Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сопела, ранее известная как Сопелана, — город и муниципалитет, расположенный в провинции Бискайя, в автономном сообществе Страна Басков, на севере Испании. Площадь города составляет около 820 гектаров, он находится в комарке Мунгиальдеа на северо-востоке Бильбао и к востоку от устья реки Нервион. В состав муниципалитета вошли другие бывшие поселения, такие как Ларрабастерра, что позволило увеличить территорию Сопелы. По данным переписи 2019 года, население составляет 13 878 человек. Сопела расположена среди зелёных холмов и пляжей, что делает её привлекательным пригородом Большого Бильбао с удобным 35-минутным сообщением на метро.
Sopela, formerly known as Sopelana, is a town and municipality located in the province of Biscay, in the autonomous community of Basque Country, northern Spain. The town is roughly 820 hectares in size, located in the comarca Mungialdea on the north east side of Bilbao and due east of the Nervión river estuary. In the municipality, other former towns like Larrabasterra were annexed to make Sopela larger. The population is 13,878 people, as recorded in the 2019 census. The area of Sopela is situated among green hills and beaches. This makes it a very attractive suburb of Greater Bilbao, with a short commute of 35 minutes on the metro.
История
С конца 1980-х годов население Сопелы непрерывно росло и в настоящее время составляет 13 000 жителей. Во время индустриализации жители переезжали в более густонаселенные городские центры, но начиная с этого десятилетия эта тенденция изменилась. Сопела превратилась в жилой муниципалитет с хорошим транспортным сообщением с более крупными муниципалитетами и Бильбао. Изначально это было прежде всего туристическое направление, куда владельцы недвижимости приезжали только на летние каникулы, но сейчас это полноценный жилой город. В настоящее время Сопела входит в число муниципалитетов Испании с самым высоким доходом на душу населения.
Since the late 1980s, the population of Sopela has continued to grow and currently has 13.000 citizens. During the industrialization the citizens moved to the urban centres that were more crowded but since that decade this tendency has been reversed. Sopela has become a residential municipality well connected with bigger municipalities and with Bilbao. It was at first a primarily tourist destination, where the properties and house owners only moved to spend summer holidays but it has turned into a residential town. At the moment, it is one of the municipalities with the highest per capita income of Spain.
Географическое положение
Сопела относится к региону под названием Урибе, который состоит из 15 муниципалитетов: Арриэта, Бакио, Баррика, Гамиз-Фика, Гатика, Горлиз, Лаукиниз, Лемониз, Марури-Хатабе, Менака, Мунгия, Пленсия, Сопелана и Урдулиз. Он граничит с Кантабрийским морем на севере, что обуславливает наличие в Сопелане впечатляющих скал и пляжей (Баринатхе, Арриэтара, Атхабирибил и Менакос). Муниципалитет Баррика расположен к северо-востоку, Гетхо к северо-западу, Урдулиз – к юго-востоку, а Беранго – к юго-западу.
Sopela belongs to a region called Uribe that is composed by 15 municipalities that are: Arrieta, Bakio, Barrika, Gámiz Fica, Gatika, Górliz, Laukiniz, Lemoniz, Maruri Jatabe, Meñaka, Mungia, Plencia, Sopelana and Urduliz. It borders with the Cantabrian sea in the north, what makes Sopelana have spectacular cliffs and beaches (Barinatxe, Arrietara, Atxabiribil and Meñakoz). The municipality of Barrika is located to the Northeast, Getxo to the Northwest, Urduliz to the Southeast and Berango to the Southwest.
Климат
Океанический климат Сопелы сильно отличается от климата южной Испании. Сильные ветры, как правило, усиливаются вдоль побережья, и осадки выпадают очень часто в течение всего года. Северные ветры нередко понижают зимнюю температуру до чуть выше точки замерзания, но лето обычно комфортное с конца мая по начало сентября. В среднем, зимой выпадает снег в течение трех дней. Летний климат теплый, а температура смягчается постоянными морскими бризами.
Sopela's oceanic climate is very different from the one of southern Spain. Harsh winds tend to pick up speed along the coast and precipitation is very common all year round. Northern winds often bring the winter temperature to just above the freezing point, but summers are usually comfortable from late May to early September. Snow is common three days each winter on average The summer climate is warm and the temperatures are moderated by the constant sea breezes.
Пляжи
Сопела известна тремя пляжами: Атксабирибил, Баринатхе и Арриетара. Они достаточно открыты ветрам Бискайского залива и предлагают хорошие условия для серфинга. Четвертый пляж, Менакос, менее привлекателен для любителей позагорать и больше подходит серферам из-за галечного дна. Сопела часто принимает региональные соревнования по серфингу, поскольку ее пляжи обеспечивают подходящие условия для этого вида спорта. Менее известное, но также международно признанное событие – ежегодный забег нагишом на пляже Баринатхе осенью. Баринатхе – пляж, где посещение без одежды разрешено. Еще одно уникальное место в Сопеле – небольшой ручей Икатца, известный лишь местным жителям.
Sopela is known for three beaches Atxabiribil, Barinatxe, and Arrietara. They are rather exposed to the elements of the Bay of Biscay and have good conditions for surfers. A fourth beach, Meñakoz is of less appeal for sun worshippers and more for the surfer crowd due to the pebble bed ground. Sopela is frequently the host of regional surf competitions as conditions are adequate for surfing in its beaches. A less famous, but also internationally known event, is the yearly nude race on Barinatxe beach in the fall. Barinatxe is a clothing optional beach. Another special place in Sopela is a small creek called Ikatza known only by its citizens.
Праздники
Покровителем города является Сан-Педро, или Святой Пётр, и его празднества – самые важные и значимые. Они проводятся в конце июня и длятся до полутора недель. Главный день – 29-е число. Покровительницей района Ларрабастерра является Дева дель Кармен, и её празднества отмечаются в середине июля. Главный день – 16-е число.
The patron saint of the town is San Pedro or Saint Peter and his feast days are the most representative ones. They are held at the end of the month of June and they last up to a week and a half. The big day is the 29th. The patroness of the neighbourhood of Larrabasterra is Virgen del Carmen and her feast days are held in mid July. The big day is the 16th.
Покупки
В Сопеле нет крупных торговых зон или торговых центров. Торговые центры находятся в нескольких минутах езды на машине в соседних городах, таких как Гетксо, Леоа, Баракалдо или Бильбао. Однако центр Сопелы полон небольших магазинов с широким ассортиментом товаров. Вдоль главной дороги, ведущей в Западную Сопелу, расположено несколько магазинов для молодежи и магазинов серф-экипировки, работающих круглый год.
There are no large shopping areas or malls in Sopela. The shopping centres are located a short car ride away in nearby towns like Getxo, Leioa, Barakaldo, or Bilbao. However, the centre of Sopela is full of small shops with a wide variety of goods. Along the main road to West Sopela, there are several youth oriented shops and surf shops open all year round.