Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская транспортная компания Asciano — коммуна и холмистый городок в провинции Сиена, в итальянском регионе Тоскана. Он расположен в центре Крет Сеньези между рекой Омброне и ручьем Копра, примерно в юго-восточном направлении от города Сиена по железной дороге.
the Australian transport company
Asciano is a comune and hill town in the province of Siena in the Italian region Tuscany. It is located at the centre of the Crete senesi between the river Ombrone and the torrent Copra, some southeast of the town of Siena by rail.
История
Аскано берет свое начало от этрусских, римских и ломбардских поселений. Рядом был раскопан этрусский некрополь V века до нашей эры, а в 1898 году в самом городе обнаружены остатки римских терм с изящной мозаикой. В средние века его расположение сделало его ареной борьбы между Сиеной и Флоренцией: битва при Монтаперти произошла неподалеку 4 сентября 1260 года. В 1285 году деревню приобрели сиенцы и окружили стенами в 1351 году, в ней сохранились церкви XIV века с живописью того же периода.
Asciano has origins as Etruscan, Roman and Lombard settlements. A 5th century BC Etruscan necropolis has been excavated nearby and remains of Roman baths, with a fine mosaic pavement were found within the town in 1898. During the medieval period its location made it a site of contest between Siena and Florence: the battle of Montaperti was fought in the nearby on 4 September 1260. The village was purchased by the Sienese in 1285 and surrounded by walls in 1351, and has some 14th century churches with paintings of the same period.
Основные достопримечательности
В Асчано находится романская базилика Сант-Агата XI века, построенная из травертина. Церковь, с её однонефным залом, перекрытым стропильной крышей, украшена декоративными элементами ломбардского типа. Снаружи расположена её колокольня XIII века. Внутри хранятся две фрески XVI века, одна из которых работы Иль Содомы, а другая – «Пьета», приписываемая Бартоломео Нерони. Примыкает к церкви Музей сакрального искусства, где представлены работы художников сиенской школы XIV и XV веков. Археологический музей содержит находки, сделанные при раскопках камерных гробниц кладбища Поджио Пинчи. В 10 километрах к югу находится крупный бенедиктинский монастырь Монте-Оливето-Маджоре, материнский монастырь оливетанцев, основанный в 1320 году. Клостер знаменит серией фресок, иллюстрирующих сцены из жития святого Бенедикта, начатой Лукой Синьорелли и завершенной Иль Содомой в 1505 году. Работы последнего мастера, возможно, нигде не представлены столь полно. В церкви имеются изящные инкрустированные хоры работы Фра Джованни да Вероны. Здания, большей частью построенные из красного кирпича, заметно выделяются на фоне серых глинистых и песчаных почв – кретовых земель, давших название этому району Тосканы. Монастырь описан папой Пием II в его «Комментариях».
Asciano has the 11th century Romanesque basilica of Sant'Agata which was built of travertine. The church, with its aisleless nave topped by a truss roof, is adorned with decorative elements of the Lombard type. Outside is its 13th century campanile. The interior houses two 16th century frescoes, one by Il Sodoma and a Pietà attributed to Bartolomeo Neroni. Adjoining the church is the Museo d'Arte Sacra where works by painters in the Sienese manner of the 14th and 15th centuries are exhibited. The Museo Archeologico contains finds from the excavation of chamber tombs from the cemetery of Poggio Pinci. 10 kilometers (6 mi) to the south is the large Benedictine monastery of Monte Oliveto Maggiore, mother house of the Olivetans and founded in 1320. The cloister is famous for the series of frescoes illustrating scenes from the legend of St. Benedict begun by Luca Signorelli and completed by il Sodoma in 1505. The latter master's work is perhaps nowhere better represented than here. The church contains fine inlaid choir stalls by Fra Giovanni da Verona. The buildings, which are mostly of red brick, are conspicuous against the grey clayey and sandy soil—the crete senesi which give this area of Tuscany its name. The monastery is described by Pope Pius II in his Commentaria.
Фрационы
Муниципалитет образован муниципальным центром Ашано и населёнными пунктами (frazioni) Арбия, Кастельнуово Скало, Кьюзуре, Торре-а-Кастелло. Среди других заметных деревень – Кальчено, Кампана, Кампарболи, Касабианка, Касанова Пансарин, Кастельнуово Грилли, Колланца, Граниа, Леонина, Медан, Монсельволи, Монтальчето, Монтауто, Монтебарони, Монтекальволи, Монтецеркони, Монтеконтьери, Монтемори, Монте Оливето Маджоре, Монте Санте Мари, Муциглиани, Пьевина, Поджио Пинчи, Сан-Мартино-ин-Граниа, Сан-Вито и Вескона.
The municipality is formed by the municipal seat of Asciano and the towns and villages (frazioni) of Arbia, Castelnuovo Scalo, Chiusure, Torre a Castello. Other notable villages include Calceno, Campana, Camparboli, Casabianca, Casanova Pansarine, Castelnuovo Grilli, Collanza, Grania, Leonina, Medane, Monselvoli, Montalceto, Montauto, Montebaroni, Montecalvoli, Montecerconi, Montecontieri, Montemori, Monte Oliveto Maggiore, Monte Sante Marie, Mucigliani, Pievina, Poggio Pinci, San Martino in Grania, San Vito and Vescona.