Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговая марка; текстурное покрытие для внутренней отделки, чаще всего используемое на потолках.
Trademark; surface coating used for interior decorating, most often found on ceilings
Artex – это текстурное покрытие для внутренней отделки, чаще всего используемое на потолках, позволяющее создавать различные текстуры. Название Artex является товарным знаком компании Artex Ltd., зарегистрированной в Соединенном Королевстве. Это название стало нарицательным и часто используется для обозначения аналогичной продукции других производителей. С 2005 года компания входит в состав французской группы Saint Gobain.
Artex is a surface coating used for interior decorating, most often found on ceilings, which allows the decorator to add a texture to it. The name Artex is a trademark of Artex Ltd., a company based in the United Kingdom. The name is a genericised trademark often used to refer to similar products from other manufacturers. Since 2005, the company has belonged to France's Saint Gobain group.
Описание
Artex отличается от штукатурки тем, что изначально предлагался как материал для создания текстурной отделки, позволяющий отделать потолок без навыков штукатурных работ. Он был очень широко распространен в Великобритании в 1970-х годах, преимущественно в виде знакомых рельефных и завихряющихся узоров. Artex также иногда применялся на стенах. По состоянию на 2023 год Artex все еще продается, однако текстурные потолочные покрытия стали гораздо менее популярными. Одной из проблем с потолками, отделанными Artex, является невозможность идеально подобрать рисунок при ремонте. Неприглядный вид отремонтированных потолков негативно сказался на его популярности. К тому же, удаление Artex может быть довольно трудоемким.
Artex differs from plaster in that it was marketed as a material intended to receive a textured finish, thus enabling a ceiling to be finished without plastering skills. It was very widely used in Britain in the 1970s, mainly with the familiar stippled and swirled patterns. Artex was also occasionally used on walls. as of 2023 Artex is still sold, but the textured ceiling finishes are much less popular. One issue with Artex ceilings is that matching the pattern seamlessly when repairing is impossible. The poor appearance of repaired ceilings harmed its popularity. Furthermore, removal of Artex can be rather difficult.
Риски для здоровья
До 1984 года покрытие Artex производилось с использованием белого асбеста (хризотила) для придания ему прочности. Важно отметить, что текстура опасна только в порошкообразном состоянии, то есть при шлифовке, и не представляет риска, если она не нарушена (без сверления или более серьезных работ) на потолках или стенах и покрыта эмульсионной краской. Удаление даже более современных покрытий, не содержащих асбест, может подвергнуть рабочего воздействию опасных частиц пыли. Особенно серьезную опасность представляют старые покрытия, содержащие асбест. Вдыхание микроскопических волокон асбеста может вызвать асбестоз – фиброзирующее заболевание легких; мезотелиому плевры – рак оболочки (плевры) легких; и мезотелиому брюшины – рак оболочки (брюшины) живота. Рекомендуется привлекать специалистов для определения наличия асбеста. Работы по удалению покрытия или работе с поверхностью, покрытой этим веществом, должны выполнять только обученные люди, используя эффективную пыленепроницаемую защитную одежду и маски, а рабочая зона должна быть герметично изолирована. Удаление Artex, содержащего асбест, регулируется британскими Правилами контроля за асбестом 2012 года, однако во многих случаях эти работы подпадают под исключения из требований к лицензированию и, следовательно, обычно не требуют привлечения лицензированного подрядчика. В случаях, когда риск выше, правила запрещают подрядчикам, не имеющим лицензии Управления по охране здоровья и безопасности, выполнять эти работы. В Великобритании после удаления Artex и любые другие материалы, содержащие асбест, должны утилизироваться как опасные отходы. Если покрытие не трогать, покрыть краской и сохранить его в неповрежденном состоянии, его можно оставить на месте и контролировать его состояние путем ежегодных осмотров.
Until 1984 the Artex coating was made with white asbestos (Chrysotile) to strengthen it. It is also worth noting that the texture is only harmful when in a powder form, i. e., being sanded, and poses no risk while it is undisturbed (without drilling holes or more substantial practices) on ceilings or walls and covered with emulsion paint. Removing even more modern non asbestos coatings can expose the operator to hazardous dust particles. Older coatings, containing asbestos, pose a particularly serious hazard. Inhaling microscopic asbestos fibers can cause asbestosis, a fibrosing lung disease; pleural mesothelioma, a cancer of the lining (pleura) of the lung; and peritoneal mesothelioma, a cancer of the lining (peritoneum) of the abdomen. Professional expertise to identify the presence of asbestos is recommended. Only those trained to remove the coating or working with a surface covered with the substance should do so, they should do so only while wearing effective dust proof protective clothing and masks, and the area being worked on should be sealed off. Removal of asbestos containing Artex is covered by the UK's Control of Asbestos Regulations 2012, although in many cases this work falls within exemptions to the licensing requirements and so does not usually require use of a licensed contractor. In cases where the risk is higher, the regulations make it unlawful for a contractor not licensed by the country's Health and Safety Executive to undertake the work. In the UK, once removed, Artex and any other substance containing asbestos must be disposed of as hazardous waste. If the coating is left alone and coated with paint and undamaged, it may be safe to leave the coating in place and managed in situ by annual inspection.