Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куршумлия — город и муниципалитет, расположенный в Топлицком округе на юге Сербии. Он находится вблизи рек Топлица, Косаница и Баньска, к юго-востоку от горы Копаоник и к северо-западу от горы Радан. По данным переписи населения 2022 года, численность населения муниципалитета составляет 15 905 человек.
Kuršumlija is a town and municipality located in the Toplica District of the southern Serbia. It is situated near the rivers Toplica, Kosanica and Banjska, southeast of Mount Kopaonik and northwest of Mount Radan. As of 2022 census, the municipality has a population of 15,905 inhabitants.
История
Римляне основали военный форпост Ад-Фин в III веке нашей эры. Здесь также сохранились остатки церквей византийского периода. Сербское княжество Рашка расширилось из этого региона. Стефан Неманя, сербский жупан и основатель династии Неманичей, построил здесь свою резиденцию, а также два монастыря – Святого Николая и Пресвятой Богородицы (до 1168 года). В Куршумлии сохранилось множество исторических памятников той эпохи: Башня Мара, Башня Ивана и многочисленные средневековые церкви. В тот период местность называлась Беле Цркве (Белые церкви) и Топлица. После вторжения Османской империи в XIV веке османы дали городу его нынешнее название, просто переведя старое название – Беле Цркве (Белые церкви). В период османского владычества Куршумлия входила в состав Нишского санджака. Топонимы, такие как Арбанашка и Джяке, свидетельствуют об историческом присутствии албанцев в регионах Топлица и Южная Морава (расположенных к северо-востоку от современного Косово) до изгнания албанцев в 1877–1878 годах. Сельские районы долины Топлица и прилегающие полугорные местности были населены компактной мусульманской албанской популяцией, в то время как сербы в этих районах жили вблизи речных устьев и горных склонов, и представители обеих народностей населяли другие регионы бассейна реки Южная Морава. Как и в более широком регионе Топлица, в Куршумлии также преобладало албанское население. Эти албанцы были изгнаны сербскими войсками способом, который сегодня можно охарактеризовать как этническую чистку. Согласно запискам путешествий М. Ракича, в Куршумлийском районе насчитывалось 127 деревень, а Куршумлия была единственным городом. После Сербско-османской войны 1878 года город остался полностью заброшенным, а мусульмане, покинувшие регион, были албанцами. По оценкам, в это время Куршумлийский район покинули около 17 604 албанцев. В 1878 году Куршумлия вошла в состав Княжества Сербия, которое в 1882 году стало Королевством Сербия. С 1929 по 1941 год Куршумлия входила в состав Моравской бановины Королевства Югославии.
The Romans established the Ad Fines military outpost in the 3rd century AD. There are also remains of churches from the Byzantine period. The Serbian principality of Rascia expanded from this region. Stefan Nemanja, a Serbian lord (župan), and the founder of Nemanjić dynasty, built his residence here, as well as the two monasteries of St Nicolas and the Holy Mother of God (before 1168). There are many historical sights in Kuršumlija from that era: Mara Tower, Ivan Tower, and many medieval churches. The name in that period was Bele Crkve (White Churches) and Toplica. After the invasion by the Ottoman Empire in the 14th century, the Ottomans gave the town its current name, simply by translating the old name, Bele Crkve (White Churches). During Ottoman rule, Kuršumlija was part of the Sanjak of Niš. Toponyms such as Arbanaška and Đjake show an historic Albanian presence in the Toplica and Southern Morava regions (located north east of contemporary Kosovo) before the expulsion of Albanians during 1877–78 period. The rural parts of Toplica valley and adjoining semi mountainous interior were inhabited by compact Muslim Albanian population, while Serbs in those areas lived near the river mouths and mountain slopes, and both peoples inhabited other regions of the South Morava river basin. As in the wider Toplica region, Kuršumlija also had an Albanian majority. These Albanians were expelled by Serbian forces in a way that today would be characterized as ethnic cleansing. According to the travels of M. Rakić, There were 127 villages in the Kuršumlija district, with Kuršumlija being the only town. After the Serbo Ottoman war in 1878, the town remained completely vacant, and the Muslims who left the region were Albanians. It is estimated that approximately 17,604 Albanians left the Kuršumlija district during this time. In 1878, Kuršumlija became a part of the Principality of Serbia, which in 1882 became the Kingdom of Serbia. From 1929 to 1941, Kuršumlija was part of the Morava Banovina of the Kingdom of Yugoslavia.
Бомбардировки НАТО в 1999 году
Куршумлию подвергали бомбардировкам несколько раз во время операции НАТО против Югославии в 1999 году. 24 марта 1999 года казармы югославской армии были поражены бомбами НАТО, в результате чего погибли девять офицеров и два солдата. Всего в ту ночь в результате этой бомбардировки 41 солдат получил ранения.
Kuršumlija was bombed on multiple occasions during the 1999 NATO bombing of Yugoslavia. The Yugoslav army barracks were struck by NATO bombs on 24 March 1999, after which nine officers and two soldiers were killed. A total of 41 soldiers were injured in the same bombing that night.
Демография
Муниципалитет Куршумлия включает один город и 89 сельских населённых пунктов. По данным переписи населения 2022 года, численность населения муниципалитета составляет 15 905 человек. Религиозный состав муниципалитета преимущественно сербский православный (18 764), с представителями других вероисповеданий, таких как атеисты (22), мусульмане (17), католики (14) и другие. Большинство населения говорит на сербском языке (18 687).
The municipality of Kuršumlija includes one urban and 89 rural settlements. As of 2022 census, the municipality has a population of 15,905 inhabitants. The religious structure of the municipality is predominantly Serbian Orthodox (18,764), with minorities like Atheists (22), Muslims (17), Catholics (14) and others. Most of the population speaks Serbian (18,687).
Туризм
Куршумлия известна природным памятником – худусами у горы Радан, известными как Đavolja Varoš («Город дьявола»). Здесь расположены три бани: Проломска Баня, Куршумлийска Баня и Луковска Баня. Воду из Проломской Бани разливают в бутылки на территории спа-комплекса Пролом.
Kuršumlija is known for a natural monument of hoodoos near Mount Radan known as Đavolja Varoš ('Devil's Town'). There are three spas (banjas): the Prolom Banja, Kuršumlijska Banja, and Lukovska Banja. Prolom water is bottled at the Prolom Spa.