Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастав (итал. Castua) — город в жупании Приморье-Горски Котар, Хорватия, расположенный на холме высотой 365 метров с видом на Кварнерский залив на северном побережье Адриатического моря. Он находится вблизи Риеки, крупнейшего порта Хорватии, и Опатийской Ривьеры — одного из популярных туристических направлений страны.
Kastav (Italian: Castua) is a town in Primorje Gorski Kotar County, Croatia, built on a 365 m high hill overlooking the Kvarner Gulf on the northern coast of the Adriatic. It is in close vicinity of Rijeka, the largest port in Croatia, and the Opatija Riviera, one of the popular tourist destinations in the country.
География
Из-за своего необычного, но удачного расположения, в Каставе очень жаркое лето и очень холодная зима; летом температура может подниматься до , а иногда и выше. Летними вечерами Кастав полон пешеходов, которые приходят насладиться свежим воздухом в лесу и заняться спортом, а также спортсменов, у которых летний перерыв, но они хотят поддерживать форму. Зимой Кастав – одно из первых мест в регионе Кварнер, которое покрывается снегом.
Because of its unusual but good position Kastav has really hot summers and very cold winters; during the summer temperatures can rise to , sometimes even more. In summer evenings Kastav is crowded with walkers who come for the fresh air in the forest and for sport, athletes who have their summer break but want to stay in good shape. In winter Kastav is one of the first places in the Kvarner region to become white with snow.
Экономика
Каставский регион всегда славился высоким качеством ремесленного производства. И сегодня экономика города характеризуется малым и средним бизнесом, а также небольшим количеством крупных предприятий. Помимо того, что такие предприятия имеют хорошие перспективы в современных экономических условиях, такая экономическая структура позволяет Каставскому региону сохранять свое природное и культурное наследие, делая ставку на развитие экологически безопасной деятельности в соответствии с принципами устойчивого развития. Город Кастав подписал Альборгскую хартию – хартию устойчивого развития европейских городов в XXI веке, к которой присоединилось около 400 городов из 35 европейских стран.
The Kastav region has always been known for its high quality craftsmanship. Even today, the town's economy is marked by small and medium scaled enterprises and just a few larger firms. Besides the fact that those kinds of businesses have good prospects in present day economic conditions, with such an economic structure the Kastav region is preserving its natural and cultural heritage persisting on the development of ecologically acceptable activities in accordance with sustainable development trends. The town of Kastav has signed The Aalbor Charter – a charter for the sustainable development of European cities in the 21st century joining around 400 cities from 35 European countries.
Культура
Город Кастав всегда и с полным правом гордился своим культурным наследием. Его культурные мероприятия и по сей день являются самой узнаваемой чертой города. На протяжении веков город сохранил значительную часть своих культурно-исторических памятников и традиций. Каждое новое поколение жителей Кастава добавляет еще одну деталь в сложную мозаику культуры города. Одной из старейших и наиболее хорошо сохранившихся традиций Кастава является карнавал, известный как Пуст. От Дня святого Антония 17 января (Антония) до Пепельной среды (Пусна среда) каждую субботу проводятся карнавальные танцы – пусни танцы. Карнавал завершается в Пепельную среду сожжением соломенного чучела (Пуста), который считается виновником всех несчастий, произошедших в течение прошедшего года.
The town of Kastav has always and with every right took pride in its cultural heritage. Its cultural events are the town's most recognisable feature to this day. During the centuries, the town has preserved a substantial part of its cultural historical monuments and traditions. Each new generation of Kastav people adds another piece to the complex mosaic of the town's culture. One of the oldest and best preserved Kastav legacies is the tradition of carnival, so called Pust. From Saint Anthony’s Day on 17 January (Antonja) until Ash Wednesday (Pusna sreda) there are carnival dances every Saturday named pusni tanci. Carnival ends on Ash Wednesday with the burning of the straw effigy (Pust) who serves as the culprit blamed for all the misfortunes that had happened in the past year.
История Кастава
Как и многие другие города, расположенные на стыке Центральной Европы и Средиземноморья, Кастав обладает богатыми традициями и выраженной самобытностью. На протяжении всей своей истории Кастав был административным, торговым и культурным центром Истрии и Приморья. Он был и остаётся центром хорватского национального движения, что позволило городу сохранить свою автономию, язык и обычаи, даже когда вокруг него вырастали более крупные города. В древности Каставская область простиралась до склонов горы Учка, и многие феодалы боролись за контроль над городом. Средневековая стена с девятью башнями, опоясывающая историческое ядро Кастава, расположенное на холме высотой 365 метров, служила и продолжает служить центром этого региона, свидетельствуя о былом величии и значимости Кастава. Город Кастав успешно сочетает в себе историческое наследие и современный образ жизни. С момента провозглашения независимости Республики Хорватия и восстановления статуса Кастава как самостоятельного муниципалитета, двигателями прогресса города стали малые и средние предприятия, которые пользуются благоприятными условиями для развития, особенно благодаря близости Риеки и Опатии – коммерческих и туристических центров региона. Каждое лето в Каставе проводятся различные международные мероприятия, такие как «Каставское лето культуры», фестиваль гитары и Каставский блюз-фестиваль, на которых выступают всемирно известные артисты и которые привлекают многочисленных туристов из Хорватии и других стран. Кастав также известен своим фестивалем молодого вина, традиционной Белой Неделей, которая проходит в первое воскресенье октября, карнавалом, начинающимся 17 января (в день Святого Антония), концертами духовых оркестров, встречами аккордеонистов и виноделов, а также многочисленными художественными выставками.
As along with many other towns situated at the meeting point of Central Europe and the Mediterranean, Kastav has a rich tradition and a recognisable identity. Throughout its history, Kastav has been an administrative, commercial and cultural hub of Istria and Primorje. It has been and it still is the centre of the Croatian national question, which enabled the town to retain its autonomy, language and customs even when other larger towns started to emerge in its surroundings. In ancient times, the Kastav region stretched all the way to Mount Učka’s slopes and many feudalists fought for the town. Kastav’s town nucleus was fortified with a medieval wall with nine towers situated on a 365m high hill served, and it still serves as the centre of the area, and it still witnesses the greatness and importance of Kastav from the old days. The town of Kastav successfully combines its historic values with the contemporary way of life. Since the Republic of Croatia declared its independence and the town of Kastav regained its position as an independent district the bearers of the town's progress have become small and medium sized enterprises who enjoy favourable conditions for expansion, especially thanks to the vicinity of Rijeka and Opatija the commercial and tourist centres of the region. Every summer Kastav hosts various international events such as Kastav Summer of Culture, Guitar Festival and Kastav Blues Festival. They feature performances of world famous artists and attract numerous tourists from Croatia and abroad. Kastav is also known for its festival of new wine, the traditional Bela Nedeja which takes place on the first Sunday in October, then its carnival, which starts on 17 January (the Feast of St. Anthony), various concerts of brass bands, meetings of accordionists and winemakers, and numerous art exhibitions.
Ассоциации, общества, клубы, организации
Ассоциация Kastavsko Kulturno Leto, Ассоциация винограда и вина Belica, Ассоциация винограда и вина, Ассоциация культуры Grad kulture, Ассоциация Kanat, Ассоциация Sv. Mihovil, Рубеши, Культурно-просветительское общество Istarska vila, Музыкальное общество Spinčići, Охотничий клуб Lisjak, Баскетбольный клуб Kastav, Автоспортивный клуб Kastavac, Ассоциация изобретателей KIN, Детский сад Vladimir Nazor, Ассоциация Kastavska mavrica, Спелеологическая ассоциация Estavela, Библиотека и читальный зал Kastav, Приходской офис, Ассоциация пенсионеров и пожилых людей Kastav, Добровольная пожарная дружина Kastav, Клуб каратэ Kastav, Теннисный клуб Kastav, Клуб бочче Kastav, Клуб футзала Kastav, Атлетический клуб Maraton Kastav, Ассоциация Za bolji svijet, Танцевальный клуб Salsero, Общество искусств и культуры Zvuk Kastva, Ассоциация Naša djeca Kastav.
Kastavsko Kulturno Leto Association, Belica Vines, Grapes and Wine Association, Grad kulture Association, Kanat Association, Sv. Mihovil Association, Rubeši, Cultural and educational Society Istarska vila, Spinčići Music Society, Lisjak Hunting Club, Basketball Club Kastav, Kastavac Auto Sport Club, KIN Inventors Association, Kindergarten Vladimir Nazor, Association Kastavska mavrica, Estavela Speleological Association, Library and Reading Room Kastav, Parish Office, Retired and Seniorss Association Kastav, Volunteer Fire Brigade Kastav,Karate Club Kastav,Tennis Club Kastav, Bocce Club Kastav,Futsal Club Kastav, Athletic Club Maraton Kastav, Za bolji svijet Association, Salsero Dance Club, Zvuk Kastva Arts and Cultural Society, Naša djeca Kastav Association
Отдых
Поскольку город Кастав обладает богатым культурным и архитектурным наследием, а также исключительно привлекательными пейзажами и нетронутой природой, туристический офис и городское самоуправление поддержали проект "Прогулки по Лозе и Лужине", предложенный Ассоциацией пенсионеров и пожилых граждан. В результате, при финансировании Академии развития образования, в 2005 году, во Всемирный день ходьбы, были созданы и открыты три пешеходных маршрута через леса Лозы и Лужины в окрестностях Кастава. Кастав когда-то был как начальной, так и конечной точкой (в зависимости от направления движения) европейского пешеходного маршрута E6, который тянулся до Швеции. После обретения Хорватией и Словенией независимости, государственная граница прервала оригинальный маршрут, который сегодня заканчивается в словенском порту Копер. Признавая важность здоровья тела и духа, Кастав не отстает в развитии спортивной инфраструктуры. Помимо спортивного зала и площадки, в Каставе имеются теннисные корты и площадки для бочче. Существует несколько мест, подходящих для различных видов активного отдыха (йога, фитнес, пилатес/медицинская гимнастика, спиннинг, зумба, S-фактор, таэ-бо, функциональный микс, тренировка тела, тренировка с гирями, баскетбол, волейбол, гандбол, карате, мини-футбол и т.д.).
Since the town of Kastav has both rich cultural and architectural heritage and exceptionally attractive landscapes and untouched nature, the tourist board and the town’s government have supported the Let's walk in Loza and Lužina project proposed by The Association of Retired and Elderly Citizens. As a result, with funds provided by The Academy for Educational Development three tracks through Kastav woods of Loza and Lužina were created and opened in 2005 on World Walking Day. Kastav was once both the starting point as well as the destination (depending on the direction from which you start your journey) of the E6 European Walk Way which stretched all the way to Sweden. After Croatia and Slovenia became independent states, the borderline between the two states cut off the authentic walkway which these days ends at the Slovenian port of Kopar. Since it is important to be sound in body and mind the Kastav area does not lag behind when it comes to sports facilities. In addition to the sports hall and ground, Kastav also offers bocce and tennis courts. There are several locations suitable for various types of recreation (yoga, fitness, pilates/medical gymnastics, spinning, zumba, S faktor, tae bo, functional mix, body workout, kettlebell workout, basketball, volleyball, handball, karate, five s side football etc.)