Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылдың қазан айында Фиджиде жергілікті сайлаулар өтті. Нәтижелер үш ірі саяси партияға – Сокуку Дуавата ни Левенивуаға (SDL), Фиджидің Еңбек партиясына (FLP) және Ұлттық федерация партиясына (NFP) – белгілі бір деңгейде жеңісқа қол жеткізуге мүмкіндік берді. Фиджи бойынша екі қалалық және он қалалық кеңестерді сайлау үш жылда бір рет өтеді.
Local elections were held in Fiji in October 2002. The results allowed the three major political parties, Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua (SDL), the Fiji Labour Party (FLP) and the National Federation Party (NFP) to claim a victory of sorts. The elections, which take place every three years, were for two city councils and ten town councils throughout Fiji.
Муниципалитеттер бойынша нәтижелер
Нәтижелер бір муниципалитеттен екіншісіне елеулі айырмашылықты көрсетті, бұл сайлауда ұлттық емес, жергілікті мәселелердің басты рөл атқарғанын білдіреді. 1999 және 2001 жылғы жалпыұлттық сайлауларда бірде-бір мандатқа ие бола алмаған, және ауыр жеңіліске ұшыраған NFP муниципалдық деңгейде өз күшін сақтап қалды, ал SDL және FLP ұлттық саясаттағы қатал және кейде ащы бәсекелестікке қарамастан, сайлаудан кейін Сува қалалық кеңесін бақылау үшін одақ құрды.
The results showed considerable variation from one municipality to another, indicating that local rather than national issues played a prominent role in the election. The NFP, which suffered disastrous defeats in the national elections of 1999 and 2001, failing to win a single seat in the House of Representatives, remained strong at the municipal level, while the SDL and the FLP, despite their fierce and sometimes bitter rivalry in national politics, forged an alliance after the election to control the Suva City Council.
Сува
Сува қалалық кеңесіндегі 20 орынның 8-ін НФП-ның басымдығымен құрылған "Төлемшілер одағы" жеңіп алды. SDL 7, ал FLP 5 орын жеңіске жетті. "Төлемшілер одағы" мен SDL бастапқыда Чанду Умарияны қайтадан Лорд-мэр етіп сайлау үшін коалиция құрды, бірақ бір жыл өткен соң коалиция тарап кетті, себебі SDL FLP-мен одақтасып, Рату Пені Волаволаны осы лауазымға сайлады. FLP қолдауы Самабула округінде шоғырланды, онда ол барлық бес орынды жеңіп алды. Бұрынғы, 1999 жылы өткен муниципалдық сайлауда FLP қалалық кеңесте бірде-бір орынға ие болмаған еді.
The Ratepayers Alliance, a coalition dominated by the NFP, won 8 of the 20 seats on the Suva City Council. The SDL won 7 and the FLP, 5. The Ratepayers Alliance and the SDL initially formed a coalition to reelect Chandu Umaria as Lord Mayor, but the coalition fell apart a year later when the SDL forged an alliance with the FLP to elect Ratu Peni Volavola to the office. FLP support was concentrated in the Samabula Ward, where it won all five seats. In previous municipal election, held in 1999 the FLP had won no seats on the city council.
Нади
НФП Нади қалалық кеңесіндегі билігін сақтап, 15 орынның 10-ын жеңіп алды. Қалған 5 орынды, барлығы Мартінтар округінен, 1999 жылы бірде-бір орын жеңбеген FLP партиясы ұтып алды.
The NFP retained its hold on the Nadi Town Council, winning 10 of the 15 seats. The other 5 seats, all from the Martintar Ward, were won by the FLP, which had won no seats in 1999.
Лаутока
FLP Лаутока қалалық кеңесінің бақылауын сақтап қалды, 15 орынның 10-ын ұтып алды. Қалған 5 орынның бәрі Ваяви округінен, SDL партиясы ұтып алды.
The FLP retained control of the Lautoka City Council, winning 10 of the 15 seats. The remaining 5 seats, all from the Waiyavi Ward, were won by the SDL.
Ба қаласы
НФП-ның басымдығын көрсеткен "Төлем төлеушілер альянсы" Ба қалалық кеңесінің барлық 15 орынын жеңіп, толық жеңіске жетті.
The NFP dominated Ratepayers Alliance made a clean sweep, winning all 15 seats on the Ba Town Council.
Лабаса
"Сат төлеушілер альянсы", НФП-ның ықпалымен жеңіске жетіп, 12 орынның 10-ын жеңіп алды. Қалған 2 орынды FLP ұтып алды.
The Ratepayers Alliance, dominated by the NFP, won 10 of the 12 seats. The remaining 2 were won by the FLP.
Савусаву
Савусаву қалалық кеңесіне өтетін сайлау ұлттық саяси партиялармен ешқандай байланысы жоқ, жергілікті деңгейде ұйымдасқан топтардың арасында күресті. 9 орынның 6-сын "Лайтхаус" және 2-ін "Санрайз" жеңіп алды.
The election for control of the Savusavu Town Council was fought entirely between locally organised groups with no ties to national political parties. Of the 9 seats, the Lighthouse won 6 and Sunrise 2.
Насину
СДЛ 21 мүшеден тұратын Насину қалалық кеңесін тікелей жеңіп, 11 орын алды, ал ФЛП 10 орынға ие болды.
The SDL narrowly won control of the 21 member Nasinu Town Council, taking 11 seats, against 10 for the FLP.
Лами
Жақсылық төлеушілер қауымдастығы тағы бір мерзімге жеңіске жетіп, Лами қалалық кеңесіндегі 17 жылдық үстемдігін ұзартуда.
The Ratepayers Association extended its 17 year hold on the Lami Town Council by winning another term.
Даулар
FLP Ба және Лабаса қалаларында сайлау заңбұзушылықтары туралы шағымдар жасады. Муниципалды шекарадан тыс тұратын адамдар сайлау тізіміне тіркелген деген күдік туды. FLP мәлімдемесіне сәйкес, сайлау органдары Лабасада мұндай 300 жағдайды қарастырмады. Барлық муниципалитеттерде сайлаушылардың есімдері алдын ала тізімде болғанымен, соңғы тізімде тіркелмегені туралы хабарлар түсті; FLP олардың бір бөлігі партияның белгілі қолдаушылары екенін мәлімдеді.
The FLP made allegations of electoral fraud in the Towns of Ba and Labasa. People living outside the municipal boundaries were allegedly enrolled as voters. According to the FLP, electoral authorities ignored 300 such cases in Labasa. In all municipalities, there were reports of voters finding that their names had not been registered on the final roll, despite appearing on the provisional one; the FLP claimed that a number of these were known supporters of the party.