Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хендай (ɑ̃daj; баск. Hendaia, lang es) — коммуна в департаменте Атлантические Пиренеи региона Новая Аквитания на юго-западе Франции. Город, являющийся самой юго-западной точкой материковой Франции и популярным морским курортом, расположен на правом берегу реки Бидасоа, которая служит франко-испанской границей, в месте её впадения в Атлантический океан во Французской Стране Басков. Хендай состоит из трех отчетливых частей: город (la ville), простирающийся от церкви Сен-Венсан до района вокруг железнодорожной станции SNCF и промышленной зоны; пляж (la plage), прибрежный район; и возвышенности (les hauteurs) с виллами и кемпингами на холмах между и позади двух других районов.
Hendaye (ɑ̃daj; Basque: Hendaia, lang es) is a commune in the Pyrénées Atlantiques department and Nouvelle Aquitaine region of southwestern France. The town, Metropolitan France's most southwesterly and a popular seaside tourist resort, stands on the right bank of the River Bidassoa – which marks the Franco Spanish border – at the point where it empties into the Atlantic Ocean in the French Basque Country. Hendaye has three distinguishable parts: la ville (the town), which stretches from Saint Vincent's church to the area around the SNCF railway station and the industrial zone; la plage (the beach), the seaside quarter; and les hauteurs (the heights), the villas and camping sites on the hills between and behind the other two areas.
История
Хендай получил независимость от прихода Урунь в 1598 году, когда была построена церковь Святого Винсента. Во время франко-испанской войны город был ненадолго оккупирован испанцами в сентябре 1636 года. В 1659 году на укрепленном острове Фейзан в реке был подписан Пиренейский мирный договор, положивший конец десятилетиям прерывистой войны между Францией и Испанией. Власть над островом попеременно переходит к Франции и Испании каждые шесть месяцев. Тем не менее, деревня продолжала подвергаться разрушениям из-за приграничной военной деятельности. В Пиренейской войне (1793–1795) деревня была полностью разрушена, как описал в 1799 году Вильгельм фон Гумбольдт: «Поселение расположено на довольно обширной территории и, кажется, когда-то выглядело аккуратно и приятно. В настоящее время все дома, за исключением нескольких, лежат в руинах. Пустые стены едва держатся, а земля, ранее населенная, покрыта бурьяном и боярышником. Плющ взбирается по стенам, из разбитых окон в комнате виден пустынный океан. На улице здесь и там еще можно найти снаряды, но встретить человека почти невозможно. Большинство жителей либо погибли в опасности и беспомощности во время бегства, либо рассеялись по другим местам». Отмена французских провинций, Пиренейская война и прекращение баскского самоуправления в испанских баскских районах – перенос таможни с реки Эбро в Пиринеи (1841) – окончательно подорвали свободную приграничную торговлю и естественное сосуществование баскоязычных общин вокруг нижней Бидасоа и залива Тсингуди, разделенных с тех пор ограниченной испано-французской границей. 22 октября 1863 года железная дорога прибыла в Хендай, поскольку железнодорожное полотно на испанской стороне также приблизилось к границе Бидасоа. 15 августа 1864 года в Хендай прибыл первый поезд из Мадрида в Париж, навсегда изменив человеческий и городской облик деревни и стимулировав ее быстрое развитие. Хендай начал выделяться как международный центр и морской курорт для элиты по образцу Биаррица (1854), расположенный на полпути между Доностией (Сан-Себастьяном) и Биаррицем. В 1913 году испанская баскская железная дорога, обслуживающая побережье до Доностии (позже известная как "топо", "крот"), прибыла на станцию Хендай-Гер. 23 октября 1940 года Рамон Серрано Суньер, Франсиско Франко, Адольф Гитлер и Йоахим фон Риббентроп встретились на железнодорожной станции Хендай (тогда на территории оккупированной Германией Франции), чтобы обсудить участие Испании во Второй мировой войне на стороне стран Оси. Франко отклонил просьбы Гитлера и пережил других фашистов, избежав войны с Великобританией. Хендай – родина Мартина Герре, французского крестьянина XVI века, который стал центральной фигурой в известном деле о самозванстве.
Hendaye acquired its independence from the Urrugne parish in 1598, when Saint Vincent's church was built. In the Franco Spanish War, the town was briefly occupied by the Spanish, in September 1636. On the fortified Île des Faisans (Pheasant Island) in the river, the Treaty of the Pyrenees was signed in 1659, ending decades of intermittent war between France and Spain. Authority over the island alternates between France and Spain every six months. All the same, the village kept being subject to destruction due to cross border military activity. In the War of the Pyrenees (1793–1795), the village was levelled to the ground, as described in 1799 by Wilhelm von Humboldt: "The settlement spreads over a rather wide area, and seems to have looked clean and pleasant time ago. Currently all the houses, but for a handful of them, lie destroyed. The empty walls can barely stand, while the ground before inhabited is covered with overgrown bush and hawthorn. Ivy creeps up the walls, out of crumbling windows the desolate ocean can be seen through the room. Shells can still be come across the street here and there, but hardly ever can one bump into a person. Most of the inhabitants either perished in the danger and helplessness of the runaway, or they scattered away to other places." The abolition of the French provinces, the War of the Pyrenees and the end of Basque home rule in the Spanish Basque districts—customs on the Ebro river moved to the Pyrenees (1841)—broke definitely the fluent cross border trade and natural coexistence of the Basque speaking communities around the lower Bidassoa and the Bay of Txingudi, divided as of then by a restricted Spanish French border. On 22 October 1863, the railway arrived in Hendaye, as the track on the Spanish side also approached the Bidassoa borderline. On 15 August 1864, the first Madrid Paris train arrived in Hendaye, forever re shaping the human and urban landscape of the village and prompting rapid development. Hendaye started to stand out as an international hub and a seaside resort for the elites after the model of Biarritz (1854), halfway between Donostia (San Sebastián) and Biarritz. In 1913, the Spanish Basque railway serving the coastline all the way to Donostia (later known as "topo", the 'mole') arrived at Hendaye Gare. On 23 October 1940, Ramón Serrano Súñer, Francisco Franco, Adolf Hitler and Joachim von Ribbentrop met in the Hendaye railway station (then in German occupied France) to discuss Spain's participation in World War II as part of the Axis. Franco declined Hitler's entreaties and outlived the other fascists by avoiding war with the United Kingdom. Hendaye was the birthplace of Martin Guerre, a French peasant of the 16th century who was at the centre of a famous case of imposture.
Достопримечательности
На городской площади, где по средам проводится еженедельный рынок под открытым небом, находится знаменитый "Великий крест Хендайя" XVII века – каменный крест, украшенный алхимическими символами, которые оккультисты считают содержащими зашифрованную информацию о будущей глобальной катастрофе. Церковь Святого Винсента была построена в 1598 году и значительно перестраивалась на протяжении веков после пожаров и бомбардировок. Последняя её реконструкция завершилась в 1968 году. Главной ценностью является крест XIII века. Руины укреплений начала XVII века, усиленные Вобаном в 1685 году, и старые пушки, направленные в сторону Хондаррибии, – одна из особенностей набережной вдоль залива Тсингуди. Приморский замок Антуана д’Аббади, построенный архитектором и теоретиком Эженом Виоле-ле-Дюком, является памятником неоготического стиля. Здание казино, выполненное в неомавританском стиле, было построено в 1885 году. Изначально в нём располагалось казино (отсюда и название), пока его не перенесли в район Сокобуру. Во время Первой мировой войны здание служило военным госпиталем для французских солдат, а затем – португальским военным госпиталем в Хендайе с 15 июня 1918 года по 23 февраля 1919 года. Живописный старый рыболовный порт Канета с видом на залив Тсингуди, Хондаррибию и гору Хайцкибель, также является местом расположения дома Пьера Лоти и старого здания таможни. Скалы Жюмо (Dunbarriak на баскском языке, что буквально означает «колокольные камни») стали своеобразным символом Хендайя. Эти два высоких скальных образования, выточенных волнами в скалах, видны с пляжа или из парка Аббадия – природного заповедника на окраине коммуны, связанного с проектом Консерватории побережья.
The town square, where there is a weekly open air market on Wednesdays, is the location of the famous seventeenth century "Great Cross of Hendaye", a stone cross carved with alchemical symbols that occultists find to contain encrypted information on a future global catastrophe. The church of Saint Vincent was built in 1598, and largely reconstructed over the centuries following fires and bombardments. Its most recent transformation was finished in 1968. The 13th century crucifix is the principal treasure. The ruins of the early seventeenth century fortifications, which were reinforced by Vauban in 1685, and the old cannons facing Hondarribia, are one of the features of the promenade along the Bay of Txingudi waterfront. The seafront Château of Antoine d'Abbadie, built by the architect and theorist Eugène Viollet le Duc is a monument of the Gothic Revival. The Casino building, of Neo Moorish style, was built in 1885. It used to be occupied by a casino (hence the name), until it was moved to the quartier de Sokoburu. During the First World War, it served as a military hospital for French soldiers and then as the Portuguese Military Hospital of Hendaia, from 15 June 1918 to 23 February 1919. The picturesque old fishing port of Caneta has views over the Bay of Txingudi to Hondarribia and the Jaizkibel, and is also the site of Pierre Loti's house and the old customs building. The Jumeaux rocks (Dunbarriak in Basque, literally 'the bell stones') have become somewhat emblematic to Hendaye. These two high rock stacks, which have been carved out of the cliffs by wave action, are visible from the beach or from the domaine d'Abbadia, a nature park on the edge of the commune related to the Conservatoire du littoral project.
Музыка
В Хендае нет специализированных концертных площадок, но существует множество мест, где могут выступать группы. Крытый пелота-фронтон в Бельцении обладает большой вместимостью, и баскская фольклорная группа Oskorri выступала здесь не раз. Летом более крупные группы могут играть на открытом воздухе на регбийном поле Hendaye Plage. Здесь выступали Toure Kunda и другие коллективы. Концерты можно организовывать в кинотеатре Cinéma les Variétés, который также имеет большую вместимость. Закрытый рынок – хорошее место для начинающих местных групп, чтобы давать небольшие концерты. Вместо традиционной пабной сцены местные группы часто выступают в многочисленных кемпингах Хендая летом. Музыкальный клуб Lanetik Egina – центр музыкальной жизни Хендая. Он пользуется отличной репутацией и регулярно организует концерты. Это также место, где музыканты всех возрастов могут встречаться и создавать группы. Пожалуй, самая успешная группа из Хендая – баскская ска-панк группа Skunk, выпустившая множество альбомов.
Hendaye doesn't have any specific music venues, but there are many places where bands can play. The covered pelota fronton at Belcenia has a high capacity and the basque folk band Oskorri have played here on more than one occasion. In summer, bigger bands can play in open air at the Hendaye Plage Rugby pitch. Toure Kunda, among others, have played here. Concerts can be organised in the Cinéma les Variétés, which also has a high capacity. The closed market is a good place for starting out local bands to stage small concerts. Rather than a pub scene, local bands often play in Hendaye's many campsites in the summer. The Lanetik Egina music club is the hub of Hendaye's music scene. It has a very good reputation and organises regular concerts. It is also a place where musicians of all ages can meet up and form bands. Perhaps the most successful band to come from Hendaye is the basque ska punk band Skunk, who have made many albums.
Театр и спектакль
Кинотеатр Cinéma les Variétés – большой классический театр и кинотеатр, который регулярно используется для театральных постановок, танцевальных представлений и исполнительских искусств. В Сокобуру, рядом с районом Плаж, есть кинотеатр Salle Antoine d'Abbadie, но он используется только по особым случаям. Театр Théâtre des Chimères из Биаррица регулярно выступает в Хендае.
The Cinéma les Variétés is a large classic theatre and cinema, which is a regular venue for theatre, dancing, and performance arts. There is also a cinema at Sokoburu, near the quartier de la Plage, called the Salle Antoine d'Abbadie, but it is only used on special occasions. The Théâtre des Chimères, from Biarritz, regularly perform at Hendaye.
Искусство и литература
Муниципальная медиатека Франсуа Миттерана – это публичная библиотека, предлагающая книги, журналы, фильмы и компакт-диски. Здесь же расположена художественная галерея, главная для города Хендай.
The Médiathèque municipale François Mitterrand is a public library offering books, magazines, films, and CDs. There is also an art gallery, which is the main one for Hendaye.
Гастрономия
Большинство ресторанов города сосредоточено в квартале де ла Плаж и вдоль набережной залива Тсингуди. Хендай известен в округе высоким качеством своих чуррос.
Most of the town's restaurants are found in the quartier de la Plage and along the Bay of Txingudi waterfront. Hendaye is locally well known for the quality of its txurros.
Транспорт
Город является важным железнодорожным узлом, поскольку в Испании используется более широкая колея, чем в континентальной Европе, а французская железнодорожная сеть заканчивается здесь, на берегу реки Бидасоа. Помимо станции Андей (Gare d'Hendaye), есть также станция, обслуживающая пляжный район (Hendaye Plage), расположенная перед конечной станцией и называемая Gare des Deux Jumeaux. Баскская система скоростного транспорта, Сан-Себастьян Метро, соединяющая город с Доностией-Сан-Себастьяном, доходит прямо до Андея, к станции SNCF. Недавно возникли споры по поводу новой высокоскоростной магистрали LGV Sud Europe Atlantique (линии TGV), которая планируется проходить вглубь страны, вдали от Андея, без остановок в самом городе или поблизости. Большинство местного населения, как и жителей остальной части Баскского побережья, поддерживают строительство TGV, но выступают против новой трассы, которая уничтожит окружающую сельскую местность, полностью минуя город. В связи с этим было предложено модернизировать существующую линию, чтобы она соответствовала требованиям TGV, с остановкой на станции Андей. Утверждается, что это также будет значительно дешевле и послужит стимулом для развития местной экономики.
The town is an important railway junction, as Spain's mainline trains use a broader gauge than continental Europe, with the French railway network finishing here on the banks of the Bidasoa. As well as the Gare d'Hendaye, there is also a station serving the beach quarter (Hendaye Plage) prior to the terminus, called the Gare des Deux Jumeaux. Basque rapid transit system San Sebastián Metro linking the town to Donostia San Sebastián gets right to Hendaye, by the SNCF station. There has been recent controversy concerning the new LGV Sud Europe Atlantique (TGV line), which is planned to pass inland of Hendaye without stopping in or anywhere near the town itself. Most of the local population, along with that of the rest of the Côte Basque, are in favour of the TGV, but against the new line, which would destroy the surrounding countryside, bypassing the town completely. It has therefore been suggested to upgrade the present line to make it suitable for the TGV, with a stop at Hendaye station. It is argued that this would also be much less expensive, and would stimulate the local economy.
Агломерация
Хендайе входит в состав городской единицы Байонны и агломерации Страны Басков.
Hendaye is part of the urban unit of Bayonne and of the communauté d'agglomération du Pays Basque.
Спорт
Это западный конец пешеходного маршрута GR 10. Здесь начинается (или заканчивается) многодневный велопробег Raid Pyreneen. Гребной клуб Endaika был основан в 1889 году и завоевал три серебряные медали на чемпионатах Франции в 2006 и 2007 годах, а также золотую медаль на чемпионате мира по прибрежному гребле в 2014 году. В Хендае есть клуб регби и гандбола Stade Hendayais, основанный в 1908 году. Также там есть футбольный клуб «Эглантинс» и клуб серфинга Bidasoa Surf Club. Хендай – популярное место для серфинга, известное своими мягкими волнами, подходящими для начинающих. С 2004 года в Хендае расположен мировой центр разработки продукции для водных видов спорта Tribord. Хендай славится своей мариной, вмещающей 850 мест, что делает её третьей по величине в Аквитании. Летом здесь проводятся теннисные турниры, привлекающие теннисистов.
It is the western end of the GR 10 long distance footpath. It marks the beginning (or end) of the Raid Pyreneen long distance cycle challenge. The Endaika rowing club was founded in 1889 and won three silver medals in the French championships in 2006 and 2007, and a coastal world championship gold medal in 2014. Hendaye has a Rugby and handball club, the Stade Hendayais, which was founded in 1908. It has a football club, the Eglantins. It has a surf club, the Bidasoa Surf Club. Hendaye is a popular surfing destination renowned for its soft beach break waves suitable for beginners. Since 2004, the world conception center for the watersports brand Tribord is located in Hendaye. Hendaye is renowned for its marina, which has 850 places, making it the third largest in Aquitaine. Tennis players gather for the Summer tennis tournament.