Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга серия Kizuna: Bonds of Love (絆 KIZUNA～恋のから騒ぎ～) – манга, созданная Казумой Кодакой. В Японии в общей сложности было опубликовано одиннадцать томов издательствами Biblos и Libre Publishing с декабря 1992 года по сентябрь 2008 года. В Северной Америке сериал частично выходил на английском языке от Be Beautiful с сентября 2004 года по август 2007 года. Позже Digital Manga Publishing приобрела лицензию и переиздала всю серию в шести томах с сентября 2010 года по май 2012 года. По мотивам манги Kizuna также были созданы драматический CD в 1998 году и три оригинальные видеоанимации (OVA). Первые две OVA длительностью по 30 минут были выпущены в 1994 году. И субтитрованные, и дублированные версии этих OVA были выпущены на DVD в США. Третья OVA, под названием "Много шума из ничего", длится 45 минут и вышла в Японии в 2001 году.
Japanese manga series
Kizuna: Bonds of Love (絆 KIZUNA～恋のから騒ぎ～) is a yaoi manga, authored by Kazuma Kodaka. In Japan, a total of eleven volumes were published first by Biblos and then by Libre Publishing between December 1992 and September 2008. In North America, the series was partially released in English by Be Beautiful between September 2004 and August 2007. Digital Manga Publishing later acquired the license and condensed the entire series into six volumes, published from September 2010 to May 2012. Kizuna has also been adapted into a drama CD in 1998, and into three original video animations (OVAs). The first two are each 30 minutes long and were released in 1994. Both subtitled and dubbed versions of these OVAs have been released in the United States on DVD. The third OVA, titled "Much Ado About Nothing", is 45 minutes long and came out in Japan in 2001.
Производство
Казума Кодака использовала один из своих додзинси, ваншот под названием "Яростная любовь", в качестве первой главы "Кизуны". Она развила историю, используя персонажей из "Сесса Такама", которую она ранее опубликовала в 1989 году в журнале Weekly Shōnen Champion. По словам Кэт Авилы из веб-журнала о комиксах Sequential Tart, "Когда "Кизуна" была всего лишь додзинси, её нынешний редактор показал её президенту компании Biblos, которой она не понравилась. Редактор сказал ему: "Можете уволить меня, если она не будет продаваться". К счастью, "Кизуна" стала успешной".
Kazuma Kodaka used one of her doujinshi, a one shot called "Fierce Love", as the first chapter of Kizuna. She developed the story using characters from Sessa Takuma, which she had previously published in 1989 in Weekly Shōnen Champion. According to Kat Avila of the comics webzine Sequential Tart, "When Kizuna was just a doujinshi, her current editor took it to the Biblos company president who didn't like it. Her editor told him, 'You can fire me if it doesn't sell.' Fortunately, Kizuna went on to become successful."
Манга
Манга Казумы Кодаки Kizuna: Bonds of Love была опубликована в Японии сначала издательством Biblos, а затем Libre Publishing, после того как первая компания объявила о банкротстве. Одиннадцать томов серии вышли в период с декабря 1992 года по сентябрь 2008 года. В Северной Америке серия частично издавалась на английском языке компанией Be Beautiful, которая прекратила свою деятельность после выхода девятого тома. В марте 2010 года Digital Manga Publishing (DMP) объявила о приобретении лицензии. Затем компания выпустила всю серию в шести томах с сентября 2010 года по май 2012 года. В переводе Be Beautiful персонажи обращаются к Кей Эндзёдзи по имени "Кей", а не по фамилии. Также были внесены некоторые изменения в рисунок, наиболее заметные в первом томе, где были удалены несколько кадров с изображением юного Кая, целующего Масанори в губы. Сцена воспоминания об этом эпизоде во втором томе была отредактирована так, что облачко с мыслями скрыло изображение юного Кая, показывая только лицо Масанори. Манга "Кизуна" также была переведена на несколько других языков: на итальянский издательством Kappa Edizioni, на французский издательством Tonkam, на немецкий издательством Carlsen Verlag и в Испании издательством Norma Editorial.
Kazuma Kodaka's manga Kizuna: Bonds of Love was published in Japan first by Biblos and then by Libre Publishing, after the first company declared bankruptcy. The series' eleven volumes were released between December 1992 and September 2008. In North America, the series was partially released in English by Be Beautiful, which went out of business after the ninth volume. In March 2010, Digital Manga Publishing (DMP) announced that it had acquired the license. The company then released the entire series in six volumes, from September 2010 to May 2012. In the translated version by Be Beautiful, the characters refer to Kei Enjouji as "Kei" rather than by his surname. There are also some changes in the art, most significantly in the first volume, where several panels containing images of a very young Kai kissing Masanori on the lips were removed. A flashback to this scene in the second volume was edited so that a thought bubble obscured the image of young Kai, only showing Masanori's face. Kizuna has also been translated into several other languages. It has been published in Italian by Kappa Edizioni, in French by Tonkam, in German by Carlsen Verlag and Spain by Norma Editorial. Japanese English (Be Beautiful) English (DMP) No. Release date ISBN Release date ISBN Release date ISBN No. 1 December 1992 September 2004 September 22, 2010 1 2 June 1994 July 2005 3 February 1996 December 2004 January 31, 2011 2 4 February 1998 June 2005 5 January 1999 January 2006 May 23, 2011 3 6 November 1999 November 2006 7 November 2000 February 2007 September 19, 2011 4 8 July 2001 May 2007 9 February 2003 August 2007 January 17, 2012 5 10 March 2005 — — 11 September 2008 — — May 30, 2012 6
Японский Английский (Be Beautiful) Английский (DMP)
No. Дата выпуска ISBN Дата выпуска ISBN Дата выпуска ISBN
No. 1 Декабрь 1992 Сентябрь 2004 22 сентября 2010 1
2 Июнь 1994 Июль 2005 3
3 Февраль 1996 Декабрь 2004 31 января 2011 2
4 Февраль 1998 Июнь 2005 5
5 Январь 1999 Январь 2006 23 мая 2011 3
6 Ноябрь 1999 Ноябрь 2006 7
7 Ноябрь 2000 Февраль 2007 19 сентября 2011 4
8 Июль 2001 Май 2007 9
9 Февраль 2003 Август 2007 17 января 2012 5
10 Март 2005 — 11
11 Сентябрь 2008 — 30 мая 2012 6
Kazuma Kodaka's manga Kizuna: Bonds of Love was published in Japan first by Biblos and then by Libre Publishing, after the first company declared bankruptcy. The series' eleven volumes were released between December 1992 and September 2008. In North America, the series was partially released in English by Be Beautiful, which went out of business after the ninth volume. In March 2010, Digital Manga Publishing (DMP) announced that it had acquired the license. The company then released the entire series in six volumes, from September 2010 to May 2012. In the translated version by Be Beautiful, the characters refer to Kei Enjouji as "Kei" rather than by his surname. There are also some changes in the art, most significantly in the first volume, where several panels containing images of a very young Kai kissing Masanori on the lips were removed. A flashback to this scene in the second volume was edited so that a thought bubble obscured the image of young Kai, only showing Masanori's face. Kizuna has also been translated into several other languages. It has been published in Italian by Kappa Edizioni, in French by Tonkam, in German by Carlsen Verlag and Spain by Norma Editorial. Japanese English (Be Beautiful) English (DMP) No. Release date ISBN Release date ISBN Release date ISBN No. 1 December 1992 September 2004 September 22, 2010 1 2 June 1994 July 2005 3 February 1996 December 2004 January 31, 2011 2 4 February 1998 June 2005 5 January 1999 January 2006 May 23, 2011 3 6 November 1999 November 2006 7 November 2000 February 2007 September 19, 2011 4 8 July 2001 May 2007 9 February 2003 August 2007 January 17, 2012 5 10 March 2005 — — 11 September 2008 — — May 30, 2012 6
ОВА
Казума Кодака впервые предложили создать OVA-адаптацию "Кизуны" производственная компания, в которой старший брат его редактора работал актером озвучивания. OVA, режиссером которых был Рин Хироо, распространялись компанией Daiei на японскую аудиторию в формате DVD. Два OVA охватывают наиболее важные события первых томов манги. Казума Кодака активно участвовал в их создании. Писатель Sequential Tart Кат Авила отмечает, что "аниме имеет более динамичный сюжет и выразительные кадры. Ключевые моменты художественно выделяются кадрами, напоминающими эскизы". В комплект входили репродукция автографа Казумы Кодаки, интервью с автором и видеозапись автограф-сессии, прошедшей в Нью-Йорке. Это был также первый релиз, содержащий англоязычную дублированную версию OVA.
Kazuma Kodaka was first approached about making an OVA adaptation of Kizuna by the production company her editor's older brother worked for as a voice actor. and directed by Rin Hiroo, were distributed to Japanese audiences in DVD format by Daiei. The two OVAs follow the most important events of the first volumes of the manga. Kazuma Kodaka was actively involved in their production. Sequential Tart writer Kat Avila comments on how "the anime has streamlined storytelling and powerful camera shots. Key moments are artistically highlighted by sketchbook like stills." among which a reproduction of Kazuma Kodaka's autograph, an interview with the author and footage of an autograph session held in New York. This was also the first release to contain an English dubbed version of the OVAs.
Драматический диск
В 1998 году была выпущена драматическая адаптация ранних частей манги под названием Kizuna: You're All (каталоговый номер: MMCM 3004). Этот аудиодрама-CD был переиздан 23 марта 2000 года компанией Geneon Entertainment с обложкой, содержащей эксклюзивные иллюстрации (каталоговый номер: MMCC 3708). Продолжительность аудиодрама-CD составляет около часа, и он содержит мало контента для взрослых, делая акцент на более романтичных и драматических аспектах сюжета. В озвучивании приняли участие Кадзуя Ичидзё (в роли Кей Эндзёджи), Рё Хорикава (в роли Кай Сагано), Акио Оцука (в роли Масанори Араки) и Рётаро Окияю (в роли Ранмару Самедзима), который также исполняет финальную тему (ただひとつの真実). В этом CD персонажи Эндзёджи и Кай используют кансайский диалект.
A drama CD adaptation of the early parts of the manga titled Kizuna: You're All was released in 1998 (catalog number: MMCM 3004). This drama CD was reissued on March 23, 2000, by Geneon Entertainment, with a sleeve featuring exclusive artwork (catalog number: MMCC 3708). The drama CD is approximately one hour long and features little adult content, focusing instead on the more romantic and dramatic aspects of the story. It includes voice acting by Kazuya Ichijō (as Kei Enjouji), Ryō Horikawa (as Kai Sagano), Akio Ōtsuka (as Masanori Araki) and Ryōtarō Okiayu (as Ranmaru Samejima), who also sings the ending theme (ただひとつの真実). The characters Enjouji and Kai both use a Kansai dialect in this CD.
Хана в Рю
Яой-манга, созданная Казумой Кодакой в 1993 году. Изначально задуманная как дудзинси, "Хана то Рю" повествует о Рюдзи Казаме, сыне погибшего босса якудзы, который пытается сохранить мирную жизнь, сталкиваясь с враждебными силами повсюду. Действие "Хана то Рю" разворачивается во вселенной "Кизуна", на 10–15 лет раньше событий, происходящих там.
is a yaoi manga series created by Kazuma Kodaka in 1993. Designed as a doujinshi, Hana to Ryū follows Ryūji Kazama, the son of a dead yakuza boss, as he struggles to maintain a peaceful existence while dealing with harmful forces all around him. Hana to Ryū takes place in the universe Kizuna, taking place 10–15 years before it.
Сюжет
Синдикат Казама был одним из самых влиятельных и уважаемых синдикатов якудзы в Японии. Но однажды, лидер синдиката был жестоко убит и синдикат был сбит, так как члены организации были вынуждены рассеяться. Среди них - маленькие дети Казамы, включая его старшего сына Рюдзи. Они укрываются у своей тети и со временем забывают о трагедии, которая постигла их семью. Годы спустя, когда Рюдзи стал подростком, он приходит домой и обнаруживает, что его тетушку изнасиловали, по-видимому, случайные бандиты. Насилие выходит из-под контроля и убивает всех в комнате, кроме Рюдзи, который покрыт кровью. Хотя неясно, что именно произошло в комнате, Рюдзи арестован за все убийства, судим и приговорен к пожизненному заключению. Рюдзи провел в тюрьме всего четыре года, но это было нелегко для него. Жестоко избитый и постоянно групповым изнасилованием, он становится горьким к миру и желает смерти. Но именно в тюрьме он встречает бывших союзников организации своего отца и узнает, кто он на самом деле. Он даже набирается сил, чтобы противостоять своим мучителям, хотя его поступки позже возвращаются, чтобы преследовать его. После освобождения Рюдзи встречает пожилого человека по имени Хитоси Араки, который приходит ему на помощь, когда бандит пытается ограбить его. Но Хитоси не какой-то незнакомец; он тоже был частью синдиката Казама, одним из самых доверенных союзников отца Рюдзи и защитником Рюдзи, когда Рюдзи был моложе. Именно благодаря Хитоси Рюдзи начинает восстанавливать чувство смирения и невинности, и между ними возникает глубокая, нерушимая связь, которая постепенно перерастает в любовь. К сожалению для этих двоих, быть в якудза не даст им легкой жизни в мире. И хотя Рюдзи уже многое пережил в молодости, неизбежно, что ему будет хуже.
The Kazama syndicate had been one of the most powerful and respected yakuza syndicates in Japan. But one day, the leader of the syndicate is brutally murdered and the syndicate is brought down as members of the organization are forced to scatter. Among these are Kazama's young children, including his oldest son Ryūji. They take refuge with their aunt and in time forget the tragedy that befell their family. Years later, when Ryūji has grown into a teenager, he comes home to find his aunt being gang raped by apparently random thugs. The violence then escalates out of control and leaves everyone in the room dead, except for Ryūji who is covered in blood. Though it's unclear what exactly transpired in the room, Ryūji's arrested for all the murders, tried, and sentenced to life in prison. Ryūji spends only four years in prison, but it's not an easy time for him. Brutally beaten and gang raped constantly, he becomes bitter at the world and wishes for death. But it's in prison that he meets former allies of his father's organization and he truly learns what he is. He even gains the strength to stand up to his tormentors, although his actions will later come back to haunt him. Upon his release Ryūji meets up with an older man named Hitoshi Araki, who comes to his aid when a thug tries to mug him. But Hitoshi isn't some stranger; he too was part of the Kazama syndicate—more so, one of Ryūji's father's most trusted allies and Ryūji's protector when Ryūji was younger. It's through Hitoshi that Ryūji begins to get a sense of his humility and innocence back and the two men form a deep, unbreakable bond that gradually grows into love. Unfortunately for these two, being in with the yakuza won't give them an easy life of peace. And though Ryūji had already suffered so much in his young life, it's only inevitable that it gets worse for him.
Интересные факты
"Хана к Рю" пересекается с "Кидзуной" в выпусках 11–12, когда Хитоси и Рюдзи навещают группу Сагано. Там Рюдзи встречает гораздо более молодого Сагано Кая и Масанори, младшего брата Хитоси, которые являются главными героями "Кизуны". В забавной сцене Кай становится чрезмерно привязанным к Рюдзи во время его короткого визита, а Масанори, кажется, не в силах за ним уследить (и даже получает удар в пах за то, что на мгновение отвлекся от Кая).
Hana to Ryū crosses over with Kizuna in issues 11–12, when Hitoshi and Ryūji pay the Sagano group a visit. Here Ryūji meets a much younger Sagano Kai and Masanori, Hitoshi's little brother, who are main characters in Kizuna. Perhaps in a humorous twist Kai becomes aggressively attached to Ryūji in his short stay and Masanori seems unable to keep an eye on him (even getting kicked in the groin for briefly ignoring Kai).