Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский изобретатель (1866–1953)
American inventor (1866–1953)
Мэри Элизабет Андерсон (19 февраля 1866 года – 27 июня 1953 года) была американским девелопером недвижимости, ранчером, виноградарем и, что наиболее важно, изобретательницей того, что стало известно как стеклоочиститель. 10 ноября 1903 года Андерсон получила свой первый патент на автоматическое устройство для очистки автомобильных стекол, управляемое изнутри автомобиля, которое называлось стеклоочистителем. Её патент не получил распространения, поскольку ей не удалось убедить ни одну производственную фирму начать его производство.
Mary Elizabeth Anderson (February 19, 1866 – June 27, 1953) was an American real estate developer, rancher, viticulturist, and most notably the inventor of what became known as the windshield wiper. On November 10, 1903 Anderson was granted her first patent for an automatic car window cleaning device controlled from inside the car, called the windshield wiper. Her patent didn't get far as she got no manufacturing firms to agree to make her invention.
Ранние годы
Мэри Андерсон родилась в плантации Бертон-Хилл, округ Грин, штат Алабама, в начале периода Реконструкции в 1866 году. Её родителями были Джон С. и Ребекка Андерсон. Андерсон была одной из, по крайней мере, двух дочерей. Второй дочерью была Фанни, которая всю жизнь оставалась близкой к Андерсон. Их отец умер в 1870 году, и молодая семья смогла жить на доходы от имущества Джона. В 1889 году она переехала с овдовевшей матерью и сестрой в быстрорастущий город Бирмингем, штат Алабама. Образование Андерсон неизвестно. Она никогда не выходила замуж и не имела детей. В Бирмингеме Андерсон вскоре после переезда занялась строительством и возвела апартаменты Fairmont на Хайленд-авеню. В 1893 году Андерсон покинула Бирмингем, чтобы управлять ранчо и виноградником в Фресно, штат Калифорния. В 1898 году она вернулась в Бирмингем, чтобы помочь ухаживать за больной тётей. Андерсон и её тётя переехали в апартаменты Fairmont вместе с матерью Андерсон, её сестрой Фанни и мужем Фанни, Г. П. Торнтоном. Больная тётя Андерсон привезла с собой сундук, в котором находилась коллекция золота и ювелирных изделий. С тех пор семья Андерсон жила обеспеченно. Вернувшись в Алабаму, она сделала эскиз стеклоочистителя, которым можно было управлять изнутри автомобиля, и написала его описание. Она также наняла конструктора для создания ручного устройства, поддерживающего чистоту лобового стекла, и заказала местной компании изготовление рабочего образца. Её устройство состояло из рычага внутри автомобиля, который приводил в движение резиновое лезвие снаружи лобового стекла. Рычаг приводил в действие пружинный механизм, заставляя лезвие двигаться вперед и назад по лобовому стеклу. Противовес обеспечивал плотный прижим стеклоочистителя к стеклу. При необходимости устройство можно было легко снять после окончания зимы. Подобные устройства создавались и ранее, но стеклоочиститель Андерсон был первым эффективным устройством для очистки лобового стекла. Простой механизм и базовая конструкция Андерсон практически не изменились, однако, в отличие от современных стеклоочистителей, устройство Андерсон можно было снимать, когда оно не требовалось. Как и Андерсон, Бриджвуд не заработала на своём изобретении. Сара Скотт Уинго, ректор церкви Святого Эммануила в Ричмонде, штат Вирджиния, и прапраправнучка Андерсон полагает, что изобретение Андерсон не получило развития из-за её независимого характера. В интервью NPR News Уинго сказала: «У неё не было отца. У неё не было мужа. А в то время мир был в значительной степени под контролем мужчин».
Mary Anderson was born in Burton Hill Plantation, Greene County, Alabama, at the start of Reconstruction in 1866. Her parents were John C. and Rebecca Anderson. Anderson was one of at least two daughters. The other daughter was Fannie, who remained close to Anderson all her life. Their father died in 1870, and the young family was able to live on the proceeds of John’s estate. In 1889 she moved with her widowed mother and sister to the booming town of Birmingham, Alabama. Anderson’s education is unknown. She never married nor had any children. In Birmingham, Anderson became a real estate developer soon after settling and built the Fairmont Apartments on Highland Avenue. In 1893, Anderson left Birmingham to operate a cattle ranch and vineyard in Fresno, California. In 1898, she returned to Birmingham to help care for an ailing aunt. Anderson and her aunt moved into the Fairmont Apartments with Anderson’s mother, her sister Fannie, and Fannie’s husband G. P. Thornton. Anderson’s ailing aunt brought a trunk with her that contained a collection of gold and jewelry. From that time forward, Anderson’s family lived comfortably. When she returned to Alabama, she drew up a sketch for a wiper blade that could be operated from inside a vehicle and wrote up the description. She also hired a designer for a hand operated device to keep a windshield clear and had a local company produce a working model. Her device consisted of a lever inside the vehicle that controlled a rubber blade on the outside of the windshield. The lever could be operated to cause the spring loaded arm to move back and forth across the windshield. A counterweight was used to ensure contact between the wiper and the window. The device could be easily removed if desired after the winter was over. Similar devices had been made earlier, but Anderson's was the first windshield clearing device to be effective. Anderson’s simple mechanism and basic design have remained much the same, but unlike today’s windscreen wipers, Anderson’s could be removed when not needed. Like Anderson, Bridgewood never made any money from her invention. Sara Scott Wingo, rector of Emmanuel Episcopal Church in Richmond, Va., and Anderson’s great great niece suspect Anderson’s invention never went anywhere because Anderson was an independent woman. Wingo said in an interview with NPR News, “She didn't have a father. She didn't have a husband. And the world was kind of run by men back then.”
Поздние годы
К 1920-м годам муж сестры Андерсон умер, и Андерсон снова жила в апартаментах Фэрмонт в Бирмингеме со своей сестрой Фанни и матерью. Она продолжала управлять апартаментами Фэрмонт до самой смерти в возрасте 87 лет. На момент смерти она была самым пожилым прихожанином пресвитерианской церкви Южный Хайленд. Она умерла в своем летнем доме в Монтейгле, штат Теннесси. Отпевание провел доктор Фрэнк А. Мэтс в церкви Южный Хайленд, и она была похоронена на кладбище Элмвуд.
By the 1920s, Anderson’s brother in law had died, and Anderson was again living in the Fairmont Apartments in Birmingham with her sister Fannie and her mother. She continued to manage the Fairmont Apartments until her death at the age of 87. At the time of her death, she was the oldest member of South Highland Presbyterian Church. She died at her summer home in Monteagle, Tennessee. Her funeral was conducted by Dr. Frank A. Mathes at South Highland and she was buried at Elmwood Cemetery.
Наследие
В 2011 году Андерсон была удостоена чести быть включенной в Национальный зал славы изобретателей. До 2011 года о ней почти не упоминали и не признавали ее заслуги, но, к счастью, ее эскиз позволяет увидеть ее предпринимательский дух и амбиции. Рини Пайва, исполнительный вице-президент Национального зала славы изобретателей, отметила: "Она была настойчива, дальновидна и обладала целеустремленностью, чтобы довести идею до воплощения".
In 2011 Anderson was inducted into the National Inventors Hall of Fame. With minimal mention or recognition until 2011, thankfully Anderson’s sketch provides a glimpse of her entrepreneurial spirit and ambition. Rini Paiva, executive vice president at the National Inventors Hall of Fame said, "She was persistent, she was forward thinking, and she had the drive to follow up on an idea."