Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Идентификатор товарной позиции
Identifier for trade items
Глобальный номер товарной позиции (GTIN) — это идентификатор товарной позиции, разработанный международной организацией GS1. Эти идентификаторы используются для поиска информации о товаре в базе данных (часто путем ввода номера с помощью сканера штрих-кода, направленного на сам товар), которая может принадлежать розничному продавцу, производителю, коллекционеру, исследователю или другому лицу. Уникальность и универсальность идентификатора полезна для установления соответствия между товарами в разных базах данных, особенно при взаимодействии между организациями.
The Global Trade Item Number (GTIN) is an identifier for trade items, developed by the international organization GS1. Such identifiers are used to look up product information in a database (often by entering the number through a barcode scanner pointed at an actual product) which may belong to a retailer, manufacturer, collector, researcher, or other entity. The uniqueness and universality of the identifier is useful in establishing which product in one database corresponds to which product in another database, especially across organizational boundaries.
Формат и включенные стандарты
Стандарт GTIN включает в себя Международный стандартный номер книги (ISBN), Международный стандартный серийный номер (ISSN), Международный стандартный музыкальный номер (ISMN), Международный номер статьи (который включает в себя Европейский номер статьи и Японский номер статьи) и некоторые универсальные коды продуктов (UPC) в единое цифровое пространство. GTIN может состоять из восьми, 12, 13 или 14 цифр, и каждая из этих четырех структур нумерации построена схожим образом, объединяя префикс компании, идентификатор товара и вычисленную контрольную цифру (GTIN 14 добавляет дополнительный компонент – индикаторную цифру, которая может быть от 0 до 9). GTIN 8 кодируются в штрих-коде EAN 8. GTIN 12 могут быть представлены в штрих-кодах UPC A, ITF 14 или GS1 128. GTIN 13 могут быть закодированы в штрих-коды EAN 13, ITF 14 или GS1 128, а GTIN 14 – в штрих-коды ITF 14 или GS1 128. Выбор штрих-кода зависит от области применения; например, товары, предназначенные для продажи в розничных магазинах, могут быть маркированы штрих-кодами EAN 8, EAN 13, UPC A или UPC E. Код EAN 8 – это восьмизначный штрих-код, обычно используемый для очень маленьких товаров, таких как жевательная резинка, где размещение более крупного кода на товаре было бы затруднительно. Примечание: эквивалентный штрих-код UPC малого формата, UPC E, кодирует GTIN 12 со специальным префиксом компании, который позволяет подавлять четыре нуля в GTIN 12. Правила кодирования и декодирования GS1 устанавливают, что для кодирования используется весь GTIN 12, и что при сканировании должен передаваться весь GTIN 12.
The GTIN standard has incorporated the International Standard Book Number (ISBN), International Standard Serial Number (ISSN), International Standard Music Number (ISMN), International Article Number (which includes the European Article Number and Japanese Article Number) and some Universal Product Codes (UPCs), into a universal number space. GTINs may be eight, 12, 13, or 14 digits long, and each of these four numbering structures are constructed in a similar fashion, combining Company Prefix, Item Reference and a calculated Check Digit (GTIN 14 adds another component the Indicator Digit, which can be 0–9). GTIN 8s will be encoded in an EAN 8 barcode. GTIN 12s may be shown in UPC A, ITF 14, or GS1 128 barcodes. GTIN 13s may be encoded in EAN 13, ITF 14 or GS1 128 barcodes, and GTIN 14s may be encoded in ITF 14 or GS1 128 barcodes. The choice of barcode will depend on the application; for example, items to be sold at a retail establishment could be marked with EAN 8, EAN 13, UPC A or UPC E barcodes. The EAN 8 code is an eight digit barcode used usually for very small articles, such as chewing gum, where fitting a larger code onto the item would be difficult. Note: the equivalent UPC small format barcode, UPC E, encodes a GTIN 12 with a special Company Prefix that allows for "zero suppression" of four zeros in the GTIN 12. The GS1 encoding and decoding rules state that the entire GTIN 12 is used for encoding and that the entire GTIN 12 is to be delivered when scanned.