Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Буэнос-Айресе, Аргентина
Football stadium in Buenos Aires, Argentina
Стадион "Томас А. Дуко" – футбольный стадион в Аргентине, расположенный в районе Парке Патрисиос в Буэнос-Айресе. Стадион является домашней ареной клуба "Атлетико Уракан" и вмещает 48 314 зрителей. Стадион назван в честь подполковника Томаса Адольфо Дуко, президента клуба "Уракан" в три периода (1938–1945, 1949, 1952–1954) и считается самым выдающимся председателем в истории клуба, поскольку он был инициатором реконструкции стадиона в 1940-х годах.
The Estadio Tomás A. Ducó is a football stadium in Argentina, located in the Parque Patricios neighborhood of Buenos Aires. The stadium is the home ground of Club Atlético Huracán and has a capacity of 48,314 spectators. the stadium was named after lieutenant colonel Tomás Adolfo Ducó, president of Club huracán in three periods (1938–45, 1949, 1952–54) and regarded as the most notable chairman in the history of the institution, as he was the promoter of the stadium's reconstruction in the 1940s.
Хорхе Ньюбери
Первым полем "Хуракана" был участок земли на улице Аренас, принадлежавший муниципалитету Буэнос-Айреса. Клуб арендовал этот участок с 1911 по 1913 год, после чего муниципальные власти вынудили клуб покинуть его и переехать в другое место. В 1914 году "Хуракан" перебрался на проспект Чиклана, недалеко от стадиона "Сан-Лоренцо-де-Алмагро" на проспекте Ла-Плата. Играя там домашние матчи, "Хуракан" выиграл свои первые титулы в Примере в 1921 и 1922 годах. Спустя год "Хуракан" покинул это поле, но продолжал играть на нём домашние матчи, когда клуб становился чемпионом в 1925 и 1928 годах. К середине 1930-х годов вместимость стадиона возросла почти до 40 000 зрителей.
The first field of C. A. Huracán was a land on Arenas street that belonged to the Municipality of Buenos Aires. The club rented that land from 1911 to 1913, when the Municipal authorities forced the club to leave the land and to establish in another place. In 1914 Huracán moved to Chiclana avenue, near to San Lorenzo de Almagro venue on La Plata Avenue. Playing its home games there, Huracán won its first Primera División titles in 1921 and 1922. One year later, Huracán left that field. Huracán played its home games there when the club won the 1925 and 1928 league titles. By the mid 1930s, the stadium had increased its capacity to near 40,000.
Томас Адольфо Дуко
Работы начались в октябре 1941 года под руководством архитекторов Curutchet, Giraldez & Olivera через их фирму "CGO". Студия спроектировала нынешнее здание Casa de la Moneda в 1941 году. Строительство стадиона "Хуракан" продолжалось около шести лет, в течение которых клубу был предоставлен еще один кредит в размере 1 553 472 долларов США для завершения работ. Реконструированный стадион (работы включали замену деревянных трибун на бетонные конструкции) был вновь открыт 7 сентября 1947 года в матче Primera División против "Бока Хуниорс". "Хуракан" выиграл со счетом 4:3. Тем не менее, официальное открытие состоялось 10 ноября 1949 года, когда "Хуракан" победил уругвайский клуб "Пенароль" со счетом 4:1. В сентябре 1967 года стадион был назван в честь Томаса Адольфо Дуко, наиболее выдающегося президента клуба, который также был главным инициатором строительства стадиона и бывшим игроком.
Works started in October 1941, under the direction of architects Curutchet, Giraldez & Olivera through their firm "CGO". The studio had designed the current Casa de la Moneda building in 1941. Works on Huracán's stadium lasted about six years, during which the club was granted another loan ($1,553,472) to finish the construction. The remodeled stadium (works included the replacement of wooden grandstands by structures of concrete) was re opened on September 7, 1947, in a Primera División match v Boca Juniors. Huracán won 4–3. Nevertheless, it was officially inaugurated on November 10, 1949, when Huracán beat Uruguayan side Peñarol 4–1. In September 1967 the stadium was named "Tomás Adolfo Ducó", honoring the club's most notable president, who was also the main mover in the construction of the stadium, and a former player.
Другие события
На стадионе проводилось несколько музыкальных концертов, в основном с участием местных рок-групп. Патрисио Рей и его Redonditos de Ricota дали свой первый концерт на стадионе "Уракан" в 1993 году, собрав более 80 000 зрителей. Хард-рок группа La Renga выступила на "Уракане" в 1999 году, концерт посетили 60 000 человек. Группа вернулась на "Дуко" в 2001 году, чтобы записать свой концертный альбом Insoportablemente Vivo. Еще через пять лет, в 2006 году, они записали там же свой второй концертный альбом En el Ojo del Huracán. Palacio Ducó стало для группы частой площадкой, где они давали новые концерты, в том числе и в 2017 году. Другая аргентинская рок-группа, Los Piojos, также записала концертный альбом на стадионе "Уракан" в 2001 году. В 2024 году было объявлено, что британская хэви-метал группа Iron Maiden выступит на стадионе "Томас Дуко" 1 декабря 2024 года. Этот концерт станет частью их мирового тура Future Past World Tour.
The stadium has been hosted several music concerts, mainly of local rock bands. Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota gave their first concert in a stadium at Huracán in 1993, with more than 80,000 spectators. Hard rock band La Renga performed in Huracán in 1999 with an attendance of 60,000. The band returned to the Ducó to record their live album Insoportablemente Vivo in 2001. They also recorded another live album, En el Ojo del Huracán five years later. The Palacio Ducó became a frequent venue for the band, giving new concerts in 2017. Another Argentine rock band, Los Piojos, recorded a live album at Huracán in 2001. In 2024, it was announced the British heavy metal band Iron Maiden will perform at Tomás Ducó Stadium on 1 December 2024. The concert will be part of their Future Past World Tour.
В популярной культуре
Стадион Томаса А. Дуко стал первым стадионом аргентинского футбола, появившимся в фильме, удостоенном премии "Оскар" – "Тайна в их глазах" ("El Secreto de Sus Ojos"). В фильме инспектор Эспозито (в исполнении Рикардо Дарина) и его помощник Сандовал (Гильермо Франчелла) посещают матч "Хуракан" против "Расинга", проходивший на стадионе "Паласио Дуко", в поисках подозреваемого в убийстве, зная о его преданности "Расингу". Фраза о неугасимой страсти подозреваемого к команде ("Этот человек может изменить всё: лицо, дом, семью, девушку, религию, Бога. Но есть одна вещь, которую он не изменит: его страсть") стала одним из самых запоминающихся моментов фильма, отражающим не только характер персонажа, но и аргентинскую любовь к футболу.
The Tomás A. Ducó stadium was the first of Argentine football to appear on an Academy Awards winning movie, The Secret in Their Eyes ("El Secreto de Sus Ojos"). In the movie, Inspector Espósito (played by Ricardo Darín and his collaborator Sandoval (Guillermo Francella) attend a Huracán v Racing match –held in Palacio Ducó– in search of a murder suspect, knowing he was a strong Racing supporter. The phrase about the suspect's passion for a team ("The guy may change anything; his face, house, family, girlfriend, religion, God. But there is a thing that he can't change: his passion") became one of the most memorable moments of the film, not only to describe the character but the Argentine passion for football.