Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лапуэбла-де-Лабарка – город и муниципалитет, расположенный в провинции Алава, в Стране Басков, на севере Испании. В настоящее время в Лапуэбле-де-Лабарка проживает 868 человек, это динамичный город с экономикой, основанной на сельском хозяйстве, в частности на производстве и продаже вина, имеющего наименование происхождения Риоха-Алавеса.
Lapuebla de Labarca is a town and municipality located in the province of Álava, in the Basque Country, northern Spain. Today Lapuebla de Labarca is a town of 868 inhabitants, dynamic and marked by its agricultural economy related to the production and sale of wine of Denomination of Origin Rioja Alavesa.
Этимология
Лапуэбла-де-Лабарка обязана своим названием тому, что в этом месте реки Эбро в старину была лодка, которую использовали для переправы. Использование этих лодок прекратилось с постройкой подвесного моста через реку. Современный мост, построенный из бетона, датируется 1939 годом и до сих пор используется для переправы через реку.
Lapuebla de Labarca owes its name to the fact that at that point of the Ebro river there was anciently a boat that was used to ford the river. The use of such boat disappeared with the construction of a suspension bridge across the river. The current bridge which is made of cement, dates from 1939 and is still used to cross the river.
Местоположение
Лапуэбла-де-Лабарка расположена на юге Алавы. Риоха-Алавеса ограничена с севера горами Сьерра-де-Кантабрия, а с юга – рекой Эбро. Поселение находится в предгорьях к югу от "Серро-де-Мисамажор" на скалистом участке, известном как "Лос-Рискос", практически нависающем над рекой Эбро, на высоте 429 метров над уровнем моря и занимающем площадь всего 6 км². Это самый маленький муниципалитет Риоха-Алавеса: Лапуэбла-де-Лабарка. Столица Страны Басков.
Lapuebla de Labarca is located at the south of Alava, Rioja Alavesa is bounded to the north by the Sierra de Cantabria and to the south by the river Ebro. Settled in the foothills south of "Cerro de Misamayor" on a craggy area called "Los Riscos" practically hung over the Ebro river, at an altitude of 429m. over the sea level and of only 6 km of extension, It is the smallest municipality of Rioja Alavesa: Lapuebla de Labarca. The capital of the Basque Country,
Климат
В этом регионе Риохи-Алавеса ярко выражены все четыре времени года. Зима и лето характеризуются резкими перепадами температур: сильные морозы зимой и от 28 до 35 градусов тепла летом, что позволяет ежедневно купаться в бассейнах деревни или устраивать пикники у реки Эбро, в парке Ла-Поведа. Весна и осень радуют более мягкой погодой, идеальной для приятных прогулок или велосипедных поездок по дорогам муниципалитета Лапуэбла-де-Лабарка и его окрестностей. Пейзаж также меняется в зависимости от сезона: зимой виноградники предстают в виде параллельных или перпендикулярных линий, обнажая меловую почву. Весной, в середине апреля, мае, июне и даже июле, виноградные лозы покрываются насыщенным светло-зеленым цветом, который постепенно темнеет к концу августа и сентябрю, когда начинается сбор урожая. Но особенно прекрасна осень, когда земля окрашивается в охристые, желтые и красные тона, а в сочетании с голубым небом и мягким светом приобретает неповторимую красоту. Именно поэтому, а также потому, что в это время небольшие и средние виноделы занимаются традиционным сбором винограда и виноделием, посещение этого региона особенно рекомендуется.
The four seasons are given in this region of the Rioja Alavesa. A Winter and summer with very harsh temperatures as cold in winter and temperatures between 28 and 35 degrees in summer, which favors the daily bath in the pools of the village or picnics beside the Ebro, in the park of La Póveda and a more pleasant temperatures in spring and autumn, moments that can be harnessed to enjoy pleasant walks or bike along the roads of the municipality of Lapuebla de Labarca and its surroundings. The landscape also varies with the seasons, so the traveler can find a "naked" station where the vineyards are parallel or perpendicular lines revealing the chalky soil of this area during the winter. Instead, in the spring, in the middle of April, May, June and even July, the vines are dressed in an intense light green that changes shades to become dark green in late August and September, to the collection of grape. But it is in autumn when the land is dressed in ocher, yellow and red that with blue skies and wooly acquires an incomparable beauty. It is for this reason and because at this time the work of picking grapes and making wine the traditional way are given by small and medium vintners making becomes more advisable to visit this area.
Праздники
День открытых погребов: отмечается во вторую субботу февраля каждого года. Все, кто хочет познакомиться с культурой вина, могут сделать это в этот день, когда винодельни открывают свои двери для публики, проводятся экскурсии, дегустации вин и другие мероприятия, связанные с миром вина. В 2011 году Лапуэбла-де-Лабарка приняла более четырех тысяч человек, чтобы провести чудесный день вместе и насладиться драгоценным вином, которое здесь производят. 15 мая, в день святого Исидора, покровителя земледельцев, проводится фестиваль, организованный PEÑA SAN BARTOLOME. Фестиваль был на время утрачен городским советом, но недавно восстановлен местными жителями, которые теперь организуют и оплачивают его. 24 августа отмечается день святого Варфоломея. Накануне молодежь из нижней части деревни поднимает куклу Бартоло (кукольный фестиваль) в верхнюю часть города, где расположены винодельни. Оттуда шумная процессия (калейхира) направляется к зданию городского совета, чтобы установить куклу, икурринья и Кубу на балкон ратуши и дать стартовый залп (txupinazo), объявляющий начало праздников. Во время праздников "Бартоло" наблюдает за всем происходящим с этого балкона, как бы будучи "президентом" торжеств. В последний день, по завершении празднеств, проходит так называемое "погребение Кубы", во время которого "Бартоло" совершает обратный путь, пройденный в первый день, чтобы вернуться в винодельни, где его называют "Бедные мои". Среди посетителей часто угощают зуракапоте. Деревня также известна своими корридами. Еще одним важным праздником является паломничество в Ла-Поведу, лесистую местность вблизи реки Эбро, где традиционно устраивают сартенаду.
Day open cellar: It is celebrated on the second Saturday of February each year. All people who want to know the culture of wine can do this day where wineries open to the public, guided tours are made, wine tastings and other work are made, all related to the world of wine. In the 2011 edition they went to Lapuebla de Labarca more than four thousand people to spend a fantastic day with each other and with the precious wine that is made here, the wine. On May 15, San Isidro, the patron saint of farmers, held a festival are organized by PEÑA SAN BARTOLOME, years were lost by the council but recently recovered by the rock and now organizes and pays for this. On August 24 are celebrated the day of Saint Bartholomew. On the eve of the lower village youth Bartolo (doll festival) of the upper town where the wineries. From there the lively kalejira goes to the City Council to place the doll, the ikurriña and Cuba on the balcony of the town hall and throw the txupinazo start of the holidays. During the holidays 'Bartolo' you will witness everything that happens from that balcony as a 'president' of the celebrations. The last day and at the conclusion of the festivities takes place the so called 'burial Cuba' in which 'Bartolo' performs the reverse route to the first day to return to the wineries of the people are the 'Poor my'. Zurracapote is often spread among visitors. They are famous for its running of the bulls. Another significant festival of the village is the pilgrimage to La Poveda, a wooded area near the Ebro River in the traditional sartenada is dealt.
Легенды
Одна из легенд Лапуэблы де Лабарка связана с Девой из Ассы. Несмотря на то, что она принадлежала региону Асса, она всегда являлась в Лапуэбле. Заметив, что Дева исчезла, жители Ассы вернули её к себе. Однако Дева таинственным образом снова и снова появлялась в Лапуэбле де Лабарка. В конце концов, увидев, что Дева продолжает возвращаться в Лапуэблу де Лабарка, соседи из Ассы решили оставить её в церкви Лапуэблы, поскольку именно там она хотела находиться.
One of the legends of Lapuebla de Labarca deals with the Virgin of Assa. That even belonging to the region of Assa, always appeared in Lapuebla. After seeing that the Virgin disappeared, the inhabitants of Assa drove her back to the town. Still, the Virgin appeared mysteriously in Lapuebla de Labarca again and again. Finally, after seeing that the Virgin returned to the town of Lapuebla de Labarca Assa 's neighbors' decided to leave it in the church of Lapuebla, since that was the place where she wanted to be.