Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Threshold - научно-фантастический роман американского писателя Дэвида Р. Палмера, опубликованный Bantam Spectra в декабре 1985 года. Это была его вторая книга, опубликованная после "Возникновения", и предназначалась для того, чтобы стать первой книгой трилогии "Остановить Армагеддон".
Threshold is a science fiction novel by American writer David R. Palmer, published by Bantam Spectra in December 1985. It was his second book published, following Emergence, and was intended to be the first book of the To Halt Armageddon trilogy.
Введение в сюжет
"Предел" - это роман о космической опере, в котором задействованы межзвездные интриги, таинственное привлечение инопланетян и герой, который больше, чем жизнь. Его главный герой, предпоследний выпуск тысячелетней программы разведения пришельцев, Питер Кори, миллиардер, авантюрист и несчастный спаситель девиц. (Из-за "клерческой" ошибки в программе его будущая жена родилась поздно и теперь только ребенок, но нет времени ждать.) Один из пришельцев, "wWyh'j" (ведьма) по имени Мегонталия (Мег) и ее толстый кошачий родственник (Мемф) прибывают на Землю, чтобы заручиться помощью Питера.
Threshold is a space opera novel, involving interstellar intrigue, mysteriously alluring space aliens, and a hero who is larger than life. Its protagonist, the penultimate issue of millennia long alien breeding program: Peter Cory, billionaire, hard driving adventurer, and unrequited rescuer of damsels. (Due to a "clerical" error in the program, his future wife was born late and is now only a child, but there is no time to wait.) One of the aliens, a "wWyh'j" (witch) named Megonthalyä (Meg) and her obese feline familiar (Memphus) come to Earth to enlist Peter's help.
Краткое содержание сюжета
Из-за того, что они называют "расовым ментальным блоком" квази бессмертная раса, называемая Иси, не в состоянии предотвратить галактическую катастрофу. Иси думают, что человечество (особенно Питер) поможет им преодолеть это препятствие, поэтому первая строка книги "Питер, мы теряем Армагеддон" Если он не объединит свои силы с ними, "галактика обречена!" Хотя Питер, как и следовало ожидать, скептически относится к этому, говорящая кошка, а также экстренный курс телепатии быстро убеждают его в искренности Мег. Вскоре он использует свой уникальный человеческий взгляд, чтобы раскрыть новые применения древних умственных способностей Иси и развивает некоторые удивительные новые способности. Вооружившись полным контролем над своей клеточной структурой (которая позволяет медленной, но полной клеточной метаморфозе) и "gnNäáq" (находка), которая позволяет ментальным манипулированием электрической энергией, Питер и Мег отправляются на родную планету Мег, Изиду, где он будет обучен "mMj'q" (магии), необходимой для спасения галактики от надвигающегося разрушения.
Due to what they call a "racial mental block" a quasi immortal race called the Isi are unable to prevent a galactic catastrophe. The Isi think humanity (specifically Peter) will help them overcome this hurdle, hence the book's opening line "Peter, we are losing Armageddon " Unless he joins forces with them " the galaxy is doomed !" While Peter is understandably skeptical, the talking cat, as well as a crash course in telepathy, rapidly convince him of Meg's sincerity. Soon he is using his uniquely human perspective to unveil new applications of ancient Isi mental powers, and develops some startling new abilities. Armed with complete control of his cellular structure (which allows for slow but complete cellular metamorphosis), and a "gnNäáq" (knack) which allows the mental manipulation of electrical energy, Peter and Meg travel to Meg's home planet of Isis where he will be taught the "mMj'q" (Magic) necessary to help save the galaxy from its impending destruction.
История издания
Книга была впервые опубликована в 1985 году и переиздана в 1987 году издательством Bantam Spectra. После того, как его произведения не печатали около двух десятилетий, Палмер договорился с издательством Ring of Fire Press Эрика Флинта в 2018 году о переиздании его работ.
Threshold was first published in 1985 and reprinted in 1987 by Bantam Spectra. After being out of print for approximately two decades, Palmer made arrangements with Eric Flint's Ring of Fire Press in 2018 to have his works reprinted .
Продолжение
Хотя книга была написана двадцать лет назад, долгожданное продолжение "Предела" "Специальное образование" было, наконец, выпущено в сентябре 2019 года через издательство "Ring of Fire Press" Эрика Флинта.
Although written twenty years earlier, Spēcial Education , the long waited for sequel to Threshold, was finally released in September 2019 through Eric Flint's Ring of Fire Press.