарим хребет Алтын-Тагх отклоняется на северо-восток, в то время как Куньлунь продолжает простираться прямо на восток, образуя относительно узкую "V"-образную форму. Внутри этой "V"-образной формы находится ряд бессточных бассейнов. Восточный конец Алтын-Шаня расположен недалеко от перевала Дангцзин на дороге Дунхуан – Голмуд в крайнем западном Ганьсу. К востоку от Алтын-Тага граничные хребты поднимаются в горы Цилянь. Этот хребет отделяет бассейн Тарим на севере от озера Айаккум на юге. Хребет можно разделить на три участка. Юго-западный участок граничит с горами Куньлунь и отличается очень пересечённым рельефом, с пиками, достигающими высоты более [укажите высоту] метров и множеством многолетних снежных полей. Центральный участок имеет меньшую высоту, около [укажите высоту] метров. Восточный участок возвышается до высоты примерно [укажите высоту] метров и состоит из группы небольших хребтов, ориентированных с юго-востока на северо-запад, но чаще называемых "Кумкол" или "Кумкули". Два основных озера в этом бассейне – солёное озеро Аккиккол (также Аджиг-Кум-Куль, Ачак-кум; 37°05′ с.ш., 88°25′ в.д., [укажите высоту] метров над уровнем моря) и озеро Айакум (37°30′ с.ш., 89°30′ в.д., [укажите высоту] метров над уровнем моря). Дальше на восток, в северо-западной части Цинхая, начинается гораздо более крупный бассейн Цайдам, расположенный между Алтын-Тагом и Куньлунем и простирающийся почти до восточного края плато; Алтын-Таг отделяет западную часть этого бассейна от пустыни Кумтаг.
A series of mountain ranges run along the northern edge of the Tibetan Plateau. In the west are the Kunlun Mountains. About halfway across the south side of the Tarim Basin, the Altyn Tagh Range diverges northeast while the Kunluns continue directly east, forming a relatively narrow "V". Inside the "V" are a number of endorheic basins. The eastern end of the Altyn Shan is near the Dangjin Pass on the Dunhuang Golmud road in far western Gansu. East of the Altyn Tagh the border range rises to the Qilian Mountains. The range separates the Tarim Basin, to the north, and Lake Ayakkum, to the south. The range can be divided into three portions. The southwest portion borders the Kunlun Mountains and is very rugged, with peaks reaching more than and many perennial snow fields. The central portion is lower in elevation, around The eastern portion is higher in elevation, about and consists of a group of smaller ranges oriented in a south east to north west trend. but more often as "Kumkol", or "Kumkuli". The two main lakes in this basin are the saline Lake Aqqikkol (also Ajig Kum Kul, Achak kum; ; 37°05′N, 88°25′E, elevation) and Lake Ayakum (; 37°30′N, 89°30′E; elevation ). Farther east, in northwestern Qinghai, the much larger Qaidam Basin starts between the Altyn Tagh and the Kunlun and extends almost to the east side of the plateau; the Altyn Tagh separates the west side of this basin from the Kumtagh Desert.
Главные пики
Четыре высочайшие вершины — это 肅拉穆塔格峰, Юсупу Алекетаг Шан, Алтунь Шан и Когантаг.
The four highest peaks are 肅拉穆塔格峰 , Yusupu Aleketag Shan , Altun Shan and Kogantag .
Экономическое развитие
Китайская национальная автомагистраль 315 пересекает хребет Алтын-Таг на пути между провинциями Цинхай и Синьцзян. Железная дорога Голмуд-Корла также проходит через Алтын-Таг. Проект, включающий строительство Алтын-Тагского туннеля (阿尔金山隧道) длиной 13,195 км, был завершен в 2020 году.
China National Highway 315 crosses the Altyn Tagh on its way between Qinghai and Xinjiang. The Golmud Korla Railway crosses the Altyn Tagh as well. The project, involving the construction of the 13.195 km long Altyn Tagh Tunnel (阿尔金山隧道), was completed in 2020.