Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский пейзажный живописец (1895–1988) и австралийский физико-химик.
Australian landscape painter (1895–1988)
the Australian chemical physicist
Ллойд Фредерик Рис (17 марта 1895 – 2 декабря 1988) – австралийский пейзажный живописец, дважды лауреат премии Уинна за пейзажные картины. Большая часть работ Риса посвящена изображению световых эффектов, особое внимание уделяется гармонии между человеком и природой. В его творчестве преобладают эскизы и картины, наиболее частым сюжетом которых является архитектурная среда в ландшафте.
Lloyd Frederic Rees (17 March 18952 December 1988) was an Australian landscape painter who twice won the Wynne Prize for his landscape paintings. Most of Rees's works are preoccupied with depicting the effects of light and emphasis is placed on the harmony between man and nature. Rees's oeuvre is dominated by sketches and paintings, in which the most frequent subject is the built environment in the landscape.
Ранние годы и образование
Рис родился в Брисбене, Квинсленд, седьмым из восьми детей Оуэна Риса и его жены Анжель Бургес, наполовину маврикийки, наполовину корнуолки. Рис учился в государственной школе Ирсонсайд и государственной школе Итака-Крик на западе Брисбена. После формального художественного образования в Центральном техническом колледже Брисбена,
Rees was born in Brisbane, Queensland, the seventh of eight children of Owen Rees and his wife Angèle Burguez, who was half Mauritian, half Cornish. Rees attended Ironside State School Ironside State School and Ithaca Creek State School in Brisbane's inner west. After formal art training at Brisbane's Central Technical College,
в 1960-х годах группа Нортвуд была активна в период популярности сиднейского абстрактного экспрессионизма, их известными современниками были группа Мериоола и влиятельные послевоенные художники Мельбурна, такие как Сидни Нолан и группа «Антиподеанцы». К 1970-м годам молодая постмодернистская арт-сцена сформировалась в галереях Gallery A, Macquarie Galleries и Watters Gallery. Знаменитый художник Брет Уайтли был членом этого молодого поколения, заново открывшего для себя уже пожилого художника и рисовальщика Ллойда Риса. В студии было большое окно, которое можно было увидеть, проходя перед домом к железным воротам арочного входа. Окно было забрызгано краской, потому что Ллойд стоял перед своей мокрой картиной, держа в одной руке полгалона скипидара, а другой рукой макал в скипидар и разбрызгивал его по картине. Когда скипидар стекал по полотну, смывая краску, он брал тряпку и вытирал выбранные участки. Если внимательно присмотреться к его картинам 1980-х годов, можно увидеть, как краска была нанесена таким образом.
In the 1960s the Northwood Group was active during the modishness of Sydney abstract expressionism, their noted contemporaries were the Merioola Group and stalwart Melbourne postwar voices of disquiet such as Sidney Nolan and the Antipodeans. By the 1970s a young postmodern art scene emerged in Gallery A, Macquarie Galleries, and Watters Gallery. Celebrated painter Brett Whiteley was a member of this younger generation rediscovering the now elderly painter and drawer Lloyd Rees. text=The studio had a big window, which you passed when walking up the front of the house to the iron gates at the arched entrance. The window was splashed with paint because Lloyd would stand in front of his wet painting holding half a gallon of turps in one hand and put his other hand into the turps and throw it over the painting. As it ran down the painting, washing color with it, he would pick up a cloth and wipe back the selected areas. If you look carefully at his paintings of the eighties you will see where the paint has been handled in this fashion .|sign=John Santry|source=John Santry, An Autobiography
Друг и житель Нортвуда Уильям Пиджон написал портрет Ллойда Риса, который получил премию Арчибальда в 1968 году.
Friend and Northwood resident William Pidgeon painted Lloyd Rees portrait which won the 1968 Archibald Prize.
Европа
В 1920-х годах Риз впервые отправился в Европу (чтобы встретиться со своей тогдашней невестой Дафной Мейо) и сделал эскизы, в том числе множество зарисовок Парижа, которые он случайно оставил в автобусе в Лондоне. Хотя некоторые из его работ и даже его помолвка с Мейо были утеряны, его связь с пейзажами Франции и Италии – городов и сельской местности – сохранилась на всю жизнь. Риз вновь посетил Европу в 1953, 1959, 1966–67 и 1973 годах, во время всех этих поездок он писал картины и делал эскизы.
Rees first travelled to Europe in the 1920s (to meet with his then fiancée Daphne Mayo) and made sketches, including many of Paris, which were left accidentally on a bus in London at that time. While some of his works and indeed his betrothal to Mayo were lost, his connection with the landscapes of town and country France and Italy was to last a lifetime. Rees visited Europe again in 1953, 1959, 1966–67 and 1973, painting and sketching on all of his journeys.</blockquote>
Личная жизнь и смерть
Рис был помолвлен со скульптором Дафни Майо, но помолвка была расторгнута в 1925 году. Он женился на Дулси Меткалф в 1926 году. В 1927 году Дулси умерла при родах, и Рис женился вновь, в 1931 году, на Марджори Поллард, матери его сына Алана. После смерти Риса Алан Рис и его жена Джансис передали в Художественную галерею Нового Южного Уэльса все сохранившиеся скетчбуки Риса.
Rees was engaged to sculptor Daphne Mayo, but it was broken off in 1925. He married Dulcie Metcalf in 1926. In 1927 Dulcie died in childbirth and Rees married again, in 1931, to Marjory Pollard, mother to his son Alan. Following Rees's death, Alan Rees and his wife Jancis gave to the Art Gallery of NSW all of Rees's surviving sketchbooks.
Почести
Рис выиграл премию Уинна в 1950 и 1982 годах. Он также получил Юбилейную художественную премию Содружества в 1957 году, а в 1971 году – Мемориальную художественную премию Джона Маккаухи и премию за международное художественное сотрудничество. В 1978 году Рис был удостоен звания Компаньона Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (CMG), а в 1985 году – высшей гражданской награды Австралии, Компаньона Ордена Австралии (AC). В 1987 году он был награжден медалью города Парижа в знак признания его художественных заслуг. На протяжении сорока лет, с 1946 по 1986 год, Рис преподавал искусство на архитектурном факультете Сиднейского университета, а в 1988 году получил медаль Союза студентов Сиднейского университета за вклад в искусство и развитие университета. В том же году он был назван одним из двухсот человек, внесших наибольший вклад в величие Австралии, по версии Австралийского двухсотлетнего комитета.
Rees won the Wynne Prize in 1950 and 1982. He also won the Commonwealth Jubilee Art Prize in 1957 and in 1971 he won the John McCaughey Memorial Art Prize and the International Cooperation Art Award. Rees was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George (CMG) in 1978 and Australia's highest civilian honour, Companion of the Order of Australia (AC) in 1985. He was awarded the Médaille de la Ville de Paris in 1987 in honour of his artistic achievements. For forty years, from 1946 to 1986, Rees taught art with Sydney University's Faculty of Architecture and in 1988 received the Sydney University Union Medal for his contributions to art and the University. In the same year he was named as one of the Australian Bicentennial Authority's Two hundred people who made Australia great.