Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Уитфилд (21 марта 1957 года – 4 ноября 2019 года) – британский музыкант и дирижёр из Дарлингтона, Англия. Уитфилд учился в школе Лейтон-Парк в Рединге, затем в музыкальной школе Четама в Манчестере и в колледже Кибл в Оксфорде. Одновременно он был солистом-фаготистом Национального молодежного оркестра (Великобритания) и Молодежного оркестра Европейского сообщества (ныне Европейского союза). Он был удостоен звания Ассоциированного Королевского музыкального колледжа с отличием в возрасте 17 лет и получил степень магистра музыки в Оксфордском университете.
John Whitfield (21 March 1957 – 4 November 2019) was a British musician and conductor from Darlington, England. Whitfield was educated at Leighton Park School, Reading followed by Chetham's School of Music, Manchester and Keble College, Oxford. Contemporaneously he was principal bassoon of National Youth Orchestra (GB) and European Community (now Union) Youth Orchestra, EUYO. He was awarded Associate of the Royal College of Music with honours at just 17 and an MA in music from Oxford University.
Дирижерская карьера
Уитфилд основал Endymion, который он возглавлял на площадках по всему миру. Ансамбль известен своими исполнениями современной классической музыки, в особенности произведений британских композиторов. Как дирижер он гастролировал с Сетью современной музыки Совета искусств и выступал на государственных мероприятиях в присутствии королевы Елизаветы II, сделал множество записей и трансляций для BBC Radio 3, BBC Two и ITV, а также записал произведения Бриттена и Стравинского для EMI. С 1991 по 2006 год он тесно сотрудничал с сэром Чарльзом Маккеррасом в качестве ассистента и ученика. Он осуществил первые исполнения и заказал произведения, в том числе Харрисону Биртуистлу, Доминику Малдауни, Майклу Наймену, Найджелу Осборну, Джайлсу Суэйну, Джудит Вейр и Марку Энтони Тернаджу.
Whitfield founded Endymion, which he conducted at venues around the world. The ensemble is noted for its performances of modern classical music, particularly by British composers. As a conductor he toured for Arts Council Contemporary Music Network and performed at state occasions for Queen Elizabeth II, gave numerous broadcasts and recordings for BBC Radio 3, BBC Two television, and ITV, and made recordings for EMI of Britten and Stravinsky. From 1991 to 2006 he worked very closely as both assistant and pupil of Sir Charles Mackerras. He conducted first performances and commissioned works from among others Harrison Birtwistle, Dominic Muldowney, Michael Nyman, Nigel Osborne, Giles Swayne, Judith Weir, and Mark Anthony Turnage.
Прочая деятельность
Уитфилд исполнял партию сольной окарины на записи произведений Фрэнка Денира, Continuum CCD 1026 (1991), и сольную партию блокфлейты под руководством Ричарда Хикокса в опере «Потоп» Бенджамина Бриттена на лейбле Virgin Classics. Во время игры на фаготе в Национальном молодежном оркестре Уитфилд был удостоен нескольких наград. Перед отъездом из Оксфорда в 1978 году Лилиан Хоххаузер пригласила его на прослушивание к Рудольфу Баршаю, который немедленно предложил ему должность первого фаготиста в Израильском камерном оркестре. Он также занимался подготовкой партитур опер для Королевского оперного театра и Английской национальной оперы, а также четырех оперетт Франца Легара для публикации издательством Weinberger. Его аранжировка для духового квинтета Серенады Моцарта си-бемоль мажор, K361, была опубликована издательством Spartan Press в конце 2014 года.
Whitfield played solo ocarina on a recording of works by Frank Denyer, Continuum CCD 1026 (1991) and solo recorder under Richard Hickox in Benjamin Britten Noye's Fludde on Virgin Classics. Whitfield won several awards during his time playing the bassoon with the National Youth Orchestra. Before leaving Oxford he was invited in 1978 by Lillian Hochhauser to audition for Rudolph Barshai who immediately offered him the post of first bassoon with the Israel Chamber Orchestra. He also edited performing editions of operas for the Royal Opera House and the English National Opera, and four Franz Lehár operettas for publication by Weinberger. His arrangement for wind quintet of Mozart's Serenade in Bb, K361 was published by Spartan Press in late 2014.