Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Документ, регламентирующий совершение Мессы Римского обряда.
Document governing the celebration of Mass of the Roman Rite
Общая инструкция к Римскому Миссалу (GIRM) — в латинском оригинале Institutio Generalis Missalis Romani (IGMR) — является подробным документом, регламентирующим совершение Мессы Римского обряда в той форме, которая с 1969 года считается обычной. Первоначально опубликованная в 1969 году как отдельный документ, она печатается в начале изданий Римского Миссала начиная с 1970 года.
The General Instruction of the Roman Missal (GIRM)—in the Latin original, Institutio Generalis Missalis Romani (IGMR)—is the detailed document governing the celebration of Mass of the Roman Rite in what since 1969 is its normal form. Originally published in 1969 as a separate document, it is printed at the start of editions of the Roman Missal since 1970. NOTOC
Предыстория
Кодекс рубрик 1960 года заменил Рубрики генерального миссала, которые присутствовали в Тридентском римском миссале с момента его первого издания в 1570 году и были расширены и пересмотрены папой Климентом VIII в 1604 году. С 1920 года они дополнялись документом Additiones et Variationes in Rubricis Missalis ad normam Bullae "Divino afflatu" et subsequentium S. R. C. decretorum (Добавления и изменения к рубрикам Миссала в соответствии с Буллой Divino afflatu и последующими указами Священной конгрегации обрядов), который указывал на изменения в Римском миссале, последовавшие за реформой Римского бревиария, проведенной папой Пием X. В своем издании 1962 года папа Иоанн XXIII внес некоторые изменения в документ, расположенный в начале Римского миссала, под названием Ritus servandus in celebratione Missarum («Порядок, который следует соблюдать при совершении мессы»).
The 1960 Code of Rubrics replaced the Rubricae Generales Missalis, which had been in the Tridentine Roman Missal since its first edition in 1570 and had been amplified and revised by Pope Clement VIII in 1604. This had been supplemented, since the 1920 edition, by the Additiones et Variationes in Rubricis Missalis ad normam Bullae "Divino afflatu" et subsequentium S. R. C. decretorum (Additions and Variations to the Rubrics of the Missal in accordance with the Bull Divino afflatu and subsequent decrees of the Sacred Congregation of Rites), which indicated the changes in the Roman Missal that followed from the reform of the Roman Breviary by Pope Pius X. In his 1962 edition, Pope John XXIII had made some changes to the document at the beginning of the Roman Missal called Ritus servandus in celebratione Missarum ('Rite to be observed in celebration of Masses').
Правила для масс, не использующих GIRM
В обстоятельствах, указанных в motu proprio Traditionis Custodes от 2021 года, католическая церковь по-прежнему допускает совершение мессы по редакции 1962 года Римского миссала. Эти богослужения регулируются не Общим руководством, а Кодексом рубрик 1960 года, в особенности его разделом Rubricae generales Missalis Romani (Общие рубрики Римского миссала) и документом Ritus servandus in celebratione Missae (Порядок, который следует соблюдать при совершении мессы).
In the circumstances indicated in the motu proprio Traditionis Custodes of 2021, the Catholic Church still permits celebrations of Mass in accordance with the 1962 edition of the Roman Missal. Such celebrations are governed not by the General Instruction but by the 1960 Code of Rubrics, particularly its section Rubricae generales Missalis Romani (General Rubrics of the Roman Missal), and by the Ritus servandus in celebratione Missae (Rite to be observed in celebration of Mass).
Версии
Латинский оригинал можно найти на нескольких сайтах. Наиболее удобный для чтения на компьютерном экране, пожалуй, размещен у салезианцев Дона Боско (немецких салезианцев). Английский перевод с адаптациями для Соединенных Штатов доступен на соответствующей странице веб-сайта Комитета по богослужению Конференции католических епископов США. Тот же перевод, но с адаптациями для Англии и Уэльса, можно найти на веб-сайте Литургического управления Англии и Уэльса.
The Latin original may be consulted at a number of sites. The most easily legible on a computer screen is perhaps that of the Salesians of Don Bosco (German Salesians). An English translation, but with adaptations for the United States, can be consulted at the appropriate web page of the United States Conference of Catholic Bishops' Committee on Divine Worship. The same translation, but with adaptations instead for England and Wales, may be found at the web site of the England & Wales Liturgy Office.