Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейское племя в Калифорнии, США
Indian tribe in California, United States
Группа индейцев Кахуилла из резервации Агуа-Калиенте – это федерально признанное племя Кахуилла, расположенное в округе Риверсайд, штат Калифорния, США. Кахуилла населяли пустыню долины Коачелла и окружающие горы с 5000 г. до н.э. по 500 г. н.э. С учреждением резерваций Кахуилла были официально разделены на 10 суверенных наций, включая группу Агуа-Калиенте.
The Agua Caliente Band of Cahuilla Indians of the Agua Caliente Indian Reservation is a federally recognized tribe of the Cahuilla, located in Riverside County, California, United States. The Cahuilla inhabited the Coachella Valley desert and surrounding mountains between 5000 BCE and 500 CE. With the establishment of the reservations, the Cahuilla were officially divided into 10 sovereign nations, including the Agua Caliente Band.
Язык
Агуа Калиенте – одна из трех резерваций, где проживали носители диалекта "Пасс" языка кахуилла, две другие – индейская резервация Моронго и индейская резервация Августин. Диалект Пасс-кахуилла относится к купанской ветви такических языков, входящих в уто-ацтекское языковое семейство. Несмотря на предпринимаемые усилия по возрождению, все диалекты кахуилла технически считаются вымершими, так как на них больше не говорят в быту, и дети больше не изучают их как родной язык. Последний носитель диалекта Пасс-кахуилла умер в 2008 году.
Agua Caliente is one of three reservations where speakers of the "Pass" dialect of the Cahuilla were located, the other two being the Morongo Indian Reservation and Augustine Indian Reservation. Pass Cahuilla is a dialect of Cahuilla found within the Cupan branch of Takic languages, part of the Uto Aztecan language family. Though revitalization efforts are underway, all dialects of Cahuilla are technically considered to be extinct as they are no longer spoken at home, and children are no longer learning them as a primary language. The last native speaker of Pass Cahuilla died in 2008.
Племенные программы и семейные услуги
Служба поддержки семей племени была основана в 2003 году для поддержки социальных и образовательных программ для членов племени. Среди других услуг – сохранение культурного наследия, развитие детей и предоставление стипендий. Кладбище Джейн Августин Патенсио предоставляет услуги по захоронению. (Художник из Палм-Спрингс Карл Эйтель – один из немногих не коренных американцев, похороненных на этом кладбище.)
Tribal Family Services was established in 2003 to support social and educational programs for tribal members. Other services include cultural preservation, child development, and scholarships. The Jane Augustine Patencio Cemetery provides burial services. (Palm Springs artist Carl Eytel is one of the few non Indians buried in the cemetery.)
Культурный музей Агуа Калиенте
Культурный музей Агуа Калиенте в Палм-Спрингс был основан племенем в 1991 году. Он располагает постоянными коллекциями и архивами, исследовательской библиотекой и временными выставками, а также ежегодно проводит кинофестиваль.
The Agua Caliente Cultural Museum in Palm Springs was founded by the tribe in 1991. It houses permanent collections and archives, a research library, and changing exhibits, as well as hosting an annual film festival.
Курортные курорты и казино
Племени принадлежат три крупных казино. Первые два – это Spa Resort Casino (ныне Agua Caliente Palm Springs) в центре города Палм-Спрингс, Калифорния, на месте оригинальных горячих источников, и Agua Caliente Casino Resort Spa в Ранчо Мираж, Калифорния. Курорт в Ранчо Мираж также включает в себя отель, фитнес-центр и спа-центр, лаунж Canyons Lounge и семь различных ресторанов. Spa Resort Casino, открытое в 2003 году, предлагает азартные игры, лаунж Cascade Lounge и четыре ресторана. Отель в центре Палм-Спрингс был закрыт в 2014 году. 4 ноября 2019 года состоялась церемония начала строительства третьего казино Agua Caliente. Оно расположено в городе Катедрал-Сити, Калифорния, и открылось 25 ноября 2020 года. Племя аннексировало 13 акров земли для строительства казино. Племя – единственное в Калифорнии, владеющее более чем одним казино.
The tribe owns three major casinos. The first two are the Spa Resort Casino (now Agua Caliente Palm Springs) in downtown Palm Springs, California at the original hot springs and the Agua Caliente Casino Resort Spa in Rancho Mirage, California. The resort at Rancho Mirage also includes a hotel, fitness center and spa, the Canyons Lounge, and seven different restaurants. The Spa Resort Casino, opened in 2003, features gaming, the Cascade Lounge, and four restaurants. The hotel in Downtown Palm Springs closed in 2014. Ground was broken on the third Agua Caliente casino on November 4, 2019. It is located in Cathedral City, California and opened on November 25, 2020. The tribe annexed 13 acres of land to build the casino. The tribe is the only one in California to own more than one casino.
Каньоны Индии
Каньон Тахкиц к юго-западу от центра Палм-Спрингс открыт для пеших прогулок и экскурсий с гидом. Индийские каньоны (включающие Палм-Каньон, Каньон Мюррея и Каньон Андреаса) также открыты для пеших прогулок, верховой езды и экскурсий и расположены к югу от Палм-Спрингс.
Tahquitz Canyon southwest of downtown Palm Springs is accessible for hiking and guided tours. The Indian Canyons (consisting of Palm Canyon, Murray Canyon, and Andreas Canyon) also accessible for hiking, horseback riding, and tours, are south of Palm Springs.
Поле для гольфа
Племя также поддерживает два поля для гольфа в Индианском каньоне, доступных для посещения публикой.
The tribe also maintains two golf courses in Indian Canyon which are open to the public.
Предлагаемая арена в центре Палм-Спрингс
В июне 2019 года было объявлено, что племя и развлекательная компания Oak View Group планируют построить частным финансированием арену на территории племени в центре Палм-Спрингс, чтобы она стала домашней площадкой для команды-филиала Сиэтл Кракен из Американской хоккейной лиги. Начало строительства арены было запланировано на февраль 2020 года, но было приостановлено из-за пандемии COVID-19. К сентябрю 2020 года переговоры OVG с племенем зашли в тупик, и соглашение было расторгнуто. Oak View Group приняла решение построить арену в другом месте.
In June 2019, it was announced that the tribe and entertainment company Oak View Group planned to build a privately funded arena on tribal land in downtown Palm Springs with the intent of the arena serving as the home ice for the expansion Seattle Kraken's American Hockey League affiliate. The arena was planned to begin construction in February 2020, but was suspended in the midst of the COVID 19 pandemic. By September 2020, OVG's negotiations with the tribe had come to a halt and the agreement was ended. The Oak View Group chose to build their arena elsewhere.