Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий нацист, мэр Мюнхена, SS Obergruppenführer
German Nazi, Mayor of Munich, SS Obergruppenführer
Карл Фейлер (31 августа 1895 – 8 декабря 1969) был немецким функционером Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП) и мэром Мюнхена с 1933 по 1945 год. Он вступил в нацистскую партию в 1920 году и был одним из её первых членов. В 1933 году он стал рейхсляйтером партии и членом рейхстага. В марте 1933 года он был назначен мэром Мюнхена и занимал эту должность до конца Второй мировой войны в Европе. Находясь на посту мэра, Фейлер проявлял крайний антисемитизм и обеспечивал преследование еврейского населения города. После войны, в январе 1949 года, Фейлер был приговорён к двум годам исправительных работ, однако приговор был условно отсрочен, учитывая, что он уже провёл в заключении три с половиной года.
Karl Fiehler (31 August 1895 – 8 December 1969) was a German Nazi Party (NSDAP) official and Mayor of Munich from 1933 until 1945. He was an early member of the Nazi Party having joined in 1920. In 1933, he became a Reichsleiter in the party and was a member of the Reichstag. In March 1933, he was appointed Mayor of Munich and held that post until the end of World War II in Europe. During his time as mayor, Fiehler was zealously anti Semitic and saw to it that the Jewish population of the city was persecuted. After the war in January 1949, Fiehler was sentenced to two years in a labour camp, but the sentence was suspended given the previous three and a half years of detention he had already served.
Ранние годы
Файлер родился в Брауншвейге, Германская империя. В детстве он посещал реальную школу в Мюнхене, а затем начал обучение на коммерческого служащего, которое продолжил в Шлезвиг-Гольштейне в 1914 году. Файлер служил в Первой мировой войне и был награжден Железным крестом II класса. В 1919 году он поступил на службу в городскую администрацию Мюнхена в качестве административного стажера, а в 1922 году успешно сдал экзамен на должность административного и канцелярского работника.
Fiehler was born in Braunschweig, German Empire. As a child, he attended a secondary modern school in Munich and afterwards he began a merchant apprenticeship, which he continued in Schleswig Holstein in 1914. Fiehler served in World War I and was decorated with the Iron Cross, second class. In 1919 he entered the local government of the City of Munich as an administration trainee and in 1922 successfully passed the examination for the administrative and clerical grade.
Карьера в нацистской партии
К 1920 году он уже вступил в нацистскую партию с членским номером 37. В 1923 году Карл Филер стал членом «Штурмовой группы Гитлера» (Stoßtrupp Hitler), созданной для личной охраны Гитлера. 8 и 9 ноября 1923 года он активно участвовал в провалившемся «Пивном путче». За участие в нём Филер был приговорён к 15 месяцам заключения в крепости Ландсберг. С 1924 по 1933 год он был почётным членом городского совета, а в 1929 году изложил принципы нацистской местной политики в своей 80-страничной брошюре «Национал-социалистическая муниципальная политика», изданной мюнхенским издательством «Franz Eher Verlag» – центральным издательством НСДАП. В течение 1930-х годов он неоднократно публиковался по вопросам местной политики в Германии с национал-социалистической точки зрения. Филер, как один из первых членов нацистской партии, не только имел право гордо называть себя «Alter Kämpfer» (Старый боец) – так называли членов, вступивших в партию до прихода нацистов к власти 30 января 1933 года, – но и мог считаться одним из «Alte Garde» (Старой гвардии), занимавшим привилегированное положение в партийной иерархии (члены партии с номерами до 100 000) и быстро продвигавшимся по партийной службе. С 1927 по 1930 год он был Ortsgruppenleiter (руководителем местной ячейки) нацистской партии в Мюнхене.
By 1920 he had already joined the Nazi Party with the membership number 37. In 1923, Karl Fiehler became a member of the Stoßtrupp Hitler (Shock Troop Hitler), that had been established to provide personal protect for Hitler. On 8 and 9 November 1923 he participated actively in the failed Beer Hall Putsch. For his participation Fiehler was sentenced to 15 months' confinement in Landsberg fortress. From 1924 until 1933 he was an honorary alderman and in 1929 he outlined the principles of Nazi local politics in his 80 page booklet "National Socialist Municipal Policy", printed by the Munich publishing house "Franz Eher Verlag", which was the central party publisher of the NSDAP. During the 1930s he published on several occasions concerning local politics in Germany from a National Socialist point of view. Fiehler, who—as an early Nazi Party member—was not only allowed to call himself proudly "Alter Kämpfer" (Old Combatant), which meant members who had joined the Party before the Nazi takeover on 30 January 1933, but could also call himself one of the "Alte Garde" (Old Guard) pre eminent in the hierarchy as (party members with membership numbers under 100,000) and climbed the party career ladder rapidly. From 1927 until 1930 he was Ortsgruppenleiter (Local Chapter Leader) of the Nazi Party in Munich.
На власти
После Махтергайфунга (захвата власти) в январе 1933 года карьерный рост Фейлера в партии продолжился. С июня 1933 года и до конца нацистской Германии в мае 1945 года он носил звание рейхслитера – второго по значимости политического звания в НСДАП. Он начал службу секретарем, а затем стал "главой Главного управления по муниципальной политике". Фейлер также входил в высший руководящий круг нацистской партии и, будучи одним из двадцати наиболее доверенных соратников Гитлера в организации НСДАП, быстро продвигался по службе. Он также был принят в Академию немецкого права. 31 июля 1933 года он вступил в СС в звании штандартенфюрера, 24 декабря 1933 года был повышен до оберфюрера, а 27 января 1934 года – до группенфюрера СС. С ноября 1933 года по 1945 год Фейлер был депутатом Рейхстага от избирательного округа №24 (Верхняя Бавария – Швабия), существовавшего после принятия Закона о предоставлении чрезвычайных полномочий 1933 года и так называемой Гляйхшальтунг (синхронизации). 30 января 1942 года Фейлер был повышен в звании до обергруппенфюрера СС и 1 апреля 1936 года назначен в штаб рейхсфюрера СС (RFSS) Генриха Гиммлера, где он оставался до 9 ноября 1944 года.
Following the Machtergreifung (Seizure of Power) of January 1933, Fiehler's rise in the party continued. From June 1933 until the end of the Nazi Germany in May 1945 he held the rank of a Reichsleiter, the second highest political rank in the NSDAP. He served at first as a secretary and afterwards as the "Head of the Main Office for Municipal Policy." He also belonged to the top level management circle of the Nazi Party and being one of the twenty most intimate co workers of Hitler in the NSDAP organization moved up the ranks quickly. He was also made a member of the Academy for German Law. On 31 July 1933 he joined the SS with the rank of Standartenführer, being promoted on 24 December 1933 to Oberführer and on 27 January 1934 to SS Gruppenführer. From November 1933 until 1945 Fiehler was also a member from electoral constituency 24, Upper Bavaria Schwabia, of the Nazi Reichstag which existed after the Enabling Act of 1933 and the so called Gleichschaltung (synchronization). On 30 January 1942, Fiehler was promoted to SS Obergruppenführer and was assigned to the Stab Reichsführer SS (RFSS) (Staff Reichsführer SS) Heinrich Himmler on 1 April 1936 where he remained until 9 November 1944.
Мэр Мюнхена
9 марта 1933 года штурмовые отряды (SA) заняли мюнхенскую ратушу и водрузили флаг со свастикой. Несмотря на то, что действующий обер-бургомистр Карл Шарнагл, принадлежавший к консервативной Баварской народной партии (BVP), в течение одиннадцати дней оказывал сопротивление нацистам, находясь в здании старой городской администрации. Однако 20 марта 1933 года Адольф Вагнер, нацистский министр внутренних дел Свободного государства Бавария и "гауляйтер" Мюнхена и Верхней Баварии, назначил Карла Филера исполняющим обязанности обер-бургомистра. 20 мая 1933 года Филер получил титул "Обербюргермейстер" (господин мэр), который ранее в Мюнхене не существовал. Все партии и организации, выступавшие против политической узурпации власти (Gleichschaltung), были запрещены в результате прихода к власти национал-социалистов, как в Мюнхене, так и по всей Германии. "Сжигание книг" (Bücherverbrennung), состоявшееся 10 мая 1933 года на площади Кёнигсплац перед Государственной коллекцией античности, а также преследование "ненародных" (nicht völkisch) писателей, художников и ученых, привело к оттоку интеллектуальной элиты Мюнхена. Томас Манн и его семья не вернулись из заграничной поездки. 22 марта 1933 года временный начальник полиции Мюнхена Генрих Гиммлер открыл концентрационный лагерь Дахау. В 1933 году "Немецкий союз городов" (Deutscher Städtetag) был вынужден объединиться с другими муниципальными объединениями для формирования "Немецкого союза общин" (Deutscher Gemeindetag). Филер был назначен председателем этой объединенной организации. Административный офис располагался на улице Альсенштрассе в берлинском районе Тиргартен. 2 августа 1935 года состоялась памятная беседа между Гитлером и Карлом Филером, в ходе которой Мюнхен получил новый эпитет: Hauptstadt der Bewegung (Столица движения). Этот "титул" был присвоен, чтобы напомнить немцам о происхождении НСДАП в баварской столице. В 1930-х годах в Мюнхене было возведено несколько образцовых зданий, выдающихся примеров монументальной нацистской архитектуры, построенных Полом Людвигом Тростом, предшественником Альберта Шпеера на посту "главного строителя при фюрере". Планировалась радикальная перестройка Мюнхена, которую Филер намеревался проиллюстрировать в качестве редактора иллюстрированной книги München baut auf. Ein Tatsachen- und Bildbericht über den nationalsozialistischen Aufbau in der Hauptstadt der Bewegung ("Мюнхен строится заново. Фактический и иллюстративный отчет о национал-социалистическом строительстве в столице движения"). В результате масштабных объединений, особенно на западе (район Пазинг), население Мюнхена значительно увеличилось с 746 000 (1936) до 889 000 (1943). Тем не менее, крупные проекты, такие как перенос Мюнхенского центрального вокзала в район Лайм, так и не вышли за рамки планирования.
On 9 March 1933 the Sturmabteilung (SA) occupied the Munich town hall and unfurled the swastika flag. Despite then First Mayor Karl Scharnagl, who belonged to the conservative Bavarian People's Party (BVP) and who defied the Nazis for eleven days on the top of the old city administration. However, on 20 March 1933 Adolf Wagner, Nazi Home Secretary of the Free State of Bavaria and "Gauleiter" of Munich and Upper Bavaria, appointed Karl Fiehler Provisional First Mayor. On 20 May 1933 Fiehler received the title "Oberbürgermeister" (Lord Mayor), a title that did not exist in Munich prior to that time. All parties and organizations opposing the political Gleichschaltung were forbidden as a result of the National Socialist takeover, in Munich as well as throughout Germany. The "Book burning" (Bücherverbrennung) on the Königsplatz Square in front of the Staatliche Antikensammlung (Antiquity Collection) on 10 May 1933, the persecution of "non folkish" (nicht völkisch) writers, artists and scientists caused an exodus of Munich's intellectual elite. Thomas Mann and his family did not return from a journey abroad. On 22 March 1933 the Provisional Police Chief of Munich, Heinrich Himmler, opened the Dachau concentration camp. In 1933 the "German Association of Cities" (Deutscher Städtetag) was forced to merge with other municipal umbrella organizations to form the "Deutscher Gemeindetag" (German Local Authorities Association). Fiehler was appointed chairman of this unity organization. The administrative office was situated on Alsenstraße in the Berlin Tiergarten district. On 2 August 1935 a memorable conversation took place between Hitler and Karl Fiehler in the course of which Munich received a new epithet: Hauptstadt der Bewegung (Capital of the Movement). This "title" was given to remind the Germans of the NSDAP origins in Bavaria's metropolis. During the 1930s a number of model buildings, prime examples of grandiose Nazi architecture, had been erected by Paul Ludwig Troost, the predecessor of Albert Speer as Hitler's "Court Master Builder", in Munich. A radical remodelling of Munich was intended, in which Fiehler wanted to illustrate as editor of the pictorial book München baut auf. Ein Tatsachen und Bildbericht über den nationalsozialistischen Aufbau in der Hauptstadt der Bewegung ("Munich Rebuilds. A Factual and Pictorial Report on National Socialist Reconstruction in the Capital of the Movement"). By amalgamations on a grand scale, particularly in the west (Pasing district), the Munich population figure increased considerably from 746,000 (1936) to 889,000 (1943). Nevertheless, major projects like the relocation of the Munich Central Station to Laim district, did not get beyond the planning stage.
Преследование евреев
Мюнхен под руководством Фейлера стал передовым в реализации действий против евреев. Весной 1933 года Фейлер с особым рвением осуществил первый систематический бойкот еврейских магазинов. 30 марта он издал указ об этом с опережением графика, поскольку "официальной" датой было 1 апреля. С начала марта СА и СС терроризировали еврейских предпринимателей и заключали их под стражу (Schutzhaft). Фейлер запретил муниципальные контракты с так называемыми "негерманскими" компаниями, не имея на то никаких законных оснований. Посты СА были исписаны надписями на фасадах еврейских магазинов, такими как "Еврей", "Звезда Давида" или "На отдыхе в Дахау!". Витрины разбивались, а клиентов запугивали, подвергая насмешкам и преследованиям со стороны бойцов СА, которые приставали к ним, регистрировали и даже фотографировали. Впоследствии город Мюнхен в исключительном порядке поспешил с разрушением еврейских культовых сооружений. Министр пропаганды Йозеф Геббельс начал разрушение главной синагоги Мюнхена еще в июне 1938 года, чтобы выяснить, вызовет ли это у общественности шок или безразличие. Апатичное поведение населения побудило бы нацистов к новым злодеяниям. 9 ноября 1938 года почти вся нацистская элита собралась на вечер в Большом зале Старой гильдийской ратуши Мюнхена по приглашению обер-бургомистра Фейлера. Яростная антисемитская речь Геббельса стала сигналом для руководителей СА и партии начать всеобщую охоту на евреев. В эту ночь погрома, эвфемистически названную Reichskristallnacht (Ночь разбитых витрин) в Германии, были убиты, замучены и ранены многочисленные мужчины и женщины. Многие еврейские учреждения, синагоги и магазины стали жертвами этого разрушения. Муниципальный отдел кладбищ Мюнхена под руководством Фейлера действовал абсурдно и крайне антисемитски. Он категорически отказывался кремировать или хоронить даже умерших христиан еврейского происхождения. Более того, так называемым "еврейским христианам" больше не разрешалось хоронить в семейных могилах, существовавших на протяжении поколений. Отдел бюрократически обращался к оставшимся в живых родственникам как к "израильской общине". В частности, на похоронах на еврейском кладбище было запрещено носить протестантскую одежду. Йоханнес Цванцгер, назначенный главой "Мюнхенского ведомства помощи неарийским христианам", в декабре 1938 года от имени Баварской лютеранской региональной консистории направил жалобу обер-бургомистру Фейлеру, но безрезультатно. Во время Второй мировой войны за лишением евреев прав последовал геноцид. 20 ноября 1941 года из Мюнхена в Ригу отправился первый транспорт с 1000 еврейскими мужчинами и женщинами. Испуганным людям была дана вымышленная причина – "эвакуация". Транспорт был перенаправлен в Каунас (Литва), поскольку Рижское гетто было переполнено. Сразу после прибытия депортированные были расстреляны в Форте IX в Каунасе членами айнзацгруппы A под командованием бригадефюрера СС Франца Вальтера Шталекера. До февраля 1945 года из Мюнхена было отправлено в общей сложности 42 транспорта с нерегулярными интервалами: на уничтожение в Каунас, Пяски (около Люблина), Освенцим, а также в так называемое "гетто для пожилых и известных людей" – концентрационный лагерь Терезиенштадт.
Munich under Fiehler became the vanguard wherever it concerned actions against Jews. In the spring of 1933 the first systematic boycott against Jewish shops was very zealously carried out by Fiehler. On 30 March he decreed this sanction with anticipatory obedience, as the "official" date was actually 1 April. The SA and SS had been terrorising Jewish businessmen since the very beginning of March and had been taking them into Schutzhaft (protective custody). Fiehler proscribed—without any legal basis—municipal contracts with so called "non German" companies. SA sentries bedaubed the fronts of Jewish shops with inscriptions like "Jew", the "Star of David" or "On vacation in Dachau!". Shop windows were smashed and their clients were intimidated, being mobbed by SA men who molested, registered and even photographed them. Later on the City of Munich hurried, in a quite exceptional manner, with the demolition of Jewish places of worship. The Minister of propaganda, Joseph Goebbels, had already commenced the destruction of Munich's main synagogue in June 1938, just to find out, whether the public's reaction would be shock or indifference. The apathetic behaviour of the population would encourage the Nazis to further new outrages. On 9 November 1938 almost the whole Nazi Party elite convened for a social evening at the invitation of the Lord Mayor Fiehler in the Great Hall of Munich's Old Guildhall. A vicious anti Semitic diatribe by Goebbels was, for the attendant SA and party leaders, the signal for a general hunt on Jews. Numerous men and women were killed, tortured and injured in this night of pogrom, which was euphemistically referred to as Reichskristallnacht (Night of Broken Glass) in Germany afterwards. Many Jewish institutions, synagogues and shops fell prey to this devastation. Munich's Municipal Cemeteries Department under Fiehler behaved in an absurd, strictly anti Semitic, manner. It adamantly refused even deceased Christians of Jewish descent cremation or burials. Moreover, so called "Jewish Christians" were no longer allowed to be buried in their own family graves, which had been in existence for generations. The Department referred bureaucratically to surviving dependants as the "Israelite Community". Amongst other things it was no longer allowed to wear Protestant vestments at a funeral in a Jewish orthodox graveyard. Johannes Zwanzger, who was appointed head of the "Munich aid office for non Aryan Christians", formulated a letter of complaint to Lord Mayor Fiehler on behalf of the Bavarian Lutheran Regional Consistory in December 1938, without any success. During World War II, genocide followed the disfranchisement of Jews. On 20 November 1941 the first transport of 1,000 Jewish men and women departed from Munich for Riga. The fictitious reason given to the scared people was that it was a matter of "evacuation". The transport was re routed to Kaunas in Lithuania, because the Riga Ghetto was overcrowded at that time. Just after their arrival there, the deportees were murdered in a mass shooting by members of the Einsatzgruppen A under the command of SS Brigadeführer Franz Walter Stahlecker in Fort IX of Kaunas. Up to February 1945 a total of 42 transports left Munich at irregular intervals: to exterminations in Kaunas, Piaski, (near Lublin), Auschwitz and also at the so called "Ghetto for old and prominent people", the concentration camp Theresienstadt.
Падение и смерть
В начале дня 30 апреля 1945 года первые американские солдаты во главе с 27-летним лейтенантом Вольфгангом Ф. Робиновым подошли к центральной площади Мюнхена – Мариенплац. С капитуляцией ратуши в Мюнхене закончилось правление нацистской партии. Филер покинул город задолго до оккупации Мюнхена. 4 мая 1945 года, за четыре дня до официального окончания Второй мировой войны в Европе, победившие американские войска вновь назначили Карла Шарнагла обер-бургомистром баварской столицы. В январе 1949 года Филер, состоявший в браке и имевший трех дочерей, был приговорен к двум годам в трудовом лагере, конфискации одной пятой его имущества и двенадцатилетнему запрету на трудовую деятельность по итогам Spruchkammerverfahren (процедуры перед денацификационными трибуналами). Однако ему не пришлось отбывать наказание, так как предыдущие три с половиной года, проведенные под стражей, были засчитаны в срок заключения. Филер умер 8 декабря 1969 года в деревне Диссен на озере Аммерзее, в предгорьях Баварских Альп.
In the early afternoon of 30 April 1945, the first American soldiers led by 27 year old Lieutenant Wolfgang F. Robinow approached Munich's central square Marienplatz. With the surrender of the town hall, the Nazi Party rule had ended in Munich. Fiehler had already left a long time before the occupation of Munich took place. On 4 May 1945, four days before the official end of World War II in Europe, the victorious American Forces reinstated Karl Scharnagl as Lord Mayor of the Bavarian capital. In January 1949 Fiehler, who was married and had three daughters, was sentenced to two years in a labour camp, the confiscation of one fifth of his property and a twelve year employment ban after Spruchkammerverfahren (proceedings before denazification tribunals). However he did not have to serve the sentence because the previous three and a half years of his detention were credited to the term of his imprisonment. Fiehler died on 8 December 1969 in the village of Dießen on Lake Ammersee in the foothills of the Bavarian Alps.