Хорватиядағы Кастав қаласы: Тарих, мәдениет және тұрақты даму
Kastav
Кастав, Хорватия: тау үстіндегі қала, Kvarner шығанағының көркі. Жазды ысты, қысты суық, туристерге тартымды, табиғаты әдемі. Rijeka мен Опатия жанында.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кастав (италянша: Castua) – Хорватияның Приморье-Горски Котар облысындағы қала. Ол Адриатика теңізінің солтүстік жағалауындағы Кварнер шығанағына көрінетін 365 метрлік төбеде салынған. Бұл қала Хорватияның ең ірі порты Риекаға және елдегі танымал туристік аймақтардың бірі – Опатия Ривьерасына жақын орналасқан.
Kastav (Italian: Castua) is a town in Primorje Gorski Kotar County, Croatia, built on a 365 m high hill overlooking the Kvarner Gulf on the northern coast of the Adriatic. It is in close vicinity of Rijeka, the largest port in Croatia, and the Opatija Riviera, one of the popular tourist destinations in the country.
География
Қастаудың ерекше, бірақ қолайлы орналасуының арқасында жазда ыстық, ал қыста суық болады. Жазда температура көтеріліп, кейде тіпті одан да жоғарылайды. Жазғы кештерде Каставқа орманның таза ауасын серу үшін және спортпен айналысуға келетін көптеген адамдар болады, сондай-ақ жазғы демалыста болған, бірақ жақын күйінде сақтағысы келетін спортшылар да келеді. Қыста Кастав Кварнер аймағында қармен жабылған алғашқы жерлердің бірі болып табылады.
Because of its unusual but good position Kastav has really hot summers and very cold winters; during the summer temperatures can rise to , sometimes even more. In summer evenings Kastav is crowded with walkers who come for the fresh air in the forest and for sport, athletes who have their summer break but want to stay in good shape. In winter Kastav is one of the first places in the Kvarner region to become white with snow.
Экономика
Кастав аймағы әрқашан жоғары сапалы қолөнер шеберлігімен танымал болған. Бүгінгі күнге дейін қала экономикасы шағын және орта кәсіпорындармен, сондай-ақ бірнеше ірі фирмалармен сипатталады. Осындай бизнес қазіргі экономикалық жағдайда жақсы перспективаға ие болуымен қатар, осындай экономикалық құрылым Кастав аймағының табиғи және мәдени мұрасын сақтауға, тұрақты даму тенденцияларына сәйкес экологиялық тұрғыдан қауіпсіз қызметтерді дамытуға мүмкіндік береді. Кастав қаласы Еуропаның 35 елінен 400-ге жуық қала қосылған Еуропа қалаларының 21-ші ғасырдағы тұрақты даму шарты – "Альбор хартасына" қол қойды.
The Kastav region has always been known for its high quality craftsmanship. Even today, the town's economy is marked by small and medium scaled enterprises and just a few larger firms. Besides the fact that those kinds of businesses have good prospects in present day economic conditions, with such an economic structure the Kastav region is preserving its natural and cultural heritage persisting on the development of ecologically acceptable activities in accordance with sustainable development trends. The town of Kastav has signed The Aalbor Charter – a charter for the sustainable development of European cities in the 21st century joining around 400 cities from 35 European countries.
Мәдениет
Кастав қаласы әрқашан және толық құқығымен өзінің мәдени мұрасымен мақтанған. Оның мәдени шаралары осы күнге дейін қаланың ең танымал ерекшелігі болып табылады. Ғасырлар бойы қала өзінің мәдени-тарихи ескерткіштері мен дәстүрлерінің маңызды бөлігін сақтап келді. Кастав халқының әрбір жаңа буыны қала мәдениетінің күрделі мозаикасына жаңа бір элемент қосады. Каставтың ең ежелгі және жақсы сақталған мұраларының бірі – карнавал дәстүрі, оны Пуст деп атайды. 17 қаңтардағы Әулие Антоний күнінен (Антония) бастап, Күл сәрсенбісіне (Пусна среда) дейін әр сенбі сайын "пусни танцы" деп аталатын карнавал билері өтеді. Карнавал Күл сәрсенбісі күні өткен жылғы барлық қайғы-қасіреттерге кінәлі деп есептелетін сабаннан жасалған бейне (Пуст) өртелуімен аяқталады.
The town of Kastav has always and with every right took pride in its cultural heritage. Its cultural events are the town's most recognisable feature to this day. During the centuries, the town has preserved a substantial part of its cultural historical monuments and traditions. Each new generation of Kastav people adds another piece to the complex mosaic of the town's culture. One of the oldest and best preserved Kastav legacies is the tradition of carnival, so called Pust. From Saint Anthony’s Day on 17 January (Antonja) until Ash Wednesday (Pusna sreda) there are carnival dances every Saturday named pusni tanci. Carnival ends on Ash Wednesday with the burning of the straw effigy (Pust) who serves as the culprit blamed for all the misfortunes that had happened in the past year.
Каставтың тарихы
Орта Еуропа мен Жерорта теңізінің тоғысқан жерінде орналасқан көптеген қалалар сияқты, Каставтың да бай дәстүрі мен ерекше есімділігі бар. Тарихы бойында Кастав Истрия және Приморье аймақтарының әкімшілік, сауда және мәдени орталығы болып келді. Қала хорват ұлттық мәселесінің орталығы болды және қазір де солай, бұл оған өзінің автономиясын, тілін және салт-дәстүрлерін сақтап қалуға мүмкіндік берді, тіпті айналасында басқа ірі қалалар пайда бола бастағанда да. Көне заманда Кастав аймағы Учка тауының етегіне дейін созылып, қала үшін көптеген феодалдар күресті. Кастав қаласының ядросы 365 метрлік төбеде орналасқан, тоғыз мұнарасы бар ортағасырлық қабырғамен бекітілген, ол әлі күнге дейін аймақтың орталығы болып табылады және Каставтың ежелгі дәуірдегі ұлылығы мен маңыздылығына куә болып тұр. Кастав қаласы тарихи құндылықтарын және қазіргі заманғы өмір салтын сәтті үйлестіреді. Хорватия Республикасы тәуелсіздігін жариялағаннан бері және Кастав қаласы тәуелсіз аудан мәртебесін қайта алғаннан бері қаланың дамуына шағын және орта кәсіпорындар жетекшілік етуде, олар Риека мен Опатияның жақын орналасуының арқасында, әсіресе аймақтың сауда және туристік орталықтарына жақындығының арқасында кеңеюге қолайлы жағдайларға ие. Әр жазда Кастав қаласында «Кастав мәдени жазы», «Гитар фестивалі» және «Кастав блюз фестивалі» сияқты түрлі халықаралық шаралар өтеді. Оларда әлемге әйгілі артистер өнер көрсетеді және Хорватиядан және шетелден көптеген туристерді тартады. Кастав жаңа шарап фестивалімен, қазан айының бірінші жексенбісінде өтетін дәстүрлі «Бела Недежа» фестивалімен, 17 қаңтарда (Апостол Антон күні) басталатын карнавалмен, түрлі мыс оркестрлердің концерттерімен, аккордеоншылар мен шарапшылардың кездесулерімен және көптеген көркемсурет көрмелерімен де танымал.
As along with many other towns situated at the meeting point of Central Europe and the Mediterranean, Kastav has a rich tradition and a recognisable identity. Throughout its history, Kastav has been an administrative, commercial and cultural hub of Istria and Primorje. It has been and it still is the centre of the Croatian national question, which enabled the town to retain its autonomy, language and customs even when other larger towns started to emerge in its surroundings. In ancient times, the Kastav region stretched all the way to Mount Učka’s slopes and many feudalists fought for the town. Kastav’s town nucleus was fortified with a medieval wall with nine towers situated on a 365m high hill served, and it still serves as the centre of the area, and it still witnesses the greatness and importance of Kastav from the old days. The town of Kastav successfully combines its historic values with the contemporary way of life. Since the Republic of Croatia declared its independence and the town of Kastav regained its position as an independent district the bearers of the town's progress have become small and medium sized enterprises who enjoy favourable conditions for expansion, especially thanks to the vicinity of Rijeka and Opatija the commercial and tourist centres of the region. Every summer Kastav hosts various international events such as Kastav Summer of Culture, Guitar Festival and Kastav Blues Festival. They feature performances of world famous artists and attract numerous tourists from Croatia and abroad. Kastav is also known for its festival of new wine, the traditional Bela Nedeja which takes place on the first Sunday in October, then its carnival, which starts on 17 January (the Feast of St. Anthony), various concerts of brass bands, meetings of accordionists and winemakers, and numerous art exhibitions.
Қауымдастықтар, қоғамдар, клубтар, ұйымдар
Kastavsko Kulturno Leto қауымдастығы, Belica Vines, жүзім және шарап қауымдастығы, Grad kulture қауымдастығы, Kanat қауымдастығы, Sv. Mihovil қауымдастығы, Rubeši, Истарска вила мәдени-білім беру қоғамы, Spinčići музыка қоғамы, Lisjak аңшылық клубы, Kastav баскетбол клубы, Kastavac автоспорт клубы, KIN өнертапқыштар қауымдастығы, Владимир Назор балабақшасы, Kastavska mavrica қауымдастығы, Estavela үңгірлер қауымдастығы, Kastav кітапханасы және оқу залы, Парох кеңсесі, Kastav зейнеткерлер мен қарттар қауымдастығы, Kastav ерікті өрт сөндіру бригадасы, Kastav каратэ клубы, Kastav теннис клубы, Kastav бочче клубы, Kastav футзал клубы, Kastav Maraton атлетика клубы, Za bolji svijet қауымдастығы, Salsero би клубы, Zvuk Kastva өнер және мәдени қоғамы, Naša djeca Kastav қауымдастығы.
Kastavsko Kulturno Leto Association, Belica Vines, Grapes and Wine Association, Grad kulture Association, Kanat Association, Sv. Mihovil Association, Rubeši, Cultural and educational Society Istarska vila, Spinčići Music Society, Lisjak Hunting Club, Basketball Club Kastav, Kastavac Auto Sport Club, KIN Inventors Association, Kindergarten Vladimir Nazor, Association Kastavska mavrica, Estavela Speleological Association, Library and Reading Room Kastav, Parish Office, Retired and Seniorss Association Kastav, Volunteer Fire Brigade Kastav,Karate Club Kastav,Tennis Club Kastav, Bocce Club Kastav,Futsal Club Kastav, Athletic Club Maraton Kastav, Za bolji svijet Association, Salsero Dance Club, Zvuk Kastva Arts and Cultural Society, Naša djeca Kastav Association
Демалыс
Кастав қаласының бай мәдени және сәулеттік мұрасы, ерекше тартымды ландшафты мен табиғатының тазалығын ескере отырып, туристік кеңес және қала әкімдігі Зейнеткерлер мен қарттар қауымдастығы ұсынған "Лоза мен Лужинада серуендеейік" жобасын қолдады. Нәтижесінде, Білім беруді дамыту академиясы ұсынған қаржымен 2005 жылы Дүниежүзілік жаяу жүру күнінде Лоза мен Лужинаның Кастав ормандары арқылы үш жаяу жол салынды және ашылды. Бұрын Кастав Швецияға дейін созылған Е6 Еуропалық жаяу жолының бастапқы және соңғы нүктесі болған (қай бағыттан саяхатыңызды бастағаныңызға байланысты). Хорватия мен Словения тәуелсіз мемлекеттерге айналғаннан кейін, екі елдің арасындағы шекара бұл жолды бөліп тастады, және қазіргі уақытта ол Словенияның Копар портында аяқталады. Денсаулық үшін дене және жанның сау болуы маңызды болғандықтан, Кастав аймағы спорттық инфрақұрылым бойынша артта қалмайды. Каставта спорт залы мен алаңнан өзге, бочче және теннис корлары да бар. Әртүрлі демалыс түрлері үшін (йога, фитнес, пилатес/медициналық гимнастика, спиннинг, зумба, S фактор, таэ бо, функционалдық жаттығулар, дене жаттығулары, кеттлбелл жаттығулары, баскетбол, волейбол, гандбол, каратэ, бес адамнан футбол және т.б.) қолайлы бірнеше орын бар.
Since the town of Kastav has both rich cultural and architectural heritage and exceptionally attractive landscapes and untouched nature, the tourist board and the town’s government have supported the Let's walk in Loza and Lužina project proposed by The Association of Retired and Elderly Citizens. As a result, with funds provided by The Academy for Educational Development three tracks through Kastav woods of Loza and Lužina were created and opened in 2005 on World Walking Day. Kastav was once both the starting point as well as the destination (depending on the direction from which you start your journey) of the E6 European Walk Way which stretched all the way to Sweden. After Croatia and Slovenia became independent states, the borderline between the two states cut off the authentic walkway which these days ends at the Slovenian port of Kopar. Since it is important to be sound in body and mind the Kastav area does not lag behind when it comes to sports facilities. In addition to the sports hall and ground, Kastav also offers bocce and tennis courts. There are several locations suitable for various types of recreation (yoga, fitness, pilates/medical gymnastics, spinning, zumba, S faktor, tae bo, functional mix, body workout, kettlebell workout, basketball, volleyball, handball, karate, five s side football etc.)