Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вал-ди-Ното (буквально "долина Ното") — историческая и географическая область, занимающая юго-восточную треть Сицилии; ей доминирует известняковое плато Иблеи. Исторически это была одна из трех долин Сицилии.
Val di Noto (literally "Province of Noto") is a historical and geographical area encompassing the south eastern third of Sicily; it is dominated by the limestone Hyblaean plateau. Historically, it was one of the three valli of Sicily.
История
Самым старым зафиксированным поселением в Валь-ди-Ното был древний город Акраи, недалеко от Палаццоло-Акреиде, основанный в 664 году до н.э. Он был первой колонией коринфского поселения в Сиракузах. Поселения Валь-ди-Ното были полностью разрушены мощным землетрясением на Сицилии в 1693 году. После землетрясения многие города были перестроены на совершенно новых местах, такие как Ното и Граммичеле. Правители того времени, испанские короли, предоставили дворянину Джузеппе Ланце особые полномочия по перепланировке пострадавших городов, что он и реализовал, спроектировав новые города в стиле барокко и Ренессанса с уважением к местным традициям. Новообразованные поселения подверглись перепланировке с центральной городской площадью, от которой улицы расходились радиально. Ключевые сооружения, такие как церкви, монастыри и дворцы, были стратегически возведены, чтобы служить фокусными точками вдоль этих новых улиц, образующих сетчатый план. Многие отдельные города были перестроены с уникальным характером, например, Граммичеле, построенный в форме шестиугольника с городской площадью в центре, включающей приходскую церковь и ратушу. Города были перестроены в стиле, который стал известен как сицилийское барокко, наиболее ярким примером которого является сам город Ното, который сейчас является популярным туристическим направлением благодаря своей изысканной архитектуре барокко.
The oldest recorded settlement in the Val di Noto was the ancient town of Akrai, near Palazzolo Acreide, founded in 664 BC. It was the first colony of the Corinthian settlement at Syracuse. The settlements of the Val di Noto were completely destroyed by the enormous 1693 Sicily earthquake. Following the earthquake, many towns were rebuilt on entirely new sites, such as Noto and Grammichele. The rulers of the time, the kings of Spain, granted the nobleman Giuseppe Lanza special authority to redesign the damaged towns, which he achieved by sympathetically designing the new towns in a baroque and renaissance style. The newly established settlements underwent a redesign, featuring a central town square from which streets extended outwards in a radial manner. Key structures such as churches, cloisters, and palaces were strategically erected to serve as focal points along these newly laid out streets, which formed a grid pattern Many of the individual towns were rebuilt to have a unique character, such as the town of Grammichele which was built in a hexagonal shape with the town square in the centre, consisting of the parish and town hall. The towns were rebuilt in what came to be known as the Sicilian Baroque style; the most notable of which is the town of Noto itself, which is now a popular tourist destination due to its fine Baroque architecture.
Археология
Разрушенный город Энджи был заново открыт историком Томасом Фуэнтесом в XVI веке. Последующие раскопки, проведенные в начале XIX века бароном Габриэль Алли, выявили важные артефакты из ранней истории восточной Сицилии.
The ruined town of Angie was rediscovered by the historian Tomas Fuentes in the 16th century. Further excavations in the early 19th century by Baron Gabrielle Ally unearthed important artifacts from the early history of eastern Sicily.
Настоящее время
В июне 2002 года ЮНЕСКО внесла города Валь-ди-Ното в Список всемирного наследия, как "воплощающие кульминацию и последний расцвет искусства барокко в Европе". В список включены города Кальтагироне, Мителло-ин-Валь-ди-Катания, Катания, Модика, Ното, Палаццоло-Акриде, Рагуза и Сцикли.
In June 2002, UNESCO inscribed the towns of the Val di Noto on the World Heritage List as "representing the culmination and final flowering of Baroque art in Europe". The listed towns are Caltagirone, Militello in Val di Catania, Catania, Modica, Noto, Palazzolo Acreide, Ragusa, and Scicli.