Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сестры святого Франциска мученика святого Георгия - католическая конгрегация женщин-посвященниц, чья духовность происходит от святого Франциска Ассизского. Мать М. Ансельма Бопп и отец Джон Джерард Далл основали Орден в Тюйне, Германия, в 1869 году. Орден расширился в США в 1923 году с основанием Провинциалата и Новициата в Алтоне, штат Иллинойс, который по-прежнему является местом расположения Провинциального дома. Они также находятся в других районах Иллинойса, Миссури, Оклахомы, Небраски, Канзаса, Нью-Джерси, Огайо, Вашингтона и Висконсина, а также на миссиях в Бразилии и на Кубе.
The Sisters of St. Francis of the Martyr St. George is a Roman Catholic Congregation of consecrated women whose spirituality is derived from St. Francis of Assisi. Mother M. Anselma Bopp and Father John Gerard Dall founded the Order in Thuine, Germany, in 1869. The Order expanded to the U. S. in 1923 with the founding of a Provincialate and Novitiate in Alton, Illinois, which continues to be the location of the Provincial House. They are also located in other areas of Illinois, Missouri, Oklahoma, Nebraska, Kansas, New Jersey, Ohio, Washington, D. C., and Wisconsin, as well as on missions in Brazil and Cuba.
Харизмы и апостолизм
Главная харизма сестер святого Франциска мученика святого Георгия - "сделать видимой милосердную любовь Христа". Быть руками и ногами Иисуса Христа, чтобы показать миру Его любовь к каждому человеку. Их францисканская духовность следует особой любви святого Франциска Ассизского к воплощению и страстям Христа, а также поклонению и принятию Святой Евхаристии. Дом "Мать Доброго Совета" находится в Сент-Луисе, штат Миссури. Она была основана в 1929 году Национальным католическим женским союзом (NCWU). После того, как в 1932 году NCWU попросила сестер Святого Франциска мученика Святого Георгия обеспечить уход в доме престарелых, в 1935 году продала объект сестрам. Сестры служат во многих факультетах, таких как администрация, уборка, медсестры и ассистенты медсестер (CNA).
The main charism of the Sisters of St. Francis of the martyr St. George is to “make the merciful love of Christ visible”—i. e., to be the hands and feet of Jesus Christ to show the world His love for each person. Their Franciscan Spirituality follows St. Francis of Assisi’s particular love for the Incarnation and Passion of Christ, as well as adoring and receiving the Holy Eucharist. Mother of Good Counsel Home is located in St. Louis, Missouri. It was established in 1929 by the National Catholic Women's Union (NCWU). After asking the Sisters of St. Francis of the Martyr St. George to provide care in the nursing home in 1932, the NCWU sold the facility to the Sisters in 1935. The Sisters serve in many faculties, such as administration, housekeeping, nurses, and Certified Nurses Aides (CNAs).
Образование
Сестры в настоящее время преподают в епархиях Спрингфилда и Пеории, Иллинойс; Талса, ОК; Стьюбенвилл, ОХ; Линкольн, Северная Америка; Метучен, Нью-Джерси; а также в архиепархиях Сент-Луиса, МО; Канзас-Сити, КК.
The Sisters are currently teaching in the Dioceses of Springfield and Peoria, IL; Tulsa, OK; Steubenville, OH; Lincoln, NE; Metuchen, NJ; as well as the Archdioceses of St. Louis, MO; Kansas City, KS.
Забота о духовенстве
Их забота о духовенстве охватывает весь возрастной диапазон - от семинарии до выхода на пенсию. Они начали служить отставным священникам в Бонакум-хаус в 1987 году и в резиденции Марии Реджина в 1989 году. Дом Бонакум - резиденция для отставных священников в епархии Линкольна, штат Небраска. Резиденция Мария Реджина - похожий дом в епархии Метучен, Нью-Джерси. В 1995 году сестры были приглашены служить Апостольскому нунциусу в Соединенных Штатах в Папской Нунциатуре, также называемой Апостольской нунциатуре, в Вашингтоне, округ Колумбия. Сестры также служили в Риме, Италия, в резиденции кардинала Раймонда Берка, когда он был префектом Верховного трибунала Апостольской подписи. В 2011 году сестры начали служить семинаристам в Гаване, Куба, в семинарии Сан-Карлос и Сан-Амброзио. Дом образования Матер Редемпторис был закрыт в 2019 году епископом Уильямом Каллаханом.
Their care for clergy spans the entire age range—from seminary to retirement. They started out with serving retired priests at Bonacum House in 1987 and Maria Regina Residence in 1989. Bonacum House is a residence for retired priests in the Diocese of Lincoln, Nebraska. The Maria Regina Residence is a similar home in the Diocese of Metuchen, New Jersey. In 1995, the Sisters were invited to serve the Apostolic Nuncio to the United States at the Papal Ninciature, also called the Apostolic Nunciature, in Washington, D. C. The Sisters also served in Rome, Italy, in Raymond Cardinal Burke’s residence when he was Prefect for the Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura. In 2011, the Sisters began serving seminarians in Havana, Cuba, at San Carlos and San Ambrosio Seminary. The Mater Redemptoris House of Formation was closed in 2019 by Bishop William Callahan.
Сестры почитания
После того, как сестры уходят из обычного апостолата, они становятся сестрами поклонения. Они проводят большую часть своего времени, поклоняясь Иисусу Христу в Пресвятом Таинстве и молясь, чтобы милосердная любовь Христа продолжала быть известной. В 2013 году провинциальной начальницей Американской провинции была мать М. Максимилиа Ум
After Sisters have retired from the regular apostolates, they become Adoration Sisters. They spend the majority of their time adoring Jesus Christ in the Blessed Sacrament and praying that the merciful love of Christ continue to be made known. In 2013 the Provincial Superior of the American Province was Mother M. Maximilia Um
Формирование
Формально образование состоит из трех этапов: постлутантство, новициатство и юниоратство.
There are three formal stages of formation: Postulancy, Novitiate, and Juniorate.
Постулантство
"Постулянт" - это латинское слово, означающее "просить". Постуланство - это постепенное погружение молодой женщины в религиозную жизнь. Продолжительность этого этапа варьируется в зависимости от ордена, но для сестер святого Франциска мученика святого Георгия этот период длится от шести месяцев до двух лет. Этот этап длится два года для сестер святого Франциска мученика святого Георгия. В течение первого года новички изучают францисканское правило и конституции ордена и углубляют свою молитвенную жизнь. Новики отправляются на миссию в один из апостолатов во второй год, прежде чем вернуться, чтобы подготовиться к Первому Признанию обетов. Из этого образа его часто называют Святым Георгием Убийцей Дракона.
"Postulant" is Latin for "asking". The Postulancy is a young woman's gradual immersion into the religious life. The time duration of this stage varies among different Orders, but for the Sisters of St. Francis of the Martyr St. George this period lasts anywhere from six months to two years. This stage lasts for two years for the Sisters of St. Francis of the Martyr St. George. During the first year, novices study the Franciscan Rule and the order's Constitutions and deepen their prayer lives. Novices are sent on mission at one of the apostolates during the second year before returning to prepare for First Profession of vows. From this image, he is often called St. George the Dragon Slayer.