Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион Буркина-Фасо
Region of Burkina Faso
Центр-Уэст (sɑ̃tʁ. wɛst, "Западный Центральный") – один из 13 административных регионов Буркина-Фасо. Население Центра-Уэста в 2019 году составляло 1 659 339 человек. Средняя высота над уровнем моря составляет около метров. Буркино-Фасо, среди стран Западной Африки, обладает самой большой популяцией слонов, а страна богата заповедниками. Южные регионы имеют более тропический характер с саваннами и лесами. Главная река – Чёрная Вольта, берущая начало в южном регионе и впадающая в Гану. Вблизи рек обычно встречаются мухи цеце и симулиды, переносящие сонную болезнь и речную слепоту. Среднегодовое количество осадков в регионе составляет около мм, в то время как северные регионы получают всего мм осадков. По состоянию на 2019 год население региона составляло 1 659 339 человек, из которых 53,7% – женщины. Население региона составляло 8,09% от общей численности населения страны. Уровень детской смертности составлял 61, младенческой смертности – 87, а смертность детей до пяти лет – 142. По данным на 2007 год, среди трудоспособного населения региона 59,3% были заняты, 18,9% – частично заняты, 17,9% – неактивны, 21,8% – не работали, а 3,8% были безработными. Основными языками, используемыми в Центре-Уэсте в 2006 году, были мооре, льеле и нуми. Французский язык является официальным языком на всей территории страны. Общий объем производства кукурузы в 2015 году составил 121 780 тонн, хлопка – 27 059 тонн, бобов – 49 972 тонны, арахиса – 43 284 тонны, проса – 72 426 тонн, риса – 16 215 тонн и сорго – 260 885 тонн. Обеспеченность зерновыми потребностями по сравнению с общим производством региона составила 135,00%.
Centre Ouest (sɑ̃tʁ. wɛst, "West Central") is one of Burkina Faso's 13 administrative regions. The population of Centre Ouest was 1,659,339 in 2019. The average elevation is around to above mean sea level. Among West African countries, Burkino Faso has the largest elephant population and the country is replete with game reserves. The southern regions are more tropical in nature and have Savannah and forests. The principal river is the Black Volta, that originates in the southern region and drains into Ghana. The areas near the rivers usually have flies like tsetse and similium, which are carriers of sleep sickness and river blindness. The average rainfall in the region is around compared to northern regions that receive only rainfall. As of 2019, the population of the region was 1,659,339 with 53.7% females. The population in the region was 8.09% of the total population of the country. The child mortality rate was 61, infant mortality rate was 87 and the mortality of children under five was 142. As of 2007, among the working population, there were 59.3% employees, 18.9% under employed, 17.9% inactive people, 21.8% not working and 3.8% unemployed people in the region. The main languages spoken in Centre Ouest as of 2006 were Moore, Lyele, and Numi. French is the official language throughout the country. The total corn produced during 2015 was 121,780 tonnes, cotton was 27,059 tonnes, cowpea was 49,972 tonnes, ground nut was 43,284 tonnes, millet was 72,426 tonnes, rice was 16,215 tonnes and sorghum was 260,885 tonnes. The coverage of cereal need compared to the total production of the region was 135.00 per cent.
Образование
По состоянию на 2007 год уровень грамотности в регионе составлял 28,8 процента, по сравнению со средним показателем по стране в 28,3 процента. Общий охват начальным образованием составлял 83,7 процента, после начального – 26,9 процента, а общий охват средним образованием – 8,8 процента. В начальных и посленачальных учебных заведениях обучалось 898 мальчиков и 473 девочек. В начальных и посленачальных учебных заведениях работало 49 учителей, а в посленачальных и средних – 926 учителей. Грамотность взрослого населения (15+) в регионе увеличилась с 23,0% в 2003 году до 28,3% в 2008 году. В 2011 году в регионе насчитывалось 1002 начальных школы и 112 средних школ. Университет Кудугу также расположен в регионе и в 2010/2011 учебном году насчитывал около 5400 студентов. В 2010/11 году 10,1% населения (в возрасте 13–19 лет) посещали среднюю школу, что ниже среднего по стране показателя в 10,7%.
As of 2007, the literacy rate in the region was 28.8 per cent, compared to a national average of 28.3 per cent. The gross primary enrolment was 83.7 per cent, pos primary was 26.9 per cent and gross secondary school enrolment was 8.8. There were 898 boys and 473 girls enrolled in the primary and post secondary level. There were 49 teachers in primary & post secondary level, while there were 926 teachers in post primary and post secondary level. Adult (15+) literacy in the region increased from 23,0% in 2003 to 28,3% in 2008. In 2011 the region had 1,002 primary schools and 112 secondary schools. The University of Koudougou is also located in the region and had around 5,400 students in 2010/2011. In 2010/11 10,1% of the population (aged 13–19) attended secondary school, which was below the national average of 10.7%.