Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Manroland AG производит ротационные офсетные машины для печати газет, коммерческие ротационные офсетные машины и листовые офсетные машины для коммерческой печати, изданий и упаковки. Компания располагает производственными площадками в Оффенбахе-на-Майне и Аугсбурге. Manroland Mechatronic Systems в Плауэне предоставляет сторонним клиентам возможность расширить свои производственные мощности. Вместе с дочерними предприятиями manroland AG насчитывает около 7000 сотрудников по всему миру (по данным на 2010 год).
Manroland AG manufactures newspaper web offset presses, commercial web offset presses, and sheetfed offset presses for commercial, publications and packaging printing. The company has production facilities in Offenbach am Main and Augsburg. Manroland Mechatronic Systems in Plauen offers third party customers the opportunity to expand their production capacity. Together with subsidiary companies, manroland AG employs around 7,000 people worldwide (as at 2010).
История
В 1844 году Карл Август Райхенбах, племянник основателя KBA Фридриха Кенига, и Карл Буз основали "Reichenbachsche Maschinenfabrik" (машиностроительный завод Райхенбаха) в Аугсбурге. Через шесть месяцев два пионера в области печати поставили свой первый "Schnellpresse" (автоматический цилиндровый пресс) в типографию Николауса Хартмана в Аугсбурге. Помимо автоматического цилиндрового пресса, в XIX веке произошло еще одно нововведение в конструкции печатных машин, и за ним стоял издатель газеты. Около 1850 года возник вопрос о том, применим ли принцип ротационной печати к высокой печати. Джон Уолтер III, издатель лондонской газеты "The Times", поручил двум инженерам, Дж. К. Макдональду и Джону Калверли, разработать и построить первый в мире ротационный пресс для печати газет. Он стал известен как "пресс Уолтера". В июне 1872 года Maschinenfabrik Augsburg отправила своего руководителя отдела разработок Густава Биссингера в Англию. В те времена для немецких инженеров было обычным делом посещать заводы и мастерские в Англии, ведущей промышленной державе того времени, с целью ознакомления с опытом. Вскоре после этого был разработан первый ротационный пресс от Maschinenfabrik Augsburg. Хотя он также работал по принципу Уолтера, он был меньше, легче и проще в эксплуатации. В мае 1873 года он был представлен на Всемирной выставке в Вене. За два года до этого, в 1871 году, два инженера, Луи Фабер и Адольф Шлейхер, основали компанию Faber & Schleicher как "Ассоциацию по производству автоматических литографических прессов" в Оффенбахе-на-Майне. Этот город сыграл очень важную роль в истории литографии, поскольку именно здесь Алоис Зенефельдер построил свои первые литографические прессы для музыкального издательства André. Faber & Schleicher построили свой первый автоматический литографический пресс в 1879 году, "Albatros", производительностью 600–700 листов в час. Наряду с опытом и знаниями, полученными в области литографии, а также печати на цинке и других металлических пластинах, настоящий прорыв произошел с появлением офсетной печати в начале XX века. Изобретатели Айра Вашингтон Рубель и Каспар Геррманн взяли за основу принцип непрямой печати, известный по печати на металле, и разработали этот новый процесс в период с 1904 по 1907 год. Специализация Faber & Schleicher на офсетной печати началась в 1911 году с модели "Roland" – первого в мире листового ротационного офсетного пресса, удостоенного золотой медали на Всемирной выставке в Турине. Название "Roland" было выбрано, поскольку "Faber & Schleicher" трудно произносится в англоязычных странах.
In 1844, Carl August Reichenbach, nephew of the founder of KBA, Friedrich Koenig, and Carl Buz established the "Reichenbach’sche Maschinenfabrik" (Reichenbach's machine factory) in Augsburg. Six month later the two printing press pioneers supplied their first "Schnellpresse" (automatic cylinder press) to Nikolaus Hartmann's printing plant in Augsburg. Besides the automatic cylinder press, the 19th century saw another innovation in printing press construction and a newspaper publisher was behind this as well. Around 1850 the question was being asked whether the rotary press principle was suitable for letterpress printing. John Walter III, publisher of "The Times" in London, commissioned the two engineers J. C. MacDonald and John Calverly to develop and build the world's first rotary press for newspaper printing. This became known as the "Walter press". In June 1872, Maschinenfabrik Augsburg sent its development head Gustav Bissinger to England. Fact finding visits by German engineers to factories and workshops in England, the leading industrial nation of that era, were not uncommon in those days. After that the first rotary press from Maschinenfabrik Augsburg was quickly designed. Although it also worked on the Walter principle, it was smaller and lighter and easier to operate. In May 1873 it was presented at the World Fair in Vienna. Two years earlier, in 1871, the two engineers Louis Faber and Adolf Schleicher founded the company Faber & Schleicher as an "Association for Production of Automatic Lithographic Presses" in Offenbach am Main. This city has played a very important part in the history of lithography because it was here that Alois Senefelder built his first lithographic stone presses for the André music publishing company. Faber & Schleicher built their first automatic litho stone press in 1879, the "Albatros", which had an output of 600 to 700 sheets per hour. Along with the experience and know how gained from lithography as well as printing on zinc and other metal plates, the real breakthrough came with the emergence of offset printing at the beginning of the 20th century. The inventors Ira Washington Rubel and Caspar Herrmann took over the indirect printing principle known from printing on metal plate and developed this new process between 1904 and 1907. Faber & Schleicher's specialization in offset printing began in 1911 with the model "Roland", the world's first sheetfed rotary offset press, which was awarded a gold medal at the World Fair in Turin. The name Roland was chosen because "Faber & Schleicher" can hardly be pronounced in English speaking regions.