Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баба Тахир, или Баба Тахер Ориан Хамадани (باباطاهر عریان همدانی) — дервиш-поэт XI века из Хамадана, Иран, живший во время правления Тугрила из династии Сельджуков. Это практически всё, что о нём известно, поскольку он вел уединенный образ жизни. Хотя приставка "Баба" (приблизительно означающая "Мудрец" или "Заслуживающий уважения") считается частью его имени во всех известных источниках, его прозвище "Ориан" ("Голый") впервые появилось лишь около XVII века. Прозвище, вероятно, было дано ему из-за того, что он, казалось, вел очень духовный и стоический образ жизни и, следовательно, в переносном смысле был свободен от мирских и материальных потребностей. Согласно "Кембриджской истории Ирана", Баба Тахир говорил на определенном диалекте персидского языка.
Baba Tahir or Baba Taher Oryan Hamadani (باباطاهر عریان همدانی) was an 11th century dervish poet from Hamadan, Iran who lived during the reign of Tugril of the Seljuk dynasty over Iran. This is almost all that is known of him as he lived a mysterious lifestyle. Although prefix "Baba" (roughly meaning 'The Wise' or 'The Respected') has been thought as part of his name in all known sources, his nickname "Oryan" (meaning 'The Naked') did not appear until about 17th century. The nickname was probably attributed to him because he seemed to lead a very spiritual and stoic lifestyle and thus was figuratively not clothed with worldly and material needs. According to The Cambridge History of Iran, Baba Tahir spoke a certain Persian dialect.
Биография
Баба Тахир известен как один из самых почитаемых ранних поэтов в персидской литературе. О его жизни известно немного. Он родился в персидской семье и жил в провинции Хамадан в Иране. Он был известен под именем Баба Тахер е Ориан (Голый), что позволяет предположить, что он мог быть бродячим дервишем. Легенда рассказывает, что поэт, неграмотный дровосек, посещал лекции в религиозной школе, где его не приняли сокурсники. Даты его рождения и смерти неизвестны. Один источник указывает, что он умер в 1019 году. Если это так, то Баба Тахир был современником Фердоуси и Авиценны и непосредственным предшественником Омара Хайяма. Другой источник сообщает, что он жил между 1000 и 1055 годами, что представляется маловероятным. Говорят, что Баба Тахир прожил семьдесят пять лет. Рахат аль-содур Раванди, работа над которой была завершена в 603/1206 году, описывает встречу Бабы Тахира с сельджукским завоевателем Тугрилом (с. 98–99). В то время, когда Баба Тахир жил в X веке, происходили значительные изменения в развитии литературы и искусства. Средневековые художники и поэты в Персии пользовались большим уважением и ценились, и имели право свободно выражать свои мысли. По словам Л. П. Элвелла Саттона: "Его можно считать первым великим поэтом суфийской любви в персидской литературе. В последние два десятилетия его добейты часто кладут на музыку".
Baba Tahir is known as one of the most revered early poets in Persian literature. Little is known of his life. He was born in a Persian family and lived in Hamadan Province in Iran. He was known by the name of Baba Taher e Oryan (The Naked), which suggests that he may have been a wandering dervish. Legend tells that the poet, an illiterate woodcutter, attended lectures at a religious school, where he was not welcomed by his fellow students. The dates of his birth and death are unknown. One source indicates that he died in 1019. If this is accurate, it would make Baba Tahir a contemporary of Ferdowsi and Avicenna and an immediate precursor of Omar Khayyam. Another source reports that he lived between 1000 and 1055, which is unlikely. It is said that Baba Tahir lived for seventy five years. Rahat al sodur of Ravandi, whose work was completed 603/1206, describes a meeting between Baba Tahir and the Seljuq conqueror Tughril (pp. 98–99). At the time when Baba Tahir lived in the 10th century, there were great changes occurring in the development and growth of literature and art. Medieval artists and poets in Persia were greatly respected and valued and had the right to express their thoughts freely. According to L. P. Elwell Sutton: "He could be described as the first great poet of Sufi love in Persian literature. In the last two decades his do baytis have often been put to music".
Поэзия
Стихи Бабы Тахира и по сей день читают по всему Ирану под аккомпанемент сетара, трехструнной лютни. Этот стиль поэзии известен как пахлавиат и отличается большой древностью. Четверостишия Бабы Тахира несут в себе скорее любовный и мистический подтекст, чем философский. Многие стихотворения Бабы Тахира написаны в форме до-байти – персидского четверостишия, которое, по мнению некоторых исследователей, имеет сходство со среднеперсидской поэзией.
Baba Tahir's poems are recited to the present day all over Iran accompanied by the setar, the three stringed lute. This style of poetry is known as Pahlaviat and it is very ancient. The quatrains of Baba Tahir have a more amorous and mystical connotation rather than philosophical. Many of Baba Tahir's poems are of the do baytī style, a form of Persian quatrains, which some scholars regard as having affinities with Middle Persian verses.
Написание
Ему приписывают труд под названием Kalemat e Qesaar – сборник почти из 400 афоризмов на арабском языке, который стал предметом толкований, одним из которых, как утверждается, является труд Айн аль-Козата Хамадани. Примером одной из таких изречений служит высказывание Бабы Тахира, связывающего знание и постижение: "Знание – проводник к постижению, и когда постижение приходит, зрение знания угасает, и остаются лишь стремления знания к постижению"; "Знание – венец для постигающего, а постижение – венец для знания"; "Тот, кто становится свидетелем предопределенного Богом, остается неподвижным и бессильным".
Attributed to him is a work by the name Kalemat e Qesaar, a collection of nearly 400 aphorisms in Arabic, which has been the subject of commentaries, one allegedly by Ayn al Qozat Hamadani. An example of such a saying is one where Baba Tahir ties knowledge with gnosis: "Knowledge is the guide to gnosis, and when gnosis has come the vision of knowledge lapses and there remain only the movements of knowledge to gnosis"; "knowledge is the crown of the gnostic, and gnosis is the crown of knowledge"; "whoever witnesses what is decreed by God remains motionless and powerless."
Могила
Его гробница, спроектированная Мохсеном Форуги, находится недалеко от северного въезда в город Хамадан в Западном Иране, в парке, окруженном цветами и извилистыми дорожками. Сооружение состоит из двенадцати внешних колонн, окружающих центральную башню. Оно было построено в 1970 году.
His tomb, designed by Mohsen Foroughi, is located near the northern entrance of the city of Hamadan in Western Iran, in a park, surrounded by flowers and winding paths. The structure consists of twelve external pillars surrounding a central tower. It was constructed in 1970.