Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Элликотт Кеннеди Бенхэм (10 апреля 1832 – 11 августа 1905) — американский адмирал. В начале своей карьеры он служил в Китае, на Тихом океане и в Парагвае. Во время Гражданской войны в США он участвовал в захвате Порт-Рояля (Южная Каролина) и патрулировал побережье Техаса в составе эскадры блокады Западного залива.
Andrew Ellicott Kennedy Benham (April 10, 1832 – August 11, 1905) was an American admiral. In his early career, he served in China, the Pacific and Paraguay. During the American Civil War, he took part in the capture of Port Royal, South Carolina, and patrolled the Texas coast as part of the West Gulf Blockading Squadron.
Семья
Родился на Статен-Айленде, Нью-Йорк, в районе Нью-Дорп, Бенхэм был сыном командира ВМС Тимоти Грина Бенхэма (10 августа 1792 – 17 июня 1860) и Джульет Локман. Он женился на Эмме Хестер Симан (1833–1924), дочери Генри Джона Симана (1805–1861) и Кэтрин Сары (в девичестве Симан) Симан (1813–1896). У них было трое детей: дочь, умершая в младенчестве около 1866 года; Генри Кеннеди Бенхэм, родившийся в 1867 году и умерший от аппендицита в 1904 году; и Эдит Уоллес Бенхэм (1874–1962), которая в течение 25 лет служила социальным секретарем Белого дома при президентах Вудро Вильсоне, Франклине Делано Рузвельте и Гарри Трумене и похоронена на Арлингтонском национальном кладбище.
Born in Staten Island, New York, near New Dorp, Benham was the son of Navy Commander Timothy Green Benham (10 August 1792 – 17 June 1860) and Juliet Lockman. He married Emma Hester Seaman (1833–1924), the daughter of Henry John Seaman (1805–1861) and Katherine Sarah (née Seaman) Seaman (1813–1896). They had three children: a daughter who died in infancy c. 1866; Henry Kennedy Benham born in 1867 and who died of appendicitis in 1904; and Edith Wallace Benham (1874–1962), who served for 25 years as the Social Secretary for the White House under Woodrow Wilson, Franklin Delano Roosevelt, and Harry Truman and is buried in Arlington National Cemetery.
Ранняя служба в ВМС США
Бенхэм был назначен мичманом 24 ноября 1847 года и служил в эскадре Ост-Индийской станции на борту военного шлюпа «Плимут» в 1847 и 1848 годах и на борту брига «Дельфин» в 1849 и 1850 годах. На последнем военном корабле он участвовал в захвате китайской пиратской джонки вблизи Макао, Китай. Во время этого столкновения он получил колющее ранение в бедро. После ещё одной службы на «Плимуте», за которой последовала служба на фрегате «Саранак», Бенхэм учился в Военно-морской академии США в 1852 и начале 1853 года.
Benham was appointed a midshipman on November 24, 1847, and served in the East Indies Squadron on board the sloop of war Plymouth in 1847 and 1848 and on board the brig Dolphin in 1849 and 1850. In the latter warship, he participated in the capture of a pirate Chinese junk near Macau, China. During this action, he received a pike wound in the thigh. After another tour of duty in Plymouth followed by one in the frigate Saranac, Benham attended the U. S. Naval Academy in 1852 and early 1853.
Парагвайская экспедиция
10 июня 1853 года он был произведен в чин мичмана, прошедшего курс. С середины 1853 года до начала 1857 года он служил на военном шлюпе "Сент-Мэри" в составе Тихоокеанской эскадры. 16 сентября 1855 года, находясь все еще на "Сент-Мэри", Бенхэм получил звание лейтенанта. В конце 1857 года и начале 1858 года он проходил службу в Береговой службе Соединенных Штатов. Позже в том же году он был переведен на пароход "Уэстерн Порт" (переименованный в "Уайандот"), который был назначен для сопровождения экспедиции, отправленной в Парагвай с целью добиться извинений за обстрел канонерской лодки "Водяная ведьма". В 1860 году он был переведен на пароход "Крестоносец" в составе Домашней эскадры.
On June 10, 1853, he was promoted to passed midshipman. From mid 1853 to early 1857, he served in the sloop of war St. Mary's with the Pacific Squadron. On September 16, 1855, while still in St. Mary's, Benham was commissioned a lieutenant. He next served a tour of duty with the United States Coast Survey late in 1857 and early in 1858. Later that year, he was transferred to the steamer Western Port (renamed Wyandotte) assigned to the expedition sent to Paraguay to extract an apology for shooting at the gunboat Water Witch. In 1860, he moved to the steamer Crusader in the Home Squadron.
Гражданская война в США
После начала Гражданской войны лейтенант Бенэм служил на борту парохода "Бьенвилль" в составе Южноатлантической блокадной эскадры и участвовал в захвате Порт-Рояля (Южная Каролина) 7 ноября 1861 года. 16 июля 1862 года, в день учреждения этого звания, Бенэм был произведен в лейтенант-коммандеры. После непродолжительной службы в Сакраменто (Калифорния) в 1863 году он принял командование канонерской лодкой "Пенобскот" и служил на ней до конца Гражданской войны, осуществляя патрулирование побережья Техаса в составе блокадной эскадры Западного залива.
After the Civil War broke out, Lt. Benham served on board the steamer Bienville in the South Atlantic Blockading Squadron and, in her, took part in the capture of Port Royal, South Carolina, on November 7, 1861. On the date that rank was established, July 16, 1862, Benham was promoted to lieutenant commander. Following brief service in Sacramento, California, in 1863, he assumed command of the gunboat Penobscot and served in her through the end of the Civil War, patrolling the Texas coast as part of the West Gulf Blockading Squadron.
После гражданской войны
После возвращения мира он служил на Нью-Йоркской военно-морской верфи с 1866 по 1870 год, за исключением периода службы на "Сусквеханне" в 1867 году. После службы инспектором маяков в 1870 и 1871 годах, Бенхэм командовал сначала "Каноникусом", а затем "Согасом", оба на Северной Атлантической станции, и в 1874 году вновь занялся инспекцией маяков. После командования "Ричмондом" на Азиатской станции в период с 1878 по 1881 год, он был направлен на Портсмутскую военно-морскую верфь. В 1885 и 1886 годах он в третий раз исполнял обязанности инспектора маяков. После службы на острове Лига, штат Пенсильвания, в 1888 году, он стал комендантом военно-морской верфи острова Маре в 1889 году.
Upon the return of peace, he served at the New York Navy Yard from 1866 to 1870, but for a stint of duty in Susquehanna in 1867. Following duty as a lighthouse inspector in 1870 and 1871, Benham commanded first Canonicus and then Saugus, both on the North Atlantic Station and returned to lighthouse inspecting in 1874. After commanding Richmond on the Asiatic Station between 1878 and 1881, he went to the Portsmouth Navy Yard. The years 1885 and 1886 brought him his third tour of duty as lighthouse inspector. Following a tour of duty at League Island, Pennsylvania, in 1888, he became commandant of the Mare Island Navy Yard in 1889.
Имена поменялись .
Впоследствии три корабля ВМС США были названы в его честь: "Бенхэм" – головной эсминец класса "Бенхэм", затонувший в бою в 1942 году; "Бенхэм" – эсминец, действовавший во время Второй мировой войны; и Бенамский хребет в Филиппинском море к западу от Лусона, названный в его честь.
Three U. S. Navy ships have subsequently been named in his honor:
Benham, an Benham, the lead destroyer of the , which sank in battle during 1942. Benham, a which operated during World War II. Benham Rise in the Philippine Sea west of Luzon was named after him.