Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bolla Quartet – джазовый квартет, базирующийся в Венгрии. Bolla Quartet – одна из самых молодых и успешных джазовых групп Венгрии. Квартет был основан 15 октября 2003 года Габором Боллой, саксофонистом-школьником. Они стали победителями конкурса Авиньонского джазового фестиваля в 2005 году, завоевав Первую премию и приз зрительских симпатий, а их пианист Роберт Сзакчи Лакатош получил приз за лучшую сольную импровизацию. Они выступали с концертами как в Венгрии, так и за рубежом, включая Германию, Австрию, Францию, Россию, Нидерланды, Бельгию и Соединенное Королевство.
The Bolla Quartet is a jazz band based in Hungary. The Bolla Quartet is one of Hungary's youngest and most successful jazz bands. The quartet was founded on 15 October 2003 by Gabor Bolla, a school age saxophone player. They were the winners of the 2005 Avignon Jazz Festival Competition, taking the First Prize and the Audience Prize, their pianist, Robert Szakcsi Lakatos, taking the Best Soloist Prize. They have given concerts both in Hungary and abroad, including Germany, Austria, France, Russia, the Netherlands, Belgium, and the United Kingdom.
Габор Болла
Болла родился 15 октября 1988 года. В возрасте десяти лет он начал играть классическую музыку на кларнете. Когда ему было двенадцать лет, он выиграл первый приз в Национальном конкурсе музыкальных школ. К концу 2001 года он начал интересоваться джазом, в основном под влиянием музыки, которую слушали его родители, любившие джаз. Он начал играть на сопрано-саксофоне, а затем на тенор-саксофоне, и в основном научился играть на этих инструментах самостоятельно. В 2004 году он получил премию Ганса Коллера как талант года в Австрии. После всего шести месяцев игры на саксофоне его пригласили выступить на джазовом фестивале Getxo в Бильбао. С тех пор он играет с ведущими джазовыми музыкантами в своей стране. Летом 2003 года Габор был единственным венгром и единственным подростком, прошедшим в полуфинал Всемирного конкурса саксофонистов, проходившего на Монтрёском джазовом фестивале. Его выступление произвело фурор, но он не смог выйти в финал. Его также хорошо приняли на джазовом фестивале Yatra в Индии и на джазовом фестивале в Бухаресте, Румыния. Болла выступал с Дэвидом Мюрреем, Гаем Баркером, Артом Теменом, Джоном Кричинсоном, Брайаном Спрингом, Бенни Голсоном, Джонни Гриффином, Роем Харгроувом, Джои Александром и Джоном Энгельсом.
Bolla was born on 15 October 1988. At the age of ten he started playing classical music on the clarinet. He was twelve when he won first prize in the National Music Schools' Competition. Towards the end of 2001 he started to show an interest in jazz, influenced mainly by the music to which his jazz loving parents were listening. He took up the soprano and then the tenor saxophone, and is mainly self taught on those instruments. He received the Hans Koller Prize as the Talent of the Year in Austria in 2004. After playing the saxophone for only six months, he was picked out to play at the Getxo Jazz Festival in Bilbao. Since then he has been playing with the leading jazzmen in his own country. During the summer of 2003 Gábor was the only Hungarian and the only teenager who qualified for the semi finals of the World Saxophone Competition held at the Montreux Jazz Festival. He brought the house down when he played, but failed to make the finals. He was also well received at the Yatra Jazz Festival in India and at the Bucharest Jazz Festival in Romania. Bolla has performed with David Murray, Guy Barker, Art Themen, John Critchinson, Bryan Spring, Benny Golson, Johnny Griffin, Roy Hargrove, Joey Alexander and John Engels.
Роберт Сакси Лакатос
Лакатош одинаково уверенно выступает как классический, так и джазовый пианист. В 1995 году он завоевал призы за лучшего солиста и лучшего пианиста на Международном джазовом фестивале в Кракове, а год спустя получил первую премию на конкурсе пианистов, посвященном творчеству Баха, организованном Радио Базель в Швейцарии. В 2001 году он выиграл первую премию на конкурсе пианистов Монтрёского джазового фестиваля, а в 2005 году был удостоен титула лучшего солиста на джазовом фестивале в Авиньоне. Лакатош происходит из семьи с давними традициями цыганских музыкантов.
Lakatos is equally at home as a classical or a jazz pianist. He won both the Best Soloist and Best Pianist prizes at the 1995 Krakow International Jazz Festival, and then a year later took first prize at the Bach Piano Competition organized by Radio Basel in Switzerland. He won first prize at the Piano Competition of the Montreux Jazz Festival in 2001, and the Best Soloist title at the 2005 Avignon Jazz Festival. Lakatos comes from a long line of Gypsy musicians.
Георгий Орбан
Орбан играет на контрабасе. Он учился игре на классической гитаре с шести лет до восемнадцати. После этого он перешел на контрабас, почувствовав, что именно на этом инструменте он сможет лучше всего выразить себя. В 2003 году он занял третье место на Национальном конкурсе джазовых бас-гитаристов, организованном Венгерским радио. Он выступал на нескольких крупных джазовых фестивалях и является участником известного коллектива New Gypsy Jazz под руководством пианиста Белы Сакси Лакатоса, и его игра звучит на их захватывающем альбоме, а также на пластинках всемирно известного тенор-саксофониста Тони Лакатоса.
Orban plays double bass. He was studying classical guitar from the age of six until he turned eighteen. He took up the double bass after that as he felt he could best express himself on that instrument. In 2003 he came third at the National Jazz Bass Competition organised by Hungarian Radio. He's played at several important jazz festivals and is a member of the famous New Gypsy Jazz outfit led by pianist Bela Szakcsi Lakatos and can also be heard on their riveting album as well as on records by the world famous tenor sax player Tony Lakatos.
Андрас Мохай
Мохай — барабанщик группы, а также играет в четырёх других венгерских группах.
Mohay is the band's drummer, as well as playing with four other Hungarian bands.