Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1575 Англо-шотландская пограничная стычка
1575 Anglo Scottish border skirmish
Рейд на Редесуайр, также известный как схватка при Редесуайре, — это пограничная стычка между Англией и Шотландией, произошедшая 7 июля 1575 года у Картер-Бара, шевиотского перевала, ведущего в Редесдейл. В стычке участвовали (с английской стороны) английский наместник Средних Маршей сэр Джон Форстер и сэр Джордж Херон, хранитель Редесдейла, хранитель Лиддесдейла, а также шотландский наместник, и (со шотландской стороны) сэр Джон Кармайкл, лорд-наместник Маршей, и Джордж Дуглас из Бонджедворта. Это было последнее сражение между Королевством Англия и Королевством Шотландия.
The Raid of the Redeswire, also known as the Redeswire Fray, was a border skirmish between England and Scotland on 7 July 1575 which took place at Carter Bar, the Cheviot pass which enters Redesdale. The skirmish was between (on the English side) the English Warden of the Middle Marches, Sir John Forster, with Sir George Heron, Keeper of Redesdale, Keeper of Liddesdale and Scottish Warden and (on the Scottish side) Sir John Carmichael, the Lord Warden of the Marches, with George Douglas of Bonjedworth. It was the last battle between the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland.
Противоборствующие силы
После шотландского поражения при Пинки в 1547 году до этого не происходило англо-шотландских сражений. Сэр Джон Кармайкл встретился с сэром Джоном Форстером на холме, называемом Ред Свайр ("Redeswire" на шотландском английском), в Картер-Бар в рамках регулярно проводимого "Дня перемирия", в ходе которого они обсуждали вопросы, возникавшие между их регионами. Оба были сопровождаемы вооруженной охраной.
After the Scottish defeat at Pinkie in 1547, no Anglo Scottish battle had occurred until this. Sir John Carmichael met Sir John Forster at a hill called Red Swire ("Redeswire" in Scottish English) in Carter Bar for a regularly scheduled "Truce Day" wherein the two discussed matters that came up between their two regions. Both men were accompanied by a number of armed guards.
Битва
Одна из тем, обсуждавшихся на этой встрече, касалась англичанина, укравшего вещи у шотландца, который, как сообщалось, находился под стражей Форстера. Кармайкл потребовал выдать этого человека Шотландии для суда, но Форстер ответил, что вор «ушёл на свободу» (сбежал из-под стражи) и не может быть представлен. Шотландцы в ответ совершили внезапный налет, забрав 300 голов скота с местных ферм. Королева собиралась отправить своего посланника Николаса Эльфинстона в Лондон, но пришла в ярость и послала Николаса Эррингтона и Генри Киллигру с требованием немедленного удовлетворения. Регенту Мортону было поручено встретиться с Генри Гастингсом, 3-м графом Хантингдоном, который был президентом Совета Севера, для урегулирования деталей, и обоим удалось прийти к мирному соглашению, поскольку Мортон не желал гневить Елизавету, а она стремилась избежать войны. Издано под редакцией Уолтера Скотта. Кроме того, на Чевиотских холмах, недалеко от места битвы, был воздвигнут памятник, известный как Камень Редесуайра, в память об этом сражении. На нем выгравировано: «На этом хребте 7 июля 1575 года произошел один из последних пограничных рейдов, известный как Рейд Редесуайра». Битва ежегодно отмечается фестивалем Джетарт Калланта во время их Redeswire Rideout; этот конный пробег проводится в первую субботу июля и превышает 40 километров. Во время этого пробега можно увидеть, как Джетарт Каллант скачет к «Камню Редесуайра», выкрикивая бессмертный боевой клич «Jethart's Here!». Алан Г. Брайдон написал песню, посвященную этой битве. Фестиваль Каллант признает три песни, которые традиционно исполняются в последний день.
One of the topics discussed during this meeting was an Englishman who had stolen some items from a Scotsman and who was supposedly in Forster's custody. Carmichael demanded that the man be delivered to Scotland for justice, but Forster replied the thief had taken "leg bail" (escaped from custody) and could not be produced. and the Scots conducted an impromptu raid, taking 300 cattle from local farms. and was about to send his envoy Nicolas Elphinstone to London, but she was outraged and sent Nicolas Errington and Henry Killigrew to demand immediate satisfaction. Regent Morton was directed to meet with Henry Hastings, 3rd Earl of Huntingdon, who was President of the Council of the North, to work out the details, and the two men were able to come to an amicable solution, as Morton was inclined not to anger Elizabeth, and she wanted to avoid a war. edited and published by Walter Scott. Also, on the Cheviot Hills, near the place where the battle was fought a monument known as the Redeswire Stone was built in commemoration of the battle. It reads, "On this ridge, July 7th, 1575 was fought one of the last border raids, known as The Raid of the Redeswire". The battle is commemorated annually by the Jethart Callant's Festival each year during their Redeswire Rideout; this ride is held on the first Saturday in July and is in excess of 25 miles. During this Rideout the Jethart Callant can be seen galloping towards the "Redeswire Stane" giving the immortal battle cry of "Jethart's Here". A song commemorating this battle has been written by Alan G Brydon. Three songs are recognised by the Callant festival as songs are sung as a custom on the last day.