Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Physostigma venenosum, калабарская фасоль или фасоль испытания, – это бобовое растение, эндемичное для тропической Африки, семена которого ядовиты для человека. Первая часть его научного названия происходит от своеобразного клювовидного придатка на конце рыльца, в центре цветка; этот придаток, хотя и твердый, ранее считался полым (отсюда название, образованное от φῦσα – пузырь и рыльце).
Species of plant
Physostigma venenosum, the Calabar bean or ordeal bean, is a leguminous plant, Endemic to tropical Africa, with a seed poisonous to humans. It derives the first part of its scientific name from a curious beak like appendage at the end of the stigma, in the centre of the flower; this appendage, though solid, was supposed to be hollow (hence the name from φῦσα, a bladder, and stigma).
Рост
Растение – крупное травянистое вьющееся многолетнее растение с одревесневающим стеблем у основания, диаметром до; оно имеет габитус, схожий с фасолью декоративной, и достигает высоты около 15 метров. Цветки, появляющиеся на подмышечных цветоносах, крупные, длиной около, сгруппированные в поникающие, собранные в кисти рацемозы бледно-розового или лилового цвета и с отчетливо выраженными жилками. Плоды-стручки, содержащие два или три семени или боба, достигают в длину; а бобы размером с обычный конский боб, но менее приплюснутые, глубокого шоколадно-коричневого цвета.
The plant is a large, herbaceous, climbing perennial, with the stem woody at the base, up to in diameter; it has a habit like the scarlet runner, and attains a height of about 50 feet (15 m). The flowers, appearing in axillary peduncles, are large, about long, grouped in pendulous, fascicled racemes pale pink or purplish, and heavily veined. The seed pods, which contain two or three seeds or beans, are in length; and the beans are about the size of an ordinary horse bean but less flattened, with a deep chocolate brown color.
Токсикология
Калабар содержит физостигмин, обратимый алкалоид – ингибитор холинестеразы. Алкалоид физостигмин по действию подобен нервному газу, влияя на передачу сигналов между нервами и мышцами, что приводит к обильному слюноотделению, судорогам, потере контроля над мочевым пузырем и кишечником, а в конечном итоге – к потере контроля над дыхательной системой и смерти от удушья. Основным противоядием при отравлении калабарской фасолью является тропановый алкалоид атропин, менее токсичный, чем физостигмин, который часто оказывается эффективным. Также применяются обычные меры для стимуляции кровообращения и дыхания. К сожалению, антагонизм между физостигмином и атропином не абсолютен, и сэр Томас Ричард Фрейзер показал, что в некоторых случаях действие этих двух препаратов суммируется, и смерть наступает быстрее, чем от каждого из них по отдельности: атропин может спасти жизнь, если доза физостигмина превышает смертельную в 3,5 раза, но ускорит наступление смерти, если доза физостигмина превышает смертельную в 4 раза или более.
Calabar bean contains physostigmine, a reversible cholinesterase inhibitor alkaloid. The alkaloid physostigmine acts in effect like nerve gas, influencing communication between the nerves and muscles, and resulting in copious salivation, seizures, loss of control over the bladder and bowels, and eventually loss of control over the respiratory system, causing death by asphyxiation. The main antidote to Calabar bean poisoning is the slightly less toxic tropane alkaloid atropine, which may often succeed; and the other measures are those usually employed to stimulate the circulation and respiration. Unfortunately, the antagonism between physostigmine and atropine is not perfect, and Sir Thomas Richard Fraser demonstrated that sometimes the action of the two drugs is summated and death results sooner than from either alone: namely, atropine will save life if three and a half times the fatal dose of physostigmine has been taken, but will hasten the end if four or more times the fatal dose has been ingested.
Историческое использование
Жители Старого Калабара использовали калабарскую фасоль или "Эсерэ" в качестве яда для испытания вины и давали ее людям, обвиняемым в колдовстве или других преступлениях. Считалось, что она действует только на виновных; если обвиняемый в преступлении съедал бобы и не умирал, его признавали невиновным. Также практиковалась форма поединка с использованием семян: два противника делили боб пополам, и каждый съедал свою часть; известно, что даже такого количества было достаточно, чтобы убить обоих. Несмотря на высокую токсичность, внешне, по вкусу и запаху боб ничем не отличается от любого безвредного семени бобовых, и его неосторожное оставление в доступном для детей месте приводило к трагическим последствиям. Бобы впервые были завезены в Великобританию в 1840 году, но точное описание растения появилось лишь в 1861 году, а его физиологическое воздействие было исследовано в 1863 году сэром Томасом Ричардом Фрейзером. Обычно боб содержит чуть более 1% алкалоидов. Было идентифицировано два из них: калабарин, обладающий атропиноподобным эффектом, и физостигмин (с противоположным действием) – лекарственный препарат, используемый для лечения глаукомы, антихолинергического синдрома, миастении и задержки эвакуации желудка.
The people of Old Calabar used Calabar beans or 'E ser e' as an ordeal poison, and administered them to persons accused of witchcraft or other crimes. It was considered to affect only the guilty; if a person accused of a crime ingested the beans without dying, they were considered innocent. A form of dueling with the seeds was also practiced, in which the two opponents divide a bean, each eating one half; that quantity has been known to kill both adversaries. Although thus highly poisonous, the bean has nothing in external aspect, taste or smell to distinguish it from any harmless leguminous seed, and disastrous effects have resulted from its being incautiously left in the way of children. The beans were first introduced into Britain in the year 1840; but the plant was not accurately described until 1861, and its physiological effects were investigated in 1863 by Sir Thomas Richard Fraser. The bean usually contains a little more than 1% of alkaloids. Two of these have been identified, one called calabarine with atropine like effects, and the other, the drug physostigmine (with the opposite effect), used in the treatment of glaucoma, anticholinergic syndrome, myasthenia gravis and delayed gastric emptying.