Босфорские немцы: История немецкой общины в Стамбуле

Введение

Этнические немцы, проживающие и поселившиеся в Стамбуле, Турция. «Босфорские немцы» – прозвище, данное этническим немцам, жившим в Стамбуле со второй половины XIX века. Еще до этого существовали свидетельства значительного немецкого присутствия в городе. Например, немецкая больница в Таксиме, основанная тремя медсестрами, начала принимать пациентов в 1852 году. Сегодня в городе проживает много немецких экспатов, хотя они и не считают себя истинными босфорскими немцами.

XIX век

Первое поколение появилось за несколько десятилетий до и (особенно) во время трех политических визитов кайзера Вильгельма II в Константинополь (Стамбул), столицу Османской империи (21 октября 1889 года, 5 октября 1898 года, в качестве гостя султана Абдулхамида II; и 15 октября 1917 года, в качестве гостя султана Мехмеда V). Большинство из первых немецких поселенцев в Стамбуле были ремесленниками, промышленниками и солдатами. Барон Колмар Фрайхерр фон дер Гольц, также известный как Гольц-паша, который был главным советником Османской армии с 1883 по 1896 год, и генерал Отто Лиман фон Сандерс, успешно командовавший Османской армией во время Первой мировой войны, – вероятно, самые известные из них в военной сфере. В 1890 году немецкий архитектор Август Яхмунд спроектировал железнодорожную станцию Сиркечи на европейской стороне Стамбула и расположенную рядом штаб-квартиру Deutsche Orient Bank, также в районе Сиркечи, в последний год канцлерства Отто фон Бисмарка (1889–90). Железнодорожный вокзал Хайдарпаша, на азиатской стороне Стамбула, также был спроектирован немецким архитектором в 1908 году. Немецкие инженеры и ремесленники, работавшие на станции Хайдарпаша, основали небольшую немецкую колонию в близлежащем Йелдегирмени (ныне район Кадыкоя). Обе эти железнодорожные станции сыграли жизненно важную роль в проекте железной дороги Берлин – Стамбул – Багдад, который должен был укрепить экономические и политические связи между Германской и Османской империями и позволить Германии обойти Суэцкий канал, контролируемый британцами, для доступа к прибыльным рынкам и ресурсам Востока. Немецкий фонтан в ипподроме был воздвигнут в 1900 году в память о визите кайзера в Константинополь. Некоторые из самых красивых вилл на Босфоре, такие как виллы Круппа и Хубера, также были спроектированы немецкими архитекторами. Многие немцы в Стамбуле поддерживали движение «молодых турок» начала XX века и развивали отношения «молодых турок» с Социал-демократической партией Германии (СДПГ), а также с немецкими либералами, группировавшимися вокруг Фридриха Наумана (1860–1919). Из окружения Наумана вышел Эрнест Ях (1875–1959) – распространитель пропаганды «молодых турок» (а впоследствии профессор Колумбийского университета). Однако Ях недолго жил в Константинополе и поэтому не может считаться настоящим «босфорским немцем». Другим посетителем Константинополя во время Первой мировой войны был Теодор Гейсс, друг Наумана и Яха, спроектировавший там Немецкий культурный центр, а затем ставший первым федеральным президентом Германии (на посту с 1949 по 1959 год). В Константинополе активно действовали Александр Парвус (1867–1924) (проживавший в городе с 1910 по 1914 год) и доктор Фридрих Шредер (1865–1922), известный как «Иштяки» (перевод: Социалист), проживавший там с 1891 по 1918 год. В своей книге «Flüchtlingsreise» Шредер описывает фактический конец немецкой общины в Стамбуле, когда статья 19 соглашения о перемирии 1918 года между Османской империей и державами Антанты предписывала выдворение немцев и австрийцев в течение месяца. В декабре 1918 года немцы были задержаны на «Корковадо» (1907), ранее служившем плавучей штаб-квартирой немецкой Средиземноморской дивизии (Mittelmeerdivision). Некоторые, как Шредер, пытались избежать задержания и депортации, бежав в Германию через Одессу и охваченную войной Украину. Некоторым немцам было разрешено остаться, в том числе Полу Ланге (1857–1919), главному музыканту султана, и его семье, однако они были депортированы в мае 1920 года вскоре после того, как Ланге был с почестями похоронен в Стамбуле на государственных похоронах – одном из последних крупных событий угасающего Османского султаната.

The first generation came a few decades before and (especially) during the three political visits of Kaiser Wilhelm II to Constantinople (Istanbul), the capital city of the Ottoman Empire (on 21 October 1889, and on 5 October 1898, as the guest of Sultan Abdülhamid II; and on 15 October 1917, as the guest of Sultan Mehmed V). Most of the initial German settlers in Istanbul were craftsmen, industrialists and soldiers. Baron Colmar Freiherr von der Goltz, also known as Goltz Pasha, who was the chief advisor of the Ottoman Army from 1883 to 1896; and General Otto Liman von Sanders, who was a successful commander of the Ottoman Army during World War I, may be the most famous of them in the military field. In 1890 the German architect August Jachmund designed Sirkeci Railway Station on the European side of Istanbul and the nearby Deutsche Orient Bank Headquarters, also in the Sirkeci quarter, during the last year of Otto von Bismarck's chancellorship (1889 90). Haydarpaşa Railway Station, on the Asian side of Istanbul, was also designed by a German architect in 1908. The German engineers and craftsmen working on Haydarpaşa Station also established a small German colony in nearby Yeldeğirmeni (now a neighbourhood of Kadıköy). Both these train stations played a vital role in the Berlin Istanbul Baghdad Railway project, which would enhance economic and political ties between the German and Ottoman empires and allow Germany to bypass the British controlled Suez Canal to reach the lucrative markets and resources of the Orient. The German Fountain in the Hippodrome was built in 1900 to commemorate the visit of the Kaiser to Constantinople. Some of the most beautiful Bosporus villas, such as the Krupp and Huber Villas, were also designed by Germans. Many Germans in Istanbul supported the Young Turk movement of the early 20th century and nurtured the Young Turks' relationship with the Social Democratic Party of Germany (SPD) as well as with the German Liberals around Friedrich Naumann (1860 1919). From the circle around Naumann came Ernest Jäckh (1875–1959), a purveyor of Young Turk propaganda (and later professor at Columbia University.) Jäckh however did not live in Constantinople for long and so can't be considered a true "Bosporus German". Another visitor to Constantinople during the First World War was Theodor Heuss, a friend of Naumann and Jäckh, who designed the German Cultural Centre there and later became the first Federal President of Germany (in office from 1949 until 1959). Active Social Democrats in Constantinople included Alexander Parvus (1867–1924) (who lived in the city from 1910–1914), and Dr. Friedrich Schrader (1865–1922) (known as "İştiraki" {translation: Socialist}, who lived there from 1891 to 1918. In his book Flüchtlingsreise, Schrader describes the preliminary end of the German community in Istanbul, when Article 19 of the 1918 ceasefire agreement between the Ottoman Empire and the Entente powers decreed that Germans and Austrians were to be expelled within one month. In December 1918 Germans were detained on the Corcovado (1907), formerly the floating HQ of the German Mittelmeerdivision. Some, like Schrader, tried to avoid detention and deportation by fleeing to Germany via Odessa and war torn Ukraine. A few Germans were allowed to stay, including Paul Lange (1857 1919), the Master of the Sultan's Music, and his immediate family, who were however deported in May 1920 shortly after Lange was buried with great pomp in Istanbul in a state funeral, one of the last major events of the dying Ottoman Sultanate.

Двадцатый век

Второе поколение немцев прибыло в Стамбул в качестве беженцев, спасавшихся от Третьего рейха. Бывший мэр Берлина Эрнст Ройтер (1889–1953) и его сын Эдзард, впоследствии президент Daimler Chrysler, – одни из наиболее известных. Австрийский архитектор Клеменс Хольцмайстер (1886–1983) также жил в Турции в фактической ссылке. Многие немцев с небольшим достатком жили в Анатолии в бедности и отчаянии. Их называли «хайматлоз» (нем. Heimatlos – без родины) из-за штампа, проставленного турецкими властями в их паспортах. Архитектор Бруно Таут прибыл в Стамбул в 1936 году, обосновался в городе и в 1938 году построил себе дом в виде пагоды на холмах над Ортакёем.

Двадцать первый век

В настоящее время в Стамбуле проживает «третье поколение» немецких экспатов, включая футбольного тренера Кристофа Даума (1953 г.р.). Deutsche Schule Istanbul (1868) и Австрийская гимназия Святого Георгия (1882) по-прежнему пользуются популярностью как немецкоязычные школы, а Istanbul Lisesi (1884) преподает немецкий язык в качестве основного иностранного и признана Германией как Deutsche Auslandsschule (немецкая школа за рубежом). Однако нынешнее поколение немецких жителей Стамбула не является «немцами Босфора» в изначальном смысле этого понятия.