Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллекция Шаттлворта — это действующая коллекция авиационной, автомобильной и сельскохозяйственной техники, расположенная на аэродроме Олд-Уорден в Бедфордшире, Англия.
The Shuttleworth Collection is a working aviation, automotive and agricultural collection located at the Old Warden Aerodrome, Old Warden in Bedfordshire, England.
История
Коллекция была основана в 1928 году авиатором Ричардом Ормондом Шаттлвортом. 2 августа 1940 года, во время ночного полета на самолете Fairey Battle, Шаттлворт трагически погиб в авиакатастрофе. Его мать в 1944 году учредила Трастовое общество памяти Ричарда Ормонда Шаттлворта "для обучения науке и практике авиации, а также вопросам лесовосстановления и сельского хозяйства".
The collection was founded in 1928 by aviator Richard Ormonde Shuttleworth. While flying a Fairey Battle at night on 2 August 1940, Shuttleworth fatally crashed. His mother, in 1944, formed the Richard Ormonde Shuttleworth Remembrance Trust "for the teaching of the science and practice of aviation and of afforestation and agriculture."
Коллекция
Работы по восстановлению и обслуживанию выполняют 12 штатных сотрудников и множество инженеров-добровольцев. Все эти добровольцы являются членами Общества ветеранов авиации Шаттлворта (SVAS), насчитывающего 3000 человек. Эти преданные энтузиасты играют ключевую роль в сохранении и реставрации коллекции. Помимо самолетов, в коллекции также представлены старинные и раритетные автомобили. В программу мероприятий входят дни авиамоделирования, а также ежегодный специальный день полетов для местных школ. Коллекция Шаттлворт уделяет особое внимание восстановлению как можно большего числа самолетов до летной годности, в соответствии с изначальным замыслом основателя. Ежегодно проводится около десяти авиашоу, включая вечерние представления и ежегодное мероприятие Flying Proms.
Restoration and maintenance work is carried out by a staff of 12 full time and many volunteer engineers. These volunteers are all members of the 3,000 strong Shuttleworth Veteran Aeroplane Society (SVAS). These dedicated enthusiasts are crucial to the preservation and restoration of the collection. In addition to the aircraft, the collection houses a number of vintage and veteran cars. Events include model flying days, and once a year, there is a special flying day for schools in the area. The Shuttleworth Collection puts an emphasis on restoring as many aircraft as possible to flying condition, in line with the founder's original intention. There are typically about ten air shows per year, including evening displays and an annual Flying Proms event.
Эдвардские летательные аппараты
Некоторые из самых известных самолетов в коллекции – пять самолетов эдуардианской эпохи, один из которых является старейшим британским самолетом, сохранившим способность к полетам. Самый старый, с британским гражданским регистрационным номером G-AANG, – это Bleriot XI (все еще с оригинальным двигателем), датируемый 1909 годом, то есть спустя шесть лет после самолета братьев Райт. Это старейший в мире самолет, способный летать, а следующий по возрасту – восстановленный оригинальный Bleriot XI, принадлежащий музею Old Rhinebeck Aerodrome (заводской серийный номер 56, с гражданским регистрационным номером N60094) в Соединенных Штатах – всего на три недели моложе по дате изготовления.
Some of the most notable aircraft in the collection are the five Edwardian aeroplanes, of which one is the oldest British aeroplane still in flying condition. The oldest, with British civil registration G AANG, is the Bleriot XI (still with original engine), which dates back to 1909; six years after the Wright brothers' aircraft and the world's oldest airworthy aeroplane, the next oldest being, at only three weeks newer by date of manufacture, the Old Rhinebeck Aerodrome's own restored original Bleriot XI (Bleriot factory serial number 56, with civil registration N60094) in the United States.