Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уникальный идентификатор текстовых произведений
Unique identifier for text based works
Международный стандартный текстовый код (ISTC) — это уникальный идентификатор текстовых произведений. Стандарт ISO был разработан техническим комитетом 46/подкомитетом 9 (TC 46/SC 9) и опубликован в марте 2009 года как ISO 21047:2009. Ответственность за внедрение стандарта была возложена на Международное агентство ISTC. Это агентство прекратило свою деятельность в 2017 году. После публичного запроса на создание новой организации для поддержки обслуживания и регистрации данных ISTC, на который никто не откликнулся, и последовавшего отчета, подготовленного техническим комитетом 46/подкомитетом 9 (ISO TC 46/SC 9) по идентификации текста, стандарт ISTC был исключен из каталога стандартов ISO в августе 2021 года. ПРИМЕЧАНИЕ: Приведенная ниже информация не подвергалась существенной редакции, но сохраняется в качестве архива стандарта и его внедрения.
The International Standard Text Code (ISTC) is a unique identifier for text based works. The ISO standard was developed by TC 46/SC 9 and published in March 2009 as ISO 21047:2009. The authority responsible for implementing the standard was assigned to The International ISTC Agency. That Agency ceased operations in 2017. Following a public call for a new organization to support the maintenance and registration of ISTC data in which no other organizations stepped forward, and a subsequent report produced by ISO TC 46/SC 9 on text identification, the ISTC standard was withdrawn from the ISO catalogue of standards in August 2021. NOTE: The following information has not been substantially edited but remains as an archive of the standard and its implementation.
Цель
Включая один или несколько номеров ISTC в качестве атрибута библиографической записи (например, записи ISBN), можно автоматически осуществлять агрегацию, сопоставление, фильтрацию и т.п. публикационных записей на основе содержания соответствующих публикаций. Это решает проблему идентификации релевантного контента, когда он публикуется под разными названиями, или когда под одним и тем же названием публикуется различный контент. ISTC также позволяет значительно повысить эффективность, например, давая возможность розничным веб-сайтам точно повторно использовать отзывы и предметные классификации, примененные к одной публикации, для всех остальных публикаций того же произведения. Другое применение ISTC – использование их для идентификации различных, но связанных произведений. Например, библиографические записи для ряда производных работ, таких как переводы одного и того же произведения, могут включать ISTC оригинального произведения и, таким образом, автоматически группироваться вместе, даже если записи относятся к публикациям отдельных произведений с их собственными уникальными названиями.
By including one or more ISTC numbers as an attribute of a bibliographic record (e. g., an ISBN record), the aggregation, collocation, filtering, etc. of publication records can be achieved automatically based on the content of the relevant publications. This solves the problem of identifying the relevant content when it is published under different titles, or where different content is published under the same title. The ISTC also enables many improvements in efficiency, such as enabling retail websites to accurately re use reviews and subject classifications applied to one publication on every other publication of the same work. Another application of ISTCs involves using them to identify distinct but related works. E. g., the bibliographic records for a number of derivations, such as translations of the same work, can include the ISTC for that original work and thus be automatically grouped together, even though the records are for publications of distinct works with their own individual titles.
Реализация
Для хранения всех записей ISTC использовалась единая база данных, независимо от страны регистрации. Любое лицо, желающее зарегистрировать текстовое произведение, например, автор, агент или издатель, должно направить запрос в регистрационное агентство ISTC с необходимыми метаданными для его идентификации и отличия от других произведений. Это позволяет проверять глобальную уникальность каждого запроса на регистрацию текстового произведения. Если произведение еще не зарегистрировано (то есть, если предоставленные в запросе метаданные являются уникальными), система возвращает новый номер ISTC; если произведение уже зарегистрировано (то есть, если предоставленные метаданные соответствуют существующей записи ISTC), возвращается существующий номер ISTC. Права собственности на номер ISTC не существует; один и тот же номер должен использоваться всеми, где требуется идентифицировать одно и то же произведение. Нет ограничений относительно того, через какое регистрационное агентство подается запрос на регистрацию. Любой желающий проверить, зарегистрировано ли конкретное произведение, может сделать это, воспользовавшись бесплатным поисковым инструментом на сайте Международного агентства ISTC. ПРИМЕЧАНИЕ: функция поиска на сайте ISTC в настоящее время не работает. Пожалуйста, обращайтесь в ISO для получения информации о доступе к историческим данным.
A single database was used to hold all ISTC records, regardless of which country they were registered in. Anybody wishing to register a textual work, e. g., an author, agent or publisher, must submit a request to an ISTC registration agency with the necessary metadata needed to distinguish that work from all others. This enables each request for the registration of a textual work to be checked for global uniqueness. If a work has not already been registered (i. e., if the metadata supplied on the registration request is found to be unique), then a new ISTC number is returned by the system; if a work has already been registered (i. e., if the metadata supplied on the registration request matches that of an existing ISTC record), then the existing ISTC number is returned. There is no concept of ownership of an ISTC number; the same number should be used by anyone wherever the same work appears and needs to be identified. There is no restriction concerning which registration agency each registration request must be submitted through. Anybody wishing to check whether or not a particular work has already been registered will be able to do so by accessing a free to use search facility available on the International ISTC Agency website. NOTE: The search functionality is no longer functioning on the ISTC website. Please contact ISO for information about accessing the historical data.
Руководство пользователя
Руководство пользователя ISTC является официальным руководством по использованию ISTC; его можно бесплатно скачать с веб-сайта Международного агентства ISTC.
The ISTC User Manual is the official guide to the use of ISTCs; it is available for download free of charge from the International ISTC Agency's website.