Хилл-Энд: История золотодобывающего города в Австралии
Hill End, New South Wales
Хилл Энд, Австралия: история золотодобывающего городка в Новом Южном Уэльсе. Основан в 1860-х как Форбс, затем переименован в Хилл Энд. Туризм, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хилл-Энд — бывший золотодобывающий город в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Город находится в зоне местного управления регионального совета Батерст.
Hill End is a former gold mining town in New South Wales, Australia. The town is located in the Bathurst Regional Council local Government area.
История
То, что сейчас известно как Хилл-Энд, изначально было частью территории Тамбароры; город Тамбарора располагался в нескольких километрах к северу от современного Хилл-Энда. В 1850-х годах местность Хилл-Энд была известна как Балд-Хиллз. В 1860 году была основана деревня, первоначально названная Форбс, а в 1862 году переименованная в Хилл-Энд. Тамбарора была более крупным населенным пунктом; в 1865 году там насчитывалось семь трактиров, в то время как в Хилл-Энде – всего два. После обнаружения богатых золотых жил на Хокинс-Хилл (Хилл-Энд) в начале 1870-х годов, Хилл-Энд превзошел Тамбарору, став главным городом в этом районе.
What is now Hill End was originally a part of the Tambaroora area; Tambaroora town was a few kilometres to the north of present day Hill End. In the 1850s the Hill End area was known as Bald Hills. In 1860 a village was proclaimed, first as Forbes, then in 1862 it was altered to Hill End. Tambaroora had been the larger centre; in 1865, it had seven public houses to Hill End's two. Following the discovery of rich gold reefs at Hawkins Hill (Hill End), in the early 1870s, Hill End overtook Tambaroora as the main town in the area.
Золотая лихорадка
Хилл-Энд обязан своим существованием золотой лихорадке в Новом Южном Уэльсе в 1850-х годах, а на пике в начале 1870-х годов его население оценивалось в 8000 человек, обслуживаемых двумя газетами, пятью банками, восемью церквями и двадцатью восемью пабами. Упадок города после исчерпания запасов золота был стремительным: к 1945 году население сократилось до 700 человек. В настоящее время население Хилл-Энда составляло 166 человек, которое уменьшилось до 80 человек в 2017 году. Фотограф Бофой Мерлин запечатлел повседневную жизнь города в период его расцвета; его фотографии можно увидеть в городском музее/информационном центре для посетителей. Стеклянные фотонегативы хранятся в Государственной библиотеке Нового Южного Уэльса.
Hill End owes its existence to the New South Wales gold rush of the 1850s, and at its peak in the early 1870s it had a population estimated at 8,000 served by two newspapers, five banks, eight churches and twenty eight pubs. The town's decline when the gold gave out was dramatic: by 1945 the population was 700. At the , Hill End had a population of 166, which dropped to 80 people during the year 2017. The photographer Beaufoy Merlin recorded daily life in the town at its peak; his photographs can be found in the town museum/visitor information centre. The glass plate negatives are held in the State Library of New South Wales.
Разработка
В октябре 1862 года линия телеграфа достигла Хилл-Энда (Тамбарора) из Батерста через Софалу, и открылось Телеграфное отделение для передачи телеграмм, что мгновенно связало отдаленный город с остальной частью колонии. До этого события доставка сообщений до Батерста занимала 12 часов на почтовом дилижансе. После задержек, вызванных нехваткой материалов, в 1914 году в Хилл-Энд была проложена телефонная линия; после 60 лет телеграфных сообщений, передаваемых кодом Морзе, Хилл-Энд теперь мог говорить с соседними городами и даже с Сиднеем при необходимости. В 1923 году на почте Хилл-Энда была установлена телефонная станция; до этого звонить в другие города можно было только из почтового отделения. Станция позволила новым телефонам, установленным в конторах и частных домах, осуществлять местные и междугородние звонки.
In October 1862 the Telegraph line reached Hill End (Tambaroora) from Bathurst via Sofala, the Telegraph Office opened for telegraph messages bringing the remote town into instant contact with the rest of the Colony. Prior to this event communications took 12 hours by the mail stagecoach to Bathurst. After delays due to lack of materials a telephone line was installed into Hill End in 1914; after 60 years of Morse code telegraph messages Hill End could now speak to adjacent towns and even Sydney if necessary. In 1923 a telephone exchange was installed at the Hill End Post Office; before this calls could only be made from the Post Office to other towns. The exchange allowed new telephones installed in businesses and private homes to connect locally and to other towns.
Колония художников Хилл-Энда
В конце 1940-х годов Хилл-Энд был открыт для художников Расселом Драйсдейлом, который создал там, возможно, свою самую известную работу – «Крикетисты», и Дональдом Френдом, и вскоре превратился в колонию художников. Среди других работавших там художников был Жан Бельетт. Сегодня программа пребывания художников в Хилл-Энде призвана обеспечить сохранение этой связи.
In the late 1940s Hill End was discovered by artists Russell Drysdale, who painted possibly his best known work, The cricketers there, and Donald Friend, and it quickly became an artists' colony. Other artists who worked there included Jean Bellette. Today, the Hill End artist in residence program aims to ensure the continuity of this connection.
История семьи Хилл-Энда и Тамбароры
Группа Хилл-Энд и Тамбарора существует с 1930-х годов. Их цель – предоставлять информацию о жизни, семьях и событиях ушедшей эпохи, а также объединять всемирное сообщество потомков, связанных с этим районом. На их веб-сайте представлены расшифровки множества первоисточников, содержащих имена первых шахтеров и пионеров, которые могут отсутствовать в более известных ресурсах по генеалогии.
The Hill End & Tambaroora Gathering Group has been in existence since the 1930s. Their goal is to provide information on the life, the families and events of a bygone era and to connect their worldwide community of descendants who have an affiliation to the district. Their website contains transcriptions of many primary records, listing names of the early miners and pioneers, that may not appear in the more mainstream family history resources.
Хилл-Энд сегодня
Хилл-Энд классифицируется как исторический объект Национальной службой парков и дикой природы (NPWS). Однако там до сих пор проживает немногочисленные жители, которые управляют местным пабом, универсальным магазином, кондитерской и антикварным магазином. NPWS управляет музеем недалеко от главной дороги, в котором собраны многочисленные оригинальные фотографии и предметы оборудования времён бурных дней золотой лихорадки. Более крупный музей, частный «История-Хилл», расположен в нескольких километрах от города на дороге Батерст. NPWS установила информационные таблички по всему городу, чтобы посетители могли представить, что когда-то находилось на ныне пустующих участках земли. В настоящее время в своём первоначальном виде сохранилось лишь небольшое количество зданий. Тем не менее, большинство из них по-прежнему выполняют те же функции, что и во времена золотой лихорадки. Доступ к смотровым площадкам города осуществляется по гравийным дорогам. В городе есть пешеходная тропа, ведущая к шахте и другим руинам. Самым популярным видом туризма в Хилл-Энде является промывка золота, и некоторые из старших членов общины организуют экскурсии по промывке золота в тех же местах, где когда-то добывали золото, вызвавшее золотую лихорадку. Использование металлоискателей или промывка золота запрещены на территории исторического объекта, однако за кладбищем на дороге Маджуди есть участок, предназначенный для промывки золота. В отеле Royal и местных гостевых домах предлагается проживание, а также в пределах города есть несколько мест для кемпинга.
Hill End is classified as a historical site by the National Parks and Wildlife Service (NPWS). However, it is still home to a handful of residents operating the local pub, general store, cake store and antique store. The NPWS runs a museum just off the main road which contains many original photos and items of equipment from the busy days of the gold rush. A more extensive museum, the privately owned History Hill, is located a few kilometres from the town on the Bathurst Road. NPWS has installed signs around the town to give visitors an idea of what was once in place on the now empty lots of land. Currently only a handful of buildings remain in their original form. However, most of those buildings still serve the purpose they did back during the gold rush. Access to the town's lookouts is via gravel roads. A walking track in the town leads to a mine and other ruins. The most popular tourist activity in Hill End is gold panning with some of the older members of the community running gold panning tours in the same fossicking areas that yielded the gold which brought on the gold rush. Metal detectors or gold panning are not allowed within the historic site; however, there is a fossicking area just past the cemetery off the Mudgee Road. The Royal Hotel and the local "bed and breakfasts" offer accommodation and there are a number of camping options within the town limits.
Стройная дорожка
Bridle Track проходит от Дураманы (к северу от Батерста) прямо в центр города Хилл-Энд. В целом, эту трассу можно отнести к легким трассам для автомобилей повышенной проходимости (4WD). Bridle Track начинается как узкая асфальтированная дорога, но затем переходит в грунтовую. Значительная часть трассы в конце – однополосная.
The Bridle Track runs from Duramana (north of Bathurst) directly to the town centre of Hill End. Generally the track can be classified as an easy 4WD track. The Bridle Track begins as a narrow tar covered road; however, it later changes to dirt. Much of the last is single lane.
Доступ
Из Софалы, Новый Южный Уэльс, расстояние составляет примерно . Из Муджи, расстояние составляет примерно , а маршрут проходит через Харгрейвс. Из Батерста, Новый Южный Уэльс, через Турондейл – около .
From Sofala, New South Wales which is around From Mudgee which is around and the route passes through Hargraves. From Bathurst, New South Wales via Turondale is around .
Кемпинг
Служба национальных парков и дикой природы предоставляет несколько мест для кемпинга.
The National Parks and Wildlife Service provides several camping sites.