Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хорватский политик (1924–2010)
Croatian politician (1924–2010)
Милка Планинц (Малада; 21 ноября 1924 – 7 октября 2010) — хорватский коммунистический политик, занимавшая пост премьер-министра Югославии с 1982 по 1986 год. Она была первой и единственной женщиной на этой должности. Планинц также была первой женщиной — главой правительства социалистического государства в Европе, получившего дипломатическое признание. Планинц отвергла обвинения Дубайича, назвав их политическими спекуляциями. Она лично выступала за расследование этих преступлений и их юридическую и научную обработку. В 1950 году она вышла замуж за инженера Звонко Планинца. Она оставалась лидером Лиги коммунистов Хорватии до 1982 года. После смерти Тито в 1980 году он оставил план ротации восьми лидеров, при котором лидер представлял каждое федеральное подразделение по очереди. 29 апреля 1982 года Федеральная конференция Социалистического союза трудящихся Югославии одобрила список министров, представленный Планинц, а 15 мая 1982 года совместное заседание двух палат Национального собрания назначило её главой Федерального исполнительного совета, таким образом она стала премьер-министром. Она стала первой женщиной, занявшей столь высокий пост за 64-летнюю историю страны. 12 февраля 1986 года правительство Планинц направило в Международный валютный фонд запрос на углубленный надзор. Запрос был одобрен месяц спустя. Её срок полномочий завершился в мае 1986 года, и вскоре она стала членом Центрального комитета СКЮ.
Milka Planinc ( Malada; ; 21 November 1924 – 7 October 2010) was a Croatian communist politician who served as Prime Minister of Yugoslavia from 1982 to 1986. She was the first and only woman to hold this office. Planinc was also the first female head of government of a diplomatically recognized socialist state in Europe. Planinc rejected Dubajić's accusations, calling them political speculation. She personally advocated that these crimes be investigated, and judicially and scientifically processed. In 1950, she married an engineer named Zvonko Planinc. She remained the Leader of the League of Communists of Croatia until 1982. When Tito died in 1980, he left a plan for a rotation of eight leaders, with the leader coming from each federal unit in turn. On 29 April 1982, the Federal Conference of the Socialist Alliance of the Working People of Yugoslavia approved a list of ministers submitted by Planinc, and on 15 May 1982 a joint session of the National Assembly's two houses named her head of the Federal Executive Council; thus she became prime minister. She became the first woman to occupy such a high post in the country's 64 year history. On 12 February 1986 Planinc's government submitted a request to the International Monetary Fund for advanced surveillance. The request was approved a month later. Her term ended in May 1986, and before long she became a member of the LCY Central Committee.
Поздние годы
Планинк провела остаток своей жизни, переживая войны в Югославии на фоне краха коммунизма в Европе. В 1993 году умер её муж, а в 1994 году её сын Зоран совершил самоубийство. С конца 1990-х и до самой смерти Планинк нуждалась в инвалидном кресле и редко покидала дом. Она проживала в Загребе до своей смерти 7 октября 2010 года в возрасте 85 лет. Её похоронили на кладбище Мирогой в Загребе.
Planinc spent the rest of her time living through Yugoslav Wars with the collapse of communism in Europe. In 1993 her husband died, and in 1994 her son Zoran committed suicide. From the late 1990s until her death, Planinc required the use of a wheelchair and rarely left her home. She resided in Zagreb until her death on 7 October 2010, aged 85. She was interred at the Zagreb's Mirogoj Cemetery.