Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В октябре 2002 года на Фиджи состоялись местные выборы. Их результаты позволили трем крупнейшим политическим партиям – Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua (SDL), Лейбористской партии Фиджи (FLP) и Национальной федеральной партии (NFP) – заявить о некоторой победе. Эти выборы, проводимые каждые три года, касались двух городских и десяти поселковых советов по всей территории Фиджи.
Local elections were held in Fiji in October 2002. The results allowed the three major political parties, Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua (SDL), the Fiji Labour Party (FLP) and the National Federation Party (NFP) to claim a victory of sorts. The elections, which take place every three years, were for two city councils and ten town councils throughout Fiji.
Результаты по муниципалитетам
Результаты показали значительные различия между муниципалитетами, что свидетельствует о том, что местные, а не национальные вопросы играли ключевую роль на выборах. НФП, потерпевшая сокрушительное поражение на национальных выборах 1999 и 2001 годов и не сумевшая завоевать ни одного места в Палате представителей, сохранила свои позиции на муниципальном уровне, в то время как SDL и FLP, несмотря на их жесткое и порой острое соперничество в национальной политике, после выборов заключили союз для контроля над Городским советом Сувы.
The results showed considerable variation from one municipality to another, indicating that local rather than national issues played a prominent role in the election. The NFP, which suffered disastrous defeats in the national elections of 1999 and 2001, failing to win a single seat in the House of Representatives, remained strong at the municipal level, while the SDL and the FLP, despite their fierce and sometimes bitter rivalry in national politics, forged an alliance after the election to control the Suva City Council.
Сува
Альянс налогоплательщиков, коалиция, в которой доминирует НФП, выиграла 8 из 20 мест в городском совете Сувы. SDL выиграла 7 мест, а FLP – 5. Альянс налогоплательщиков и SDL первоначально сформировали коалицию для переизбрания Чанду Умарии на пост лорда-мэра, но эта коалиция распалась через год, когда SDL заключила союз с FLP для избрания Рату Пень Волаволы на этот пост. Поддержка FLP была сосредоточена в округе Самабула, где партия выиграла все пять мест. На предыдущих муниципальных выборах, состоявшихся в 1999 году, FLP не получила ни одного места в городском совете.
The Ratepayers Alliance, a coalition dominated by the NFP, won 8 of the 20 seats on the Suva City Council. The SDL won 7 and the FLP, 5. The Ratepayers Alliance and the SDL initially formed a coalition to reelect Chandu Umaria as Lord Mayor, but the coalition fell apart a year later when the SDL forged an alliance with the FLP to elect Ratu Peni Volavola to the office. FLP support was concentrated in the Samabula Ward, where it won all five seats. In previous municipal election, held in 1999 the FLP had won no seats on the city council.
Нади
НФП удержала свои позиции в Надийском городском совете, завоевав 10 из 15 мест. Оставшиеся 5 мест, все из избирательного округа Мартинтар, достались ФЛП, которая не получила ни одного места в 1999 году.
The NFP retained its hold on the Nadi Town Council, winning 10 of the 15 seats. The other 5 seats, all from the Martintar Ward, were won by the FLP, which had won no seats in 1999.
Лаутока
FLP сохранила контроль над городским советом Лаутоки, завоевав 10 из 15 мест. Оставшиеся 5 мест, все из избирательного округа Вайяви, достались SDL.
The FLP retained control of the Lautoka City Council, winning 10 of the 15 seats. The remaining 5 seats, all from the Waiyavi Ward, were won by the SDL.
Город Ба
НФП, доминирующая в Альянсе плательщиков, одержала полную победу, завоевав все 15 мест в городском совете города Ба.
The NFP dominated Ratepayers Alliance made a clean sweep, winning all 15 seats on the Ba Town Council.
Лабаса
Альянс налогоплательщиков, где доминирует НФП, завоевал 10 из 12 мест. Оставшиеся 2 места достались ФЛП.
The Ratepayers Alliance, dominated by the NFP, won 10 of the 12 seats. The remaining 2 were won by the FLP.
Савусаву
Выборы за контроль над Городским советом Савусаву велись исключительно между группами, организованными на местном уровне и не связанными с национальными политическими партиями. Из 9 мест "Маяк" выиграл 6, а "Восход солнца" - 2.
The election for control of the Savusavu Town Council was fought entirely between locally organised groups with no ties to national political parties. Of the 9 seats, the Lighthouse won 6 and Sunrise 2.
Насину
SDL лишь незначительно выиграла контроль над 21-членным городским советом Насину, получив 11 мест против 10 у FLP.
The SDL narrowly won control of the 21 member Nasinu Town Council, taking 11 seats, against 10 for the FLP.
Лами
Ассоциация налогоплательщиков укрепила свои позиции в городском совете Лами, продлив свое 17-летнее доминирование, одержав победу на очередных выборах.
The Ratepayers Association extended its 17 year hold on the Lami Town Council by winning another term.
Противоречия
FLP выдвинула обвинения в фальсификации результатов выборов в городах Ба и Лабаса. Утверждалось, что в списки избирателей были включены люди, проживающие за пределами муниципальных границ. По данным FLP, избирательные органы проигнорировали 300 подобных случаев в Лабасе. Во всех муниципалитетах поступали сообщения о том, что избиратели не находили свои имена в окончательном списке, хотя они были указаны в предварительном; FLP заявила, что среди них были известные сторонники партии.
The FLP made allegations of electoral fraud in the Towns of Ba and Labasa. People living outside the municipal boundaries were allegedly enrolled as voters. According to the FLP, electoral authorities ignored 300 such cases in Labasa. In all municipalities, there were reports of voters finding that their names had not been registered on the final roll, despite appearing on the provisional one; the FLP claimed that a number of these were known supporters of the party.