Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tea Society of a Witch – интерактивная версия японской бисёдзё-игры Majo no Ochakai (魔女のお茶会) от Front Wing, представленная на DVD в формате AnimePlay. Английская версия – это DVD-игра для всех возрастов, основанная на японской версии для Dreamcast. Также существует японская версия для Windows с контентом для взрослых. Главный герой – молодой ученик старшей школы, который знакомится с двумя ведьмами. В зависимости от выбора, сделанного игроком на протяжении всей игры, можно добиться различных концовок. Примером такого выбора является персонаж, с которым игрок предпочитает разговаривать каждое утро. В английской версии каждый день можно общаться с тремя девушками: Ни, Дрилл и Манаму.
Tea Society of a Witch is an interactive AnimePlay DVD version of the Japanese bishōjo game Majo no Ochakai (魔女のお茶会) by Front Wing. The English language version is an all ages DVD game based on the Japanese Dreamcast version. There is also a Japanese version with adult content for Windows. The main character is a young high school boy who meets a couple of witches. Depending on the choices made throughout the game, different endings can be achieved. An example of such a choice is the character who the player chooses to talk to each morning. The three girls who can be talked to each day in the English version are Nee, Drill, and Manamu.
Персонажи
Рокусуке – главный герой. Он обычный старшеклассник. Он живёт с Ни. Мегуми – друг детства Рокусуке. Она очень энергичная, но дома очень ленивая и зависит от Рокусуке, который каждое утро её будит. Она приютила Понику у себя дома. Поника – самая опытная из трёх ведьм. У неё спокойный и серьёзный характер, что, возможно, является причиной её отличных оценок. Она может выглядеть как ребёнок, но на самом деле она взрослая. Ней – ученик, который старается вдвое больше остальных, но почти всегда терпит неудачу. Акиво – инструктор ведьм. Она довольно эксцентричная, так как её личность меняется, и она появляется совершенно неожиданно. Дрилл – избалованная богатая девушка, которая всегда со своей "собакой" Пучи. Она хорошо владеет магией, но когда ошибается, срывается на Пучи. Манаму – скромная старшеклассница. Она одноклассница Мегуми и Рокусуке, но застенчива и предпочитает держаться особняком. Она работает в библиотеке и влюблена в Рокусуке. Кишо – соперник Рокусуке, если можно так выразиться. Он приютил Дрилл у себя дома во время её пребывания в мире людей. Он из богатой семьи и очень ценит материальные блага.
Rokusuke He is the protagonist. He is a normal high school boy. He boards Nee. Megumi Rokusuke's childhood friend. She is very energetic, but very lazy at home, and depends on Rokusuke to wake her up each morning. She boards Ponica at her house. Ponica The most advanced of the three witches. She has a cool and serious attitude which is may be the cause of her good grades. She may look like a child, but she is an adult. Nee The student who tries twice as hard as everyone else, but almost always fails. Akiwo The witches' instructor. She is quite an oddball, as her personality changes, and is randomly popping up everywhere. Drill A rich young brat, who always has her 'dog' Poochie with her. She is adept at using magic, but when she messes up she takes it out on Poochie. Manamu A shy high school student. She is Megumi and Rokusuke's classmate, but is shy and likes to keep to herself. She works in the library, and has a crush on Rokusuke. Kisho Rokusuke's rival in rough terms. He boards Drill at his house during her stay in the human world. He comes from a rich family and is very materialistic.
Английское издание на DVD
Диск интерактивен и воспроизводится как видеоигра. Для продолжения сюжета требуется пароль, который игроку выдается в конце каждой главы. Кроме того, английская версия подверглась значительной редакции. Все откровенные сцены для взрослых были удалены, а ветки развития персонажей и концовки для Поники и Мегуми недоступны в этой версии. Концовка Акиво, добавленная в версии для Dreamcast, также отсутствует в английском DVD-релизе.
The DVD is interactive and plays similarly to a video game. Continuing the story requires a password that the player is given at the end of each chapter. Additionally, the English version is heavily edited. All the explicit adult scenes were removed and the character paths/endings for Ponica and Megumi are not available in that release. The Akiwo ending that was added for the Dreamcast version is also not available in the English DVD release.