1575 жылғы Редесвайр шайқасы: Англия мен Шотландияның соңғы шекара қақтығысы
Raid of the Redeswire
1575 ж. Англия мен Шотландия арасындағы соңғы шайқас – Redeswire ұрысы. Карта Барда өткен бұл шайқас аймақтық дауларды реттеуге арналған «Труа күні» кезінде болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1575 жылы ағылшын-шотланд шекаралық қақтығысы
1575 Anglo Scottish border skirmish
Редесуайр шабуылы, сондай-ақ Редесуайр төбелесі деп белгілі, 1575 жылдың 7 шілдесінде Англия мен Шотландия арасында болған шекаралық қақтығыс. Ол Редесдейлге кіретін Шевиот жолындағы Картер Барда болды. Қақтығысқа (ағылшын жағынан) Орта Марканың ағылшын сақшысы сэр Джон Форстер, Редесдейл сақшысы сэр Джордж Херон, Лиддесдейл сақшысы және шотланд сақшысы, ал (шотланд жағынан) Марканың Лорд сақшысы сэр Джон Кармайкл және Бонджедворттың Джордж Дугласы қатысты. Бұл Англия және Шотландия патшалықтары арасындағы соңғы шайқас болды.
The Raid of the Redeswire, also known as the Redeswire Fray, was a border skirmish between England and Scotland on 7 July 1575 which took place at Carter Bar, the Cheviot pass which enters Redesdale. The skirmish was between (on the English side) the English Warden of the Middle Marches, Sir John Forster, with Sir George Heron, Keeper of Redesdale, Keeper of Liddesdale and Scottish Warden and (on the Scottish side) Sir John Carmichael, the Lord Warden of the Marches, with George Douglas of Bonjedworth. It was the last battle between the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland.
Қарсылас күштер
Шотландияның Пинки шайқасындағы жеңілісінен кейін 1547 жылға дейін ағылшын-шотланд шайқасы болған жоқ. Сэр Джон Кармайкл Картер Бардағы Red Swire («Redeswire» шотланд тілінде) төбесінде сэр Джон Форстермен «Труа күні» үшін жоспарланған кездесуде болды, онда екеуі екі аймақ арасында туындаған мәселелерді талқылады. Екеуінің де қарулы күзетшілерімен бірге келгені белгілі.
After the Scottish defeat at Pinkie in 1547, no Anglo Scottish battle had occurred until this. Sir John Carmichael met Sir John Forster at a hill called Red Swire ("Redeswire" in Scottish English) in Carter Bar for a regularly scheduled "Truce Day" wherein the two discussed matters that came up between their two regions. Both men were accompanied by a number of armed guards.
Шайқас
Бұл кездесуде талқыланған тақырыптардың бірі – шотландтықтан бірнеше зат ұрлаған және Форстердің күзетінде болған ағылшын адам. Кармайкл осы адамды сотқа беру үшін Шотландияға жіберуді талап етті, бірақ Форстер ұрының "қашып кеткенін" (құжат бойынша "leg bail" деп белгіленген) және оны әкеле алмайтынын мәлімдеді. Содан кейін шотландтар жергілікті шаруа қожалықтарынан 300 бас малға шабуыл жасады. Ол өзінің елшісі Николас Эльфинстоунды Лондонға жібермекші болды, бірақ патшайым ашуланып, Николас Эррингтон мен Генри Киллигрюді дереу жауап беру үшін жіберді. Регент Мортонға Солтүстік Кеңесінің төрағасы, Хенри Гастингспен кездесіп, мәселені шешуге тапсырма берілді. Екі адам келісімге келді, себебі Мортон Елизаветаның наразылығын тудырмауды қалады, ал ол соғыстың басталуын болдырмағысы келді. Редакторы және баспагері – Уолтер Скотт. Сонымен қатар, Шевиот тауларында, шайқас болған жерге жақын, шайқасты еске алу үшін "Редесуайр тасы" деп аталатын ескерткіш орнатылды. Онда: "Осы жотада 1575 жылдың 7 шілдесінде "Қызыл сым" деп аталатын соңғы шекаралық шабуыл болды" деп жазылған. Бұл шайқас жыл сайын Jethart Callant's Festival фестивалінде, олардың Redeswire Rideout атқарылысы кезінде еске алынады; бұл атқарылыс шілде айының бірінші сенбісінде өтіп, 25 мильден асады. Осы атқарылыс барысында Jethart Callant-ты "Redeswire Stane" тасына қарай шапқанда, "Jethart's Here" деген мәңгілік айқайын естіруге болады. Алан Г. Брайдон осы шайқасқа арналған ән жазды. Фестивальде үш ән ресми түрде танылған, өйткені соңғы күні ән салу дәстүр ретінде сақталады.
One of the topics discussed during this meeting was an Englishman who had stolen some items from a Scotsman and who was supposedly in Forster's custody. Carmichael demanded that the man be delivered to Scotland for justice, but Forster replied the thief had taken "leg bail" (escaped from custody) and could not be produced. and the Scots conducted an impromptu raid, taking 300 cattle from local farms. and was about to send his envoy Nicolas Elphinstone to London, but she was outraged and sent Nicolas Errington and Henry Killigrew to demand immediate satisfaction. Regent Morton was directed to meet with Henry Hastings, 3rd Earl of Huntingdon, who was President of the Council of the North, to work out the details, and the two men were able to come to an amicable solution, as Morton was inclined not to anger Elizabeth, and she wanted to avoid a war. edited and published by Walter Scott. Also, on the Cheviot Hills, near the place where the battle was fought a monument known as the Redeswire Stone was built in commemoration of the battle. It reads, "On this ridge, July 7th, 1575 was fought one of the last border raids, known as The Raid of the Redeswire". The battle is commemorated annually by the Jethart Callant's Festival each year during their Redeswire Rideout; this ride is held on the first Saturday in July and is in excess of 25 miles. During this Rideout the Jethart Callant can be seen galloping towards the "Redeswire Stane" giving the immortal battle cry of "Jethart's Here". A song commemorating this battle has been written by Alan G Brydon. Three songs are recognised by the Callant festival as songs are sung as a custom on the last day.