Артена: История и достопримечательности итальянского города
Artena
Артенa, Италия: живописный городок вблизи Рима, с богатой историей и развитым сельским хозяйством и туризмом. Расположение, транспорт, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артена — город и коммуна в столичной провинции Рим (Città Metropolitana di Roma Capitale), Италия. Он расположен в северо-западной части гор Монти Лепини, в верхней части долины реки Сакко. Добраться можно примерно за расстояние на юго-восток по железной дороге и напрямую из Рима. Экономика базируется на сельском хозяйстве, животноводстве и туризме.
Artena is a town and comune in the Metropolitan City of Rome, Italy. It is situated in the northwest of Monti Lepini, in the upper valley of the Sacco River. It is approximately southeast by rail, and direct from Rome. The economy is based on agriculture, animal husbandry and tourism.
История
Название первоначального поселения волсков неизвестно; Эцетра или Фортинум — возможные варианты. Современная деревня называлась Монте-Фортино до 1873 года. Свое нынешнее название она получила благодаря недоказанной идентификации этого места с древней волской Артеной, разрушенной в 404 году до н.э. Другая Артена, этрусский город, принадлежавший к области Кере и располагавшийся между ним и Вейей, была разрушена в период правления царей, и ее местонахождение неизвестно. В Средние века Артена была феодом графов Тускулум, а затем графов Сегни, которые владели ее замком до 1475 года, когда, по просьбе Карла VIII Французского, она была передана Колонна. В связи с антипапской позицией последних, Артена несколько раз подвергалась разорению со стороны папских войск (1526, 1543 и 1557 годы).
The name of the original village of the Volsci is uncertain; Ecetra or Fortinum are possible suggestions. The modern village was called Monte Fortino until 1873. It owes its present name to an unproven identification of the site with the ancient Volscian Artena, destroyed in 404 BC. Another Artena, which was an Etruscan town belonging to the district of Caere, and laying between it and Veii, was destroyed in the period of the kings, and its site is unknown. In the Middle Ages Artena was a fief of the Counts of Tusculum and then the Counts of Segni, who held its castle until 1475 when, after the request of Charles VIII of France, it was assigned to the Colonna. Due to the latter's anti papal stance, Artena was ravaged several times by papal armies (1526, 1543 and 1557).
Основные достопримечательности
На горе над деревней находятся прекрасные остатки укреплений города, построенного в VI или V веке до нашей эры, из циклопических блоков местного известняка. Внутри стен сохранились следы строений и массивная терраса, на которой располагалось какое-то значительное сооружение. Это террасное поселение (Piano della Cività) впоследствии стало местом расположения римской виллы. Среди других достопримечательностей – Палаццо Боргезе (XVII век) и церкви Санта-Мария-делле-Летицие, Санта-Кроче, Санто-Стефано-Протомартир и Сан-Франческо.
On the mountain above the village are the fine remains of the fortifications of a city built in the 6th or 5th century BC, in cyclopean blocks of local limestone. Within the walls are traces of buildings, and a massive terrace which supported some edifice of importance. This terraced settlement (Piano della Cività) later was the site of a Roman villa. Other sights include the Palazzo Borghese (17th century), and the churches of Santa Maria delle Letizie, Santa Croce, Santo Stefano Protomartire and San Francesco.