Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географический регион в штате Нью-Мексико, США.
Geographic region in the state of New Mexico, United States
В культурном отношении Северная Нью-Мексико обычно относится к территории с плотным испанским населением в северно-центральной части штата. Однако правительство штата Нью-Мексико также использует этот термин для обозначения северо-западной и северо-центральной частей, исключая при этом северо-восточные округа высокогорных равнин и округ Сандовал. Пять крупнейших городов Северной Нью-Мексико: Санта-Фе, Лас-Вегас, Эспаньола, Лос-Аламос и Ратон.
Northern New Mexico in cultural terms usually refers to the area of heavy Spanish settlement in the north central part of New Mexico. However, New Mexico state government also uses the term to mean the northwest and north central, but to exclude both the northeastern high plains counties and Sandoval County. The five largest cities in northern New Mexico are: Santa Fe, Las Vegas, Española, Los Alamos, and Raton.
Культурные
Традиционная южная граница района – это эскарп Ла Бахада к юго-западу от Санта-Фе. Остальные границы определены нечетко. Карта служит ориентиром: от Ла Бахады граница тянется на северо-запад примерно на 80 км к западу от трасс США 285 и 84, и на северо-восток примерно на 30 км к востоку от межштатной автомагистрали 25 до границы с Колорадо. Район также можно приблизительно описать как включающий округа Рио-Ариба, Лос-Аламос, Таос и Колфакс; северо-восточную часть округа Сандовал, северную часть округа Санта-Фе; и западные части округов Сан-Мигель и Мора, возможно, с включением территорий соседних округов. К западу расположен регион Четырех Углов, к востоку – высокогорные равнины Восточной Нью-Мексико. Хотя северная часть Нью-Мексико, также известная как Рио-Арриба или верхнее течение реки, действительно приняла большое количество испанских поселенцев, значительные испанские колониальные поселения также возникли в южных районах, известных как Рио-Абахо или нижнее течение реки. Разграничение между Рио-Арриба и Рио-Абахо уходит корнями в колониальную эпоху и продолжает оставаться культурным и лингвистическим разделением в испаноязычном обществе Нью-Мексико.
The traditional southern boundary of the area is an escarpment called La Bajada southwest of Santa Fe. The other boundaries are poorly defined. The map in is a guide: from La Bajada the boundary runs northwest about 50 miles (80 km) west of U. S. Routes 285 and 84, and northeast about 20 miles (30 km) east of Interstate 25, to the Colorado border. The area might also be described roughly as comprising Rio Arriba, Los Alamos, Taos, and Colfax Counties; northeastern Sandoval County, northern Santa Fe County; and western San Miguel and Mora Counties, possibly with parts of adjoining counties. To the west is the Four Corners region; to the east are the high plains of Eastern New Mexico. While northern New Mexico, also known as the río arriba or upper river area, did receive a lot of Hispanic settlement, much Hispanic colonial settlement also occurred in southern areas, known as the río abajo or lower river. The distinction between río arriba and río abajo dates back to colonial times, and continues to be a cultural and linguistic division in New Mexican Hispano society.
Правительственная
Правительство штата Нью-Мексико обычно делит Нью-Мексико на четыре региона: Восточный, Центральный, Юго-Западный и Северный Нью-Мексико. В этих целях Северный регион включает район Четырех Уголков и культурную область, но исключает округ Сандовал. Согласно этой схеме, северо-центральный регион охватывает основную часть культурного Северного Нью-Мексико.
New Mexico state government generally divides New Mexico into four regions: Eastern, Central, Southwestern and Northern New Mexico. For those purposes Northern includes the Four Corners area together with the cultural area, but excludes Sandoval County. Under that schema, the north central region includes the core part of cultural northern New Mexico.
Национальная территория наследия Северного Рио-Гранде
Национальный район наследия Северного Рио-Гранде расположен в верховьях долины Рио-Гранде и в северо-центральной части северного Нью-Мексико. Это национальный район наследия, получивший федеральный статус. Он охватывает территорию, заселённую народами пуэбло с раннего доколумбового периода.
The Northern Rio Grande National Heritage Area is in the upper Rio Grande Valley and north central region of northern New Mexico. It is a federally designated National Heritage Area. It includes the area that has been inhabited by the Puebloan peoples since the early Pre Columbian era.